Mordstechnik, und dann drecks Synchro!

[Equinoxe]

Was nützt mir der geilste Sound aus 500 Boxen, wenn mir dann einer über den Schauspieler quatscht!?!

[GistA]

Equinoxe schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Was nützt mir der geilste Sound aus 500 Boxen, wenn mir dann einer über den
> Schauspieler quatscht!?!

Ja, ich kann auch nur hoffen den Hobbit dort in O-Ton zu sehen zu können. Synchronisiert geht für mich garnicht mehr..

[asic]

Imo gibt's einige (vorallem ältere Serien, aber auch Filme) die im Original schlimmer anzuhören sind als im Deutschen.
Von der ein oder anderen nervigen Stimme mal abgesehen ist die Hintergrundsynchronisation der deutschen Varianten mancher Serien weit aus besser.

[GistA]

asic schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Imo gibt's einige (vorallem ältere Serien, aber auch Filme) die im Original
> schlimmer anzuhören sind als im Deutschen.
> Von der ein oder anderen nervigen Stimme mal abgesehen ist die
> Hintergrundsynchronisation der deutschen Varianten mancher Serien weit aus
> besser.
Das zentrale Wort ist hier 'mancher'. Das mag stimmen. Skully aus Akte-X liebt ihre deutsch Synchonstimme.
Leider geht in der Synchronisierung aber so oft die Stimmung flöten. Der Ton stammt halt nicht vom Set. Deshalb - Filme gucken, wie sie gemacht und auch gedacht waren.

[s1ou]

Der Ton stammt nicht vom Set, was du nicht sagst. Dir ist aber schon bekannt das auch die englischen Filme nachsynchronisiert werden und es nicht der Ton vom Set ist?

Deshalb sind selbst wenn die gleichen Worte gesagt werden die Filme nicht immer Lippensynchron, manchmal wird auch der Text im nachhinein geändert. Dann passt auch im Englischen das Bild das man sieht nicht zum Ton den man hört.

Und warum wird nachsynchronisiert? Weil echter Ton hat nicht fetzig genug ist, wir sind mehr gewöhnt. Nachsynchronisierte Sachen haben einfach mehr "Bums" alles hört sich klarer an etc.

[Milber]

GistA schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> asic schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> Leider geht in der Synchronisierung aber so oft die Stimmung flöten. Der
> Ton stammt halt nicht vom Set. Deshalb - Filme gucken, wie sie gemacht und
> auch gedacht waren.

Ihr denkt immer nur dran, dass ALLE sehenswerten Filme (wird natürlich von jedem selbst definiert) im Original englisch sind. Ich kann aber behaupten:
auch z.B. tschechische Filme sind durchaus sehenswert. Was machst Du dann?

[linuxuser1]

Equinoxe schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Was nützt mir der geilste Sound aus 500 Boxen, wenn mir dann einer über den
> Schauspieler quatscht!?!


Liegt immer am Film bzw. an der Serie. Es gibt Sachen die sind in der original Synchro besser es gibt aber auch welche die in der deutschen Fassung besser sind. So allgemein kann man das nicht sagen.

[Equinoxe]

linuxuser1 schrieb:

>
> Liegt immer am Film bzw. an der Serie. Es gibt Sachen die sind in der
> original Synchro besser es gibt aber auch welche die in der deutschen
> Fassung besser sind. So allgemein kann man das nicht sagen.

Klar gibts wenige ausnahmen, in denen die Synchro besser ist. Da fallen mir jetzt aber eher ältere Filme und Serien ein wie Die Zwei (wo sogar der Serienmacher die deutschen Texte besser findet) oder olle Kungfu-Schinken, die durch schräge Übersetzungen nochmal unterhaltsamer werden.

Normalerweise möchte ich dann aber doch den Schauspieler auch hören, der da sein Gesicht in die Kamera hält. Kommt ja auch keiner auf die Idee zu sagen, "Mensch, die Fresse gefällt mir nicht, da schneiden wir jetzt ein Foto von einem anderen Schauspieler rein". Mit den anstehenden Oscar-Verleihungen werden wir sicherlich auch wieder Filme mit Bester Schauspieler etc. beworben bekommen. Man sollte gesetzlich vorschreiben, dass da maximal "Mit dem oscarprämierten Gesicht von XY" geworben werden darf.

Persönlich hab ich zumindest die Wahl getroffen und guck mir nichts synchronisiertes mehr im Kino an. Entweder OV oder ich warte auf die Blu Ray. Da können die noch so viele Pixel auf die Leinwand projezieren.

[Equinoxe]

Milber schrieb:

> Ihr denkt immer nur dran, dass ALLE sehenswerten Filme (wird natürlich von
> jedem selbst definiert) im Original englisch sind. Ich kann aber
> behaupten:
> auch z.B. tschechische Filme sind durchaus sehenswert. Was machst Du dann?

Nö, steh auch voll auf das nölige Koreanisch in Filmen wie Oldboy, Mother, Durst und all dem Zeug von Kim Ki-Duk. Oder das harte Japanisch eines Kitano. Das schau ich dann eben mit Untertiteln.

Mir fällt jetzt aber beim besten Willen kein tschechischer Film ein. An welchen Film denkst du da?

[s1ou]

Der Haselnüsse für Aschenbrödel.

[syntax error]

GistA schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Leider geht in der Synchronisierung aber so oft die Stimmung flöten. Der
> Ton stammt halt nicht vom Set.


Was oft auch wieder ein Vorteil ist, da man in vielen Filmen die Schauspieler akustisch schlechter versteht als bei der Synchro. Ganz schlimm natürlich wenn der Schauspieler noch nuschelt oder nen komischen Akzent hat.

[S-Talker]

s1ou schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Der Ton stammt nicht vom Set, was du nicht sagst. Dir ist aber schon
> bekannt das auch die englischen Filme nachsynchronisiert werden und es
> nicht der Ton vom Set ist?
>

Das stimmt so nicht. Es wird auch Ton vom Set genommen. Insbesondere, wenn im Studio aufgenommen wird - deshalb nennt ein Filmstudio auch oft "Sound Stage".

Und selbst wenn nach synchronisiert wird ist es der gleiche Schauspieler, der in der gleichen Sprache spricht - d.h. die Emotionen sind ebenso synchron wie die Lippen. Beides passt bei Synchros in anderen Sprachen fast nie.

p.s.
Was nicht heißt, das eine Nachsynchronisation in der gleichen Sprache nicht auch grottig sein kann. Das haben die Italiener in den 70er und 80ern deutlich gezeigt.