Mit einem Wort: unmöglich

[Cyril]

Jeder, der schon mal längere Passagen übersetzt hat, weiß, dass Übersetzung zu 10% Sprache und zu 90% Wissen (engerer Kontext, Thema, Kultur etc.) ist. Darum dauert das auch so lange, und nicht jeder kann jeden Text übersetzen.
Für eine angemessene Übersetzung braucht man Intelligenz, die die Informatik bisher nicht künstlich erzeugen konnte.

Erinnert sich noch jemand an Riesenhubers Verbmobil? Genauso wird es Google ergehen.

Mal ganz davon abgesehen, dass alle bisherigen maschinellen Übersetzungsprogramme bisher auf geschriebene und nicht gesprochene Sprache hin programmiert wurden.

[Lalaaaaa]

Cyril schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------

> Mal ganz davon abgesehen, dass alle bisherigen maschinellen
> Übersetzungsprogramme bisher auf geschriebene und nicht gesprochene Sprache
> hin programmiert wurden.

Und genauso gescheitert sind. Google schafft es ja nicht einmal Webseiten ordentlich zu übersetzen. Wenn man das jemandem vorlesen wollte, der würde nichts, aber auch gar nichts verstehen.