Qualität automatischer Übersetzung heute

[mwi]

Na, wer erkennts? Kleiner Tipp: Es ist ein Songtext:
Drowning tief in meinem Meer von Ekel
Broken dein Knecht Ich knie
(Gibst du es mir?)
Es scheint, was von meiner menschlichen Seite links
Ändert sich langsam in mir
(Gibst du es mir?)

Ein Blick auf meine eigenen Überlegungen
Wenn es plötzlich Veränderungen
Heftig es Veränderungen
Oh nein, es gibt kein Zurück mehr
Du bist erwacht der Dämon in mir

Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Open up your hate, und lassen Sie es mich fließen

Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Du Mutter aufstehen
Come on Get Down With The Sickness
Sie fucker aufstehen
Come on Get Down With The Sickness
Wahnsinn ist das Geschenk, das mir gegeben wurde

Ich kann im Bauch zu sehen, ist die Krankheit steigt
Versuchen Sie nicht zu leugnen, was du fühlst
(Gibst du es mir?)
Es scheint, dass alles, was gut war gestorben ist
Und klingt in mir
(Gibst du es mir?)

Es scheint, Sie haben offensichtlich einige Mühe
Im Umgang mit diesen Veränderungen
Leben mit diesen Veränderungen
Oh nein, das ist die Welt ein beängstigender Ort
Nun, da Sie geweckt haben bis der Dämon in mir

Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Open up your hate, und lassen Sie es mich fließen

Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Du Mutter aufstehen
Come on Get Down With The Sickness
Sie fucker aufstehen
Come on Get Down With The Sickness
Wahnsinn ist das Geschenk, das mir gegeben wurde

Und wenn ich träume
Und wenn ich träume
Und wenn ich träume
Und wenn ich träume

No mommy, don't do it again
Tun Sie es nicht wieder
Ich werde ein guter Junge
Ich werde ein guter Junge, ich verspreche

Nr. mommy schlage mich nicht, oh-ooh
Warum hast du so mit mir Mama getroffen?
Don't do it! Du tust mir weh, oh-ooh
Warum haben Sie müssen so beschaffen sein, a bitch?

Warum kommst du nicht, warum du nicht sterben, und fuck off?
Warum kann man nicht einfach verpissen und sterben?
Warum kann man nicht einfach stehen lassen und sterben?
Nie Stick deine Hand in mein Gesicht wieder bitch
Fuck you

I don't need this shit
Du dummer sadistischen missbräuchliche fucking whore
Möchten Sie sehen, wie es Mama fühlt?
Hier kommt es, machen Sie sich bereit zu sterben

Ooh ah ah ah ah
Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Open up your hate, und lassen Sie es mich fließen

Get up, get down auf mit der Krankheit kommen
Du Mutter aufstehen
Come on Get Down With The Sickness
Sie fucker aufstehen
Come on Get Down With The Sickness
Madness ist nun gekommen, über mich

[peder]

"Die Übersetzungsqualität von Google Translate ist durchschnittlich"

Im Vergleich ist sie die beste, die man überhaupt bekommen kann. Und das für lau und nicht für Tausende Euro pro Applikation.

[Denkstörung]

..disturb..

[Denkstörung]

..ed

[Brainfart]

Die Qualität der Übersetzung hängt stark von korrekter Interpunktion und Rechtschreibung ab, da der Übersetzer auch versucht, den jeweiligen Kontext eines Wortes zu ermitteln. Auch funktioniert die Übersetzung von prosaischer Sprache besser als die eines Gedichtes oder eben Songtextes. Ich habe mich über einen Google-basierten Live-Übersetzer schon auf Englisch-Japanisch unterhalten, was erstaunlich gut funktioniert hat. Wichtig ist, was man schreibt und wie man es schreibt...


Grüße,

Martin

[Hotohori]

Und vor allem sollte man nicht unbedingt Deutsch als Grundlage benutzen, z.B. bringt Japanisch > Englisch meistens verständlicheres zu Stande als Japanisch > Deutsch. Was wohl unserer Sprache an sich zu verdanken ist und weniger an den Übersetzungsprogrammen liegt, die können nichts dafür wie gut eine Sprache ist.