Falsche Übersetzungen: Ein positives Beispiel

[Brinck.com]

Einer der Gags, den ich immer wieder sehen kann, ist einer aus der Folge mit Marges Flugangst.
Paraphrasiert:

Marge: Jeder hat vor irgendetwas Angst.
Homer (überheblich): Nicht jeder.
Marge: Ja ja, dummes Gewäsch!
Homer: Wo? Wo? Waaaaaaaaaah... *flieht*
http://www.clipfish.de/video/942831/simpsons-dummes-gewsch/

Das war lustig!
Aber leider komplett am Original vorbei, wie ich später herausgefunden habe.
Im Original sind das "dumme Gewäsch" nämlich "sock puppets", also Sockenpuppen, die im deutschen Raum zwar nicht direkt unverständlich sind, aber doch eher selten und das Wort klingt imho extrem doof :)

Das ist also ein Beispiel, das zwar komplett falsch "übersetzt" wurde, aber den Sinn erhalten hat, nämlich darzustellen, dass Homer eine total irrationale und abstruse Angst hat.

[MonteCarlo]

Alles klar?