Hm.. schon seltsam, dass die äußerst lächerlich wirkende deutsche Synchronisation (vor allem im Vergleich zur Originalen; Vergleichsvideo siehe Gamestar) mit keinem Wort erwähnt wird.
Macht die deutsche Version wieder ein mal vollkommen uninteressant.
Nur gut das das Spiel multilingual ausgeliefert wird, man hat also die Wahl.
Das mag ja sein. Allerdings klärt das immer noch nicht, warum dieser Mangel (und dessen scheinbar einfache Lösung; btw: hast Du dafür ne Quelle?) nicht aufgeführt wurde.
Clown schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Hm.. schon seltsam, dass die äußerst lächerlich wirkende deutsche
> Synchronisation (vor allem im Vergleich zur Originalen; Vergleichsvideo
> siehe Gamestar) mit keinem Wort erwähnt wird.
> Macht die deutsche Version wieder ein mal vollkommen uninteressant.
Oh Mann, mir gehen Leute wie du tierisch auf dem Sack mit ihrer "die deutsche Sync" ist Scheisse Dauerleier... meistens ohne wirklich verglichen zu haben wird aus Prinzip die Sync runtergemacht... hast du es nötig der Welt mitzuteilen, daß du Englisch kannst?
Nur die PC Version kommt mit DE/EN, die Xbox Version hat nur DE.
"
+ auf Englisch umschaltbar (PC)
+ Englisch als 360-Download angekündigt.
"
[www.4players.de]
-------------------------------------------------------
"We're semi-trained quasi-professionals, at any rate."
Hier posten zu 90% nur Leute, die richtigen Leben keine Freunde haben und sich desshalb hier Profilieren müssen...
Ich fand die syncro aber auch nicht schlecht. Mehr hat mich die miese übersetzung genervt.
Der Threadstarter hat doch vollkommen recht, ich verstehe auch nicht was das nun mit "Englischkenntnissen hausieren gehen" zu tun haben soll. Es ist nunmal Fakt dass Sprecher wie Martin Sheen, Jennifer Hale und co jedem deutschen Spielesynchronsprecher haushoch überlegen sind. Und wer ME im Original gespielt hat, findet die deutsche Version eben grauselig. Geht mir ebenso.
thx
Lalaaaaa schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Oh Mann, mir gehen Leute wie du tierisch auf dem Sack mit ihrer "die
> deutsche Sync" ist Scheisse Dauerleier...
Leute wie Du gehen mir auch auf den Sack. Immer nur rumblöken, ohne den vorigen Beitrag wirklich gelesen, geschweige denn verstanden zu haben.
> meistens ohne wirklich verglichen
> zu haben wird aus Prinzip die Sync runtergemacht...
Deshalb ja der Verweis auf das Gamestar Vergleichsvideo. Aber Du hast es vermutlich auch nicht nötig, Dir das mal anzuschauen.
> hast du es nötig der
> Welt mitzuteilen, daß du Englisch kannst?
Hat damit überhaupt und gar nichts zu tun. Fakt ist einfach, dass speziell die DE Sync von ME2(!) grottenschlecht ist. Schau Dir das Video an, dann reden wir weiter.
Mhh wirklich schade, da es doch angenehmer ist, wenn man es auf Deutsch spielen kann...
Aber ist es nicht immer so, daß wenn man das Englische Original gewöhnt ist, die deutsche synchro nicht ausstehen kann ?
Man will halt das gewohnte.. das merkt man ja schon, wenn bei Serien ein Synchrosprecher stirbt und ersetzt werden muß ! ( Ich will meine alte Marge stimme zurück !!.. Und Ja, Simpsons ist in Englisch besser als in deutsch... )
Ich würde das nicht so pauschalisieren. Gerade das Beispiel Simpsons: Ich persönlich finde die deutsche Stimmwahl wesentlich gelungener. Völlig vernachlässigend natürlich(!), dass bei der Übersetzung nicht selten infame Übersetzungsfehler gelingen ;)
Aber auch hier scheiden sich die Geister :)
Ich habe ME1 auf Deutsch angefangen und sofort neuinstalliert auf die Englische. Grund: Unpassende deutsche Übersetzung, grausiglig Schlechte Synchronstimmen (die Stimmen wollen nicht zum Körper/Gesicht passen) und einfach dieses affige gefühl, dass die Aliens "Deutsch" sprechen...also neeee....Im Ernst, realistisch isses nicht.
Wenn die Aliens eine Sprache der Menschen würden können wollen, dann ihre am meisten gesprochene und diejenige, welche am meisten von den Raumfahrenden Menschen verstanden wird und das wird wohl oder übel ENGLISCH SEIN!
Die englische Synchro hat der Deutschen einfach vorraus, dass zu vermitteln, was die Story und Gesprächetexter bzw. die Regie unso weiter wirklich sagen wollten. Die deutsche Synchro versucht dann entweder eigenen Mist mit reinzubringen, Witze wirken seltsam gezwungen (die Sprüche in Englisch sind meist knackiger und geben an der Stelle einfach mehr SINN). Alles so sachen, die das Spielerlebnis in Deutsch enorm schmälern. Ich will Shepard nicht nur begleiten oder führen, sondern für eine kurze Zeit in der Welt sein und die sollte dann doch bitte so authentisch wie möglich sein und sodass ich mich wohl fühle.
ME2 hab ich sofort auf Englisch installiert und finde meine 55€ glänzend investiert. Habe noch nie ein so dermaßen tiefgehendes und gelungenes Action-RPG gesehen. (einen Bug hab ich übrigens schon gefunden - beim "in Deckung gehen" verflüchtigt sich Shepard und/oder das Team an die Decke und ich hänge drunter fest. Kommt auch beim um Ecken herumlaufen öfters vor
Lösung: Neuladen!
Ansichtssache, ich finde die deutsche Stimme von Homer total trottelig und dämlich, dieses übersteuerte Gelalle, ist im englischen Original viel charmanter.
Hast du es nötig, dich über Menschen aufzuregen, die das englische Original besser finden? Es ist eben oft so, dass die deutsche Synchro schlechter ist, das fängt schon bei Sprachwitzen an. Es kann aber auch sein, dass die Synchronisation einen sehr guten Job macht und es dann auch auf Deutsch Spaß macht. Jedenfalls kommt deine Aussage so daher als hättest du Angst, dass jemand mit Englisch einen Vorteil dir gegenüber hat, wenn du es auf Deutsch spielst. Dann spiele es auf Deutsch und sei zufrieden damit. Nichts nervt mehr als Neidbolzen wie du.
Ach ja, übrigens, wird dir noch nie aufgefallen sein, aber nach der deutschen Bearbeitung haben manche Schauspieler oft den selben deutschen Synchronsprecher. Im Englischen kann man dafür auch mal die Originalstimme hören. Besonders bei älteren Filmen kann es auch vorkommen, dass ein komplett anderer Synchronsprecher den Schauspieler spricht. Aber hey, sowas wird dir ja noch nicht aufgefallen sein, zu beschäftigt mit dem Hass ;)
Englishmeister schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Wenn die Aliens eine Sprache der Menschen würden können wollen, dann ihre
> am meisten gesprochene und diejenige, welche am meisten von den
> Raumfahrenden Menschen verstanden wird und das wird wohl oder übel ENGLISCH
> SEIN!
Was dann mit ~60% Weltbevölkerungsanteil eher Chinesisch oder Indisch wäre. :)
Spanisch nicht zu vergessen.
ichduersie schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Der Threadstarter hat doch vollkommen recht, ich verstehe
> auch nicht was das nun mit "Englischkenntnissen hausieren
> gehen" zu tun haben soll.
Tja... der Balken im eigenen Auge und so...
> Es ist
> nunmal Fakt dass Sprecher wie Martin Sheen, Jennifer Hale
> und co jedem deutschen Spielesynchronsprecher haushoch
> überlegen sind.
Das ist kein Fakt, das ist einfach nur Schwachsinn. Denk doch über diese Aussage nochmal nach, dann wirst du das auch einsehen.
> Und wer ME im
> Original gespielt hat, findet die deutsche Version eben
> grauselig. Geht mir ebenso.
Ach da haben wir es ja. Weil es DIR so geht, muss es ALLEN so gehen. Oder zumindest sind alle, denen es nicht so geht, irgendwie beschränkt. Schon klar, Einstein.
^Andreas Meisenhofer^ schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> "
> + auf Englisch umschaltbar (PC)
> + Englisch als 360-Download angekündigt.
> "
>
> www.4players.de
wann? kostenlos?
danke
Siri braucht sich nicht zu fürchten
MIT-Forscher entwickeln Injektor mit Lorentzkraft-Antrieb
Aussagen zur Internetsucht sind absurd
Untethered Jailbreak für iOS 5.1.1 erschienen
Hersteller wehren sich gegen neue "Mondtarife"
Kommentare: 385 | letzter Beitrag 10:32 Uhr
Kommentare: 221 | letzter Beitrag 09:51 Uhr
Kommentare: 215 | letzter Beitrag 25.05. 11:40
Kommentare: 145 | letzter Beitrag 13:49 Uhr
Kommentare: 92 | letzter Beitrag 13:11 Uhr
E-Mail an news@golem.de
Laut Apple-Zulieferern wird das iPhone 5 mit einem neuartigen In-Cell-Touchscreen ausgerüstet. Als Hersteller soll Sony infrage kommen. Bislang hieß es, dass Apple Sharp und Toshiba bevorzugen würde.
Der japanische Spieldesigner Goichi Suda - Fans sagen schlicht "Suda 51" - ist für schräge Actionspiele bekannt. Sein nächstes Werk schickt ein scheinbar braves Schulmädchen in den Kampf gegen Zombies.
Weitgehend unbemerkt hat der US-Händler Tigerdirect die ersten Chromebox-Systeme von Google ausgeliefert. Für 330 US-Dollar bekommt der Nutzer recht gute Hardware in Nettop-Form, die sehr viel leistungsfähiger ist als die des Chromebook mit ChromeOS.
Am 26. Mai 2012 treten neue Datenschutzregeln der EU in Kraft. Websitebetreiber und Werbenetzwerke müssen Nutzer um Erlaubnis fragen, wenn sie Cookies setzen.
Libreoffice könne mehr als Openoffice und biete Entwicklern zudem Vorteile, sagte Michael Meeks auf dem Linuxtag 2012. Außerdem spricht er mit Golem.de über Libreoffice-Online, woran er derzeit arbeitet.
Die Radio- und TV-Woche vom 28. Mai bis zum 3. Juni wartet auf mit drei Erwähnungen von Facebook und zweimal geht es um die Sicherheit von Menschen in der Öffentlichkeit. Wem das zu viel Realität ist, der guckt stattdessen Animes.