"ein Dutzend Serien"

[Wilbert Z.]

So sieht das Dutzend aus:

24
30 Rock
90210
Accidentally On Purpose
According to Jim
American Dad
American Idol
Archer
Army Wives
Arrested Development
Band of Brothers
Better Off Ted
Big Love
Bones
Bored to Death
Breaking Bad
Brothers
Brothers and Sisters
Burn Notice
Californication
Caprica
Castle
Chappelles Show
Chuck
Cold Case
Community
Cougar Town
Criminal Minds
CSI
CSI Miami
CSI NY
Curb Your Enthusiasm
Da Ali G Show
Damages
Dancing With The Stars
Desperate Housewives
Dexter
Dollhouse
Eastwick
Entourage
Family Guy
FlashForward
Friday Night Lights
Friends
Fringe
Gary Unmarried
Ghost Whisperer
Glee
Gossip Girl
Greek
Greys Anatomy
Hank
Heroes
House
How I Met Your Mother
Human Target
Hung
Its Always Sunny In Philadelphia
Jersey Shore
Kyle XY
Law and Order
Law and Order CI
Law and Order SVU
Legend of the Seeker
Leverage
Lie to Me
Life UneXpected
Lost
Mad Men
Make It or Break It
Medium
Melrose Place
Men of a Certain Age
Mental
Mercy
Modern Family
Monk
Naruto
Naruto Shippuuden
NCIS
NCIS Los Angeles
Nip Tuck
Numb3rs
One Tree Hill
Outer Space Astronauts
Oz
Parks and Recreation
Prison Break
Private Practice
Psych
Rescue Me
Rome
Sanctuary
Scrubs
Smallville
So You Think You Can Dance
Sons of Anarchy
South Park
Southland
Stargate Universe
Steven Seagal Lawman
Supernatural
Survivor
The Amazing Race
The Beautiful Life
The Big Bang Theory
The Cleveland Show
The Closer
The Deep End
The Forgotten
The Good Wife
The Hills
The League
The Mentalist
The Middle
The New Adventures of Old Christine
The Office
The Simpsons
The Vampire Diaries
Three Rivers
Top Gear
Trauma
True Blood
Two and a Half Men
Ugly Betty
V
Weeds
White Collar

[Ekelpack]

"The Office" wird dieser fürchterliche amerikanische Abklatsch sein. Weder die amerikanische Kopie, noch der Stromberg-Abklatsch reichen annähernd an Ricky Gervais als David Brent heran.

Es ist tatsächlich nicht interessantes für mich dabei. Schade.

[Frager21]

Ekelpack schrieb:

> Es ist tatsächlich nicht interessantes für mich dabei. Schade.

Un das interessiert jetzt wen genau?

[0o9i8u7z]

Immerhin Dr. House ist dabei, das ist schonmal nicht schlecht... Obwohl, ausgerechnet diese Sendung ist eine der wenigen, in dem sich die deutsche Synchronisation um Welten besser anhört als die englische ._.


Schade, ein "IT Crowd" ist auch nicht dabei. Diese Serie würde ich mir dort wünschen...

[AtWork]

0o9i8u7z schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Immerhin Dr. House ist dabei, das ist schonmal nicht schlecht... Obwohl,
> ausgerechnet diese Sendung ist eine der wenigen, in dem sich die deutsche
> Synchronisation um Welten besser anhört als die englische ._.
>
> Schade, ein "IT Crowd" ist auch nicht dabei. Diese Serie würde ich mir dort
> wünschen...

Die ist ja eher von Channel 4 aus Großbritannien. Aber ja. IT Crowd möge ewig weiter gehen, bisher sind sie nur immer besser und besser geworden. Allerdings vermisse ich Richmond und Denholm ein wenig.

[Ekelpack]

Offensichtlich Dich, sonst hättest Du ja kaum darauf geantwortet.

[KinderGartenCop]

Vermisst wohl die Teletubbies? Armer Kleiner, komm: Hier hast nen Schnuller-Fisch, fang! o(()<><

[RanzStam]

0o9i8u7z schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Immerhin Dr. House ist dabei, das ist schonmal nicht schlecht... Obwohl,
> ausgerechnet diese Sendung ist eine der wenigen, in dem sich die deutsche
> Synchronisation um Welten besser anhört als die englische ._.
>
> Schade, ein "IT Crowd" ist auch nicht dabei. Diese Serie würde ich mir dort
> wünschen...

Das ist ja mal das lächerlichste was ich je gehört habe. Eine Übersetzung bzw. eine Synchro kann niemals besser sein als das Orginal (passt nicht zu den lippen usw.) AUßerdem ist dei von House MD grade besonders schlecht wenn man englisch richtig versteht!

[Wilbert Z.]

RanzStam schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------

> wenn man englisch richtig versteht!

Es ist Deutschland hier!

[0o9i8u7z]

@RanzStam: Geschmäcker sind verschieden, belassen wir es einfach dabei? ;) OK, Lippensynchronität ist ein Thema, die übertragenen Emotionen der Schauspieler bzw. Synchronsprecher aber auch. Und da finde ich House MD in der "deutschen" Version einfach um vielfach "böser" und satirischer als das Original.

Fakt ist aber auch, dass - hat man sich einmal an irgendeine Synchronisation gewöhnt - eine neue Synchronisation immer fremdartiger daherkommt.

Ich habe generell den Verdacht, dass es scheinbar "in" ist, gegen deutsche Synchronisation zu sein, völlig egal aus welchem Land die Serie, der Film oder das Spiel kommt. Klar, es gibt negative Ausnahmen (v.a. die ÖR in den 60ern, da sind auf Deutsch übersetzte Filme/Serien großteils wirklich eine Katastrophe, siehe Star Trek - und auch "Comedy Central", wenn die eine Hand beim Übersetzen anlegt, sind die auch zu 99,999% grottenschlecht), aber sonst wird für Gewöhnlich ein großer Aufwand betrieben, um derlei Medien ins "Deutsche" zu übertragen...

[Rama Lama]

Wilbert Z. schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> RanzStam schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
>
> > wenn man englisch richtig versteht!
>
> Es ist Deutschland hier!

Wenn ich englisch richtig verstehen würde - dann würde ich vermutlich auch so eine gequirlte Bullenscheiße wie der kleine Ranzkopp absondern.

[X] was bin ich froh das dem nicht so ist :-)

[Ekelpack]

Wilbert Z. schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> RanzStam schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
>
> > wenn man englisch richtig versteht!
>
> Es ist Deutschland hier!


Und warum muss das ein Grund sein sich der Bildung zu verweigern?

[Sawyer]

LOST!
Immerhin, die beste Serie die es gibt!

[Ekelpack]

Lost finde ich langweilig. Da schaue ich lieber Black Books. Feinste BBC-Comedy.