Noch nicht einmal richtig Übersetzt

[freezweb]

ich habe gerade win 8 als Virtuelle Maschine installiert und meine erste handlung war in den App Market zu gehen und prompt sticht mir das ins Auge

http://ft.trillian.im/f0af78361b90e7f4ebfb2d58204c82313bb31fc8/6a2rkRJYs6joai8XdhIoc79qc0EWQ.jpg

[PaytimeAT]

freezweb schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> ich habe gerade win 8 als Virtuelle Maschine installiert und meine erste
> handlung war in den App Market zu gehen und prompt sticht mir das ins Auge
>
> ft.trillian.im

Nicht jedes OS ist perfekt, falsche Übersetzungen sind üblich für ganz neue Programme, werden aber natürlich ausgebessert, aber hauptsache du hasst ein Argument :D

[freezweb]

Nein mir geht es nicht um das Argument aber ich hatte diesen fehler schon in der Beta gesehen und es ist in der Preview auch noch nicht korrigiert...

[Wander]

Fehler gemeldet?

[nmSteven]

Kann dir auch sagen warum der Fehler in der Preview noch nicht gefunden wurde. Da war der Market noch nicht in vollen Umfang veröffentlicht. Diese Stelle ist mir komplett unbekannt.

[FakeLikeYou]

An der Bezeichnung deiner VM sieht man ja deutlich, wie schnell man sich irren kann. Ich sag nur "relese" ..



1 mal bearbeitet, zuletzt am 26.10.12 19:30 durch FakeLikeYou.

[NochEinLeser]

Meine Tatstatur hat als Ort "plugged into keyboard port"

Mein Windows 8 Pro mit Media Center heißt bei mir "Windows 8 Pro with Media Center"

"Programme und Features" statt "Programme und Funktionen" - zugegeben, nicht wirklich kritisch vom sprachlichen Standpunkt, aber wenn man an Win7 gewöhnt ist schon verwirrend, man sucht erstmal nach dem falschen.