Welt der Kriegskunst

[Siga9876]

Gibt es doch so weit ich weiss nun auch auf deutsch. Warum nutzt ihr also die englischen Begriffe?
Icecrown bedeutet ganz klar Eisenkrone, Isle of Conquest laesst sich wunderbar mit Insel von Eroberung uebersetzen, Battleground mit Schlachtgrund und Crusaders' Coliseum mit Kreuzfahrers Kolosseum.

[robinx]

also Battleground würde ich aber mit Schlachtfeld und nicht mit Schlachtgrund übersetzen. http://www.dict.cc/?s=Battleground und ich meine in WoW wurde es auch mit Schlachtfeld übersetzt

[Rubens]

Siga9876 schrieb:
-------------------------------------------------------

> Icecrown bedeutet ganz klar Eisenkrone


Das glaube ich nicht.

[nil]

"Icecrown bedeutet ganz klar Eisenkrone"

Geh zur Schule! Mehr braucht man nicht zu sagen. Oder willst Du der nächste Sozialfall werden?

[Dwalin]

Siga9876 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Gibt es doch so weit ich weiss nun auch auf
> deutsch. Warum nutzt ihr also die englischen
> Begriffe?
> Icecrown bedeutet ganz klar Eisenkrone, Isle of
> Conquest laesst sich wunderbar mit Insel von
> Eroberung uebersetzen, Battleground mit
> Schlachtgrund und Crusaders' Coliseum mit
> Kreuzfahrers Kolosseum.

Weil es viele deutsch Spieler gibt, die auch auf englischen Servern mit englischem Client spielen. Die deutsche Lokalisierung ist einfach nur zum Schreien!

[sleipnir]

...dass er als Übersetzer bei Blizzard arbeitet... :D

[John2k]

Also craft hat alleine schon eine ganz andere Bedeutung.

[123lol321]

icecream = eisen creme?
....

[Phoenyx]

Siga9876 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Icecrown bedeutet ganz klar Eisenkrone

Es gibt nur einen qualifizierten Kommentar für sowas:

OWNED!

[Esquilax]

k.T.

[Fail deluxe]

Junge, du hast dich klar disqualifiziert. Inhaltlich ist die Aussage richtig. Deutsche Webseite - deutsche Spielanpassung - warum muss man da um cool und "Pro" zu wirken beim englischen bleiben? Die, die hier drauf pochen, dass die englische Synchro besser ist, stehen bei mir auch dem gleichen Niveau wie die militanten Linux-Freunde. Das ist nur Lowie-Kacke von Leuten mit Minderwertigkeitskomplexen. -.-

[321lol123]

123lol321 schrieb:
-------------------------------------------------------
> icecream = eisen creme?
> ....

Hmm Getrennt- und Zusammenschreibung beachtet. Wenn man basht, dann sollte man auch auch Korrektheit achten, Maestro. Sonst wird es nichts mit dem 123lol321.

slef owned!
scnr

[123Slef321]

321lol123 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Wenn man basht, dann sollte man auch auch
> Korrektheit achten, Maestro. Sonst wird es nichts
> mit dem 123lol321.
>
> slef owned!

Slef? Welche Sprache soll das sein?

[Nolan ra Sinjaria]

John2k schrieb:
-------------------------------------------------------
> Also craft hat alleine schon eine ganz andere
> Bedeutung.

exakt... alleine

http://dict.tu-chemnitz.de/?query=warcraft

nur so am Rande.

Naja bis auf einiges Sachen find ich die meisten Sachen recht gut und nicht ansatzweise so schlimm wie ein Großteil der WoW-Forenbewohner

Ich habe nix gegen Christen. Ich habe nix gegen Moslems. Ich habe nix gegen Vegetarier. Ich habe nix gegen Apple-Fans. Aber ich habe etwas gegen Missionare...

[Schelm]

*kreisch*
Aber nur weil die Blutdurst-Server gestern abend ewig mit Wartungsarbeiten schmatt gesetzt waren.