Giebt es wirklich noch Menschen die sich das grauselige deutsche TV antuhen ? ;-)

[bloskeinDEtv]

Kino
pro: große Leinwand, toller Sound, Kino Flair
contra: deutsche Zensur (man vergleiche mal eine FSK 18 version mit einer PEGI 18 version), grauenhafte Synchro

DVD
pro: keine DE Zensur (.int/ UK Import auf keinenfall DE dvd mit EN tonspur), Orginalton (EN)
contra: kein Kino feeling,kleines TV Bild (zumindest wenn mann nicht unbedingt das nötige Kleingeld und Raum zur Verfügung hat um sich ein eigenes Home Kino mit Leinwand, Beamer, Kinosessel, ... zu bauen)

DE TV
pro: N/A
contra: DE Zensur, kleines TV Bild

Warum also sollte man sich soetwas antuhen ?

[ZUstimmer]

Stimme total zu!
Guter Beitrag! Verstehe nicht wie man Kunstwerke, so zerstückeln kann wie die deutsche FSK es "empfiehlt".

Ich schneid ja auch nix aus Picasos Guernica raus, nur weil mir die es "jugendgefährdend" sein kann!

[few]

Musste neulich lachen als "John Carpenter: Das Ding aus einer andern Welt" auf Tele5 oder Das Vierte kam. Im Grunde ist in dem Film niemand zu Tode gekommen, die Handlung war nicht mehr Nachvollziehbar. Wer den Film nicht (ungekürzt) kennt kann damit absolut nichts anfangen, wer ihn kennt kennt ihn, den schockiert nichts mehr, der regt sich nur über das wilde Geschneide mit der groben Axt auf. Fazit: Entweder man sendet den Film (wie er ist) oder man kann es auch einfahc lassen.

[CubaLibre]

Also ob man nun Fan von Syncho ist oder nicht bleibt ja jeden selbst überlassen. Aber als Grauenhaft würde ich die Deutshce incht bezeichnen. Sie gehört sogar zu einer der Besten.

[gast12367125]

Die Synchro ist bei Kinofilmen über große Teile gut. Bei Serien sieht es da allerdings wieder anders aus.

[LinuxMcBook]

bloskeinDEtv schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> DVD

BluRay, du meinst BluRay. Die DVD ist tot, hoffe ich. Weiß ich nicht mehr so genau, war lange nicht mehr im Blödmarkt nachgucken.
Dann erübrigt sich aus das Problem mit dem schlechten Bild.

[CubaLibre]

gast12367125 schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Die Synchro ist bei Kinofilmen über große Teile gut. Bei Serien sieht es da
> allerdings wieder anders aus.


Also da kann ich nicht zustimmen bzw hab ich dort noch keine schlechte erlebt. Dass mancher Witz wegfällt, weil einfach die Wortspielerei fehlt ect ist klar, lässt sich bei verschieenen Sprachen und Kulturen aber nicht vermeiden.

Nur Computerspiele hinken in Sachen Synchro noch oft hinterher.

[496496849684648]

CubaLibre schrieb:
---------------------------------------------------------------
> Also da kann ich nicht zustimmen bzw hab ich dort noch keine schlechte
> erlebt. Dass mancher Witz wegfällt, weil einfach die Wortspielerei fehlt
> ect ist klar, lässt sich bei verschieenen Sprachen und Kulturen aber nicht
> vermeiden.

Natürlich sind Sitcoms hier am schlimmsten betroffen, HIMYM, Big Bang Theory oder der Klassiker Friends zaubern einem hierzulande kein Lächeln aus dem Gesicht, während man beim Original teilweise vor Lachen auf dem Boden liegt. Aber auch andere Genres, als Beispiel Lie to me oder Heroes, gehen mit deutscher Synchro einfach gar nicht, da die Hauptcharaktere einfach ganz anders wirken und dadurch ihre Persönlichkeit verlieren/verändern.

Kleiner Tip für die, die vor dem Internet immer auf die deutschen TV-Versionen angewiesen waren: Besorgt euch mal Married with Children im Original^^