Ab einem gewissen Punkt ist es nicht mehr das Geld...

[iRofl]

Ab einem gewissen Punkt ist es nicht mehr das Geld das man braucht um massig sinnvolle und gute Inhalte einzufügen, es ist mehr die Zeit. Je mehr wir spenden, desto länger wird es dauern. Ich sag nur "Eternity" :)

Aber ehrlich, warum man erst ab 2.2Mio anfängt neue Sprachen einzufügen ist schon komisch. Textdateien auszutauschen ist wohl das einfachste überhaupt. Wollen die auch einige der Stimmen übersetzen? Prima, das geht auch schnell. Aufnehmen und Dateien einfügen.



1 mal bearbeitet, zuletzt am 02.10.12 17:43 durch iRofl.

[benji83]

Wenn ich es recht verstanden habe geht es um ein Spiel im Geiste der alten Infinity Engine (Planescape Torment, Baldurs Gate 1&2 und Icewind Dale 1&2) - da gibt es dann ein bisschen mehr Text als 2-8 markige Oneliner. Sollte wirklich auch vertont werden wird auch hoffentlich nicht der Chefprogrammierer die ~drölftausend Charakter jeweils in verschiedenen Sprachen sprechen, sondern ordenlich gecastet und ein Tonstudio gemietet.

Es wird sicherlich (leider) nicht den Textumfang von PT haben, aber trotzdem ein netter Funfakt:

>Das Spiel hat einen Textumfang von etwa 800.000 Wörtern
http://de.wikipedia.org/wiki/Planescape:_Torment



2 mal bearbeitet, zuletzt am 02.10.12 18:51 durch benji83.

[Decay]

Als Entwickler kann ich dir sagen das Lokalisierungen ein erheblich aufwändigeres Thema sind als es den Anschein hat.
Mit dem Austausch von ein paar Dateien ist es da nicht getan.

[a user]

als ebenfalls entwickler kann ich dir sagen, es ist damit so gut wie getan, z.m. aus entwickler sicht. wenn du nennenswert mehr dafür zu tuen hast, als entwickler, dann ist deine lokalisierung schlecht aufgebaut und entwickelt, ganz ganz schlecht.

[burzum]

a user schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> als ebenfalls entwickler kann ich dir sagen, es ist damit so gut wie getan,
> z.m. aus entwickler sicht. wenn du nennenswert mehr dafür zu tuen hast, als
> entwickler, dann ist deine lokalisierung schlecht aufgebaut und entwickelt,
> ganz ganz schlecht.

Ebenfalls als Entwickler sage ich Dir das nicht der technische Teil aufwändig ist sondern das Übersetzen selbst. Ich übersetze Englisch nach Deutsch für unsere Open Source Projekte und benutze dafür poedit.

Eine *gute* Übersetzung braucht seine Zeit wenn man die kompletten Texte sinnvoll übersetzen will. Einfach nur stumpf drüberlesen und irgendwas schreiben führt nicht zu guten Übersetzungen. Ich habe zwar gerade kein Beispiel zur Hand aber ich hatte mehrfach die Situation in der ich doch einen Moment überlegt habe wie man das nun vernünftig formuliert übersetzen könnte.

Und ich bin kein gelernter Übersetzer. Für ein kommerzielles Produkt sollte die Übersetzung, gerade bei einem RPG, doch von einem Profi durchgeführt werden. Nun schauen wir mal was so die Preise dafür sind:

Entweder Abrechnung nach Wörtern: EUR 0.15 bis 0.20 EUR pro Wort oder
Abrechnung nach Zeilen (1 Zeile = 50-55 Schriftzeichen inkl. Leerzeichen zwischen den Wörtern): EUR 1.28 bis 1.65 EUR pro Zeile

Gehen wir einfach mal davon aus das eine DINA4 seite ungefähr 650 Wörter hat sind wir bei 97,50 euro. Ein Umfangreiches RPG dürfte schon auf *einige* Seiten kommen. Ergo wird eine gute Übersetzung schon mit einem guten Betrag zu Buche schlagen.

Fazit: Gut zu übersetzen dauert in der Tat aber kostet auch.

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.



1 mal bearbeitet, zuletzt am 04.10.12 11:23 durch burzum.

[benji83]

Wie oben schon gepostet hat z.B. Planescape: Torment einen Wortumfang von 800.000 Wörtern (das entspricht so ungefähr der Bibel damit wir einen Vergleich haben worüber wir reden). Nehmen wir optimistisch an das Eternety nur halb so viel Text haben wird:

Würdest du aus Entwickler(!=Codemonkey)-sicht die Übersetzung des alten Testamentes als Austausch von ein paar Textdateien sehen? Wie viel Geld würdest du für so eine Arbeit verlangen? Wenn du dir vor Augen hälst das jeder kleine Schnitzer bei eine der Übersetzungen (es werden ja gleich 3 Sprachen gemacht) einen kleinen Aufschrei durch die Fangemeide jagt weil die Imersion gestört wird - wieviele Mannstunden würdest du für die Übersetzung schätzen?

[Moe479]

ìch wüde es englisch lassen und die nötigen dateien in einem language-folder offen rumliegen lassen ... wer friesisch einpflegen möchte kann das gerne tun bzw. hat endlich die chanche dazu.

[benji83]

Was das (bzw Modbarkeit im Allgemeinen) anging waren die Infinity Engine eigentlich immer äußerst vorbildlich und ich gehe davon aus das entsprechende Schnittstellen auch bei Eternity vorhanden sein werden (es ist ja kein Publisher dahinter der ein Veto einlegen würde).

Nur kann man auch, wenn man das Geld eh bei der Community sammelt, ab einen gewissen Punkt, wie hier sicherlich geschehen, professionelle Übersetzer beauftragen. Als Spieler hat das den Vorteil das die Übersetzung schon einmal einen gewissen Mindeststandard hat und ab Release verfügbar ist.