Ich möchte das Kleid im Schaufenster anprobieren.

[pool]

Wenn eine Maschine das so übersetzen kann, wie es gemeint ist, studiere ich nochmal was anderes.

[Dr. Deutsch]

Eventuell sollten sie das tun, denn Ihr Satz da oben sagt aus, dass Sie ein Kleid anprobieren möchten, während Sie in einem Schaufenster stehen.
Wollten Sie hingegen ausdrücken, dass sie gern das Kleid anprobieren würden, welches im Schaufenster ausgestellt wird, dann sollten Sie das auch so sagen.

[der minister]

Dr. Deutsch schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Eventuell sollten sie das tun, denn Ihr Satz da oben sagt aus, dass Sie ein
> Kleid anprobieren möchten, während Sie in einem Schaufenster stehen.
> Wollten Sie hingegen ausdrücken, dass sie gern das Kleid anprobieren
> würden, welches im Schaufenster ausgestellt wird, dann sollten Sie das auch
> so sagen.


Tja, dummerweise laufen auf der Strasse nicht ausschliesslich Akademiker herum. Also muss man sich wohl oder übel mit den Eigenheiten der Umgangssprache auseinandersetzen.

[pool]

ACK

So weit hat Dr. Deutsch wohl nicht gedacht.

[Lieschen]

... machen wir doch 'mal den Google-Test (translate.google.com):
"I would like to try on the dress in the window."

(ohne Worte)

[hdoehler]

Meinten Sie das?

I would like to try the dress from the shop window

BabelFish

[im_oder_aus]

Dann sollte man es in Deutsch richtig können!

"Ich möchte das Kleid im Schaufenster anprobieren."

oder doch:

"Ich möchte das Kleid aus dem Schaufenster anprobieren."

Man sagt auch nicht: "Ich fahre in den Ferien in Urlaub.", sondern "Ich fahre während den Ferien in Urlaub."

P.S.: Bin kein Lehrer! ;-)