Bei dieser Übersetzung von "share"

[jtsn]

schüttelt es einen jedesmal. Vor allem weil eigentlich "Verteilen" und "Verbreiten" gemeint ist und nicht "Teilen".

Aber ich glaube, dieses Facebookish bekommt man nicht mehr weg, oder?

[crayven]

Ehem, wie kommst du zu dieser Annahme?
Sowohl mein Dictionary neben mir als auch div. Online-Übersetzer geben share zunächst als teilen aus, der überwiegende Teil hat noch nichtmal verbreiten oder verteilen aufgelistet. Dazu würde auch eher spread oder distribute passen.

[jtsn]

crayven schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Ehem, wie kommst du zu dieser Annahme?

Mittels ausgezeichneter Deutschkenntnisse.

> Sowohl mein Dictionary neben mir als auch div. Online-Übersetzer geben
> share zunächst als teilen aus,

Weil Dein Dictionary den _Sinn_ nicht kennt.

[Netspy]

jtsn schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
>
> Mittels ausgezeichneter Deutschkenntnisse.

So gut dann doch nicht. Du teils den Inhalt nämlich wirklich mit anderen und verteilst (das wäre bspw. das Versenden per E-Mail) ihn nicht.

[phw]

Netspy schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> jtsn schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
> >
> > Mittels ausgezeichneter Deutschkenntnisse.
>
> So gut dann doch nicht. Du teils den Inhalt nämlich wirklich mit anderen
> und verteilst (das wäre bspw. das Versenden per E-Mail) ihn nicht.

jtsn verteilt halt gerne seine Ideen an uns

[keiner]

jtsn schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> schüttelt es einen jedesmal. Vor allem weil eigentlich "Verteilen" und
> "Verbreiten" gemeint ist und nicht "Teilen".
>
> Aber ich glaube, dieses Facebookish bekommt man nicht mehr weg, oder?


Auch, wenn er nicht mit allem Recht hat, so hat er dennoch Recht, denn Teilen ist in diesem Fall definitiv falsch

Zur Definition:

Teilen:
[1] ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
[2] anderen einen Teil von etwas geben
[3] etwas mit jemandem gemeinsam haben
!FALSCH!

Verteilen:
[1] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben
[2] etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen
[3] Personen in Gruppen etc. einteilen
!FALSCH!

Verbreiten
[1] In einen großen Umkreis gelangen
[2] Etwas an viele Menschen bekanntgeben/ nahebringen.
!Wäre hier RICHTIG!

>> nachzulesen auf wiktionary.org ;)



1 mal bearbeitet, zuletzt am 23.08.12 11:48 durch keiner.

[crayven]

Ich zerlege aber die "Information" über die Existenz einer (Beispiel) Nachricht und gebe dieses Informationsstück an andere Personen weiter.

Für mich sind
[2] anderen einen Teil von etwas geben
[1] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben
[2] Etwas an viele Menschen bekanntgeben/ nahebringen.
so ziemlich das gleiche, nur anders ausgedrückt.

[keiner]

crayven schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Ich zerlege aber die "Information" über die Existenz einer (Beispiel)
> Nachricht und gebe dieses Informationsstück an andere Personen weiter.
>
> Für mich sind
> [2] anderen einen Teil von etwas geben
> [1] mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben
> [2] Etwas an viele Menschen bekanntgeben/ nahebringen.
> so ziemlich das gleiche, nur anders ausgedrückt.

Nicht ganz, da "Teilen" bedeuten würde:
Sender: Hallo, ich bin eine interessante Nachricht.
Nachricht A: Hallo, ich bin
Nachricht B: eine interessante Nachricht.

"Verteilen" bedeuten würde:
Sender: Hallo, ich bin eine interessante Nachricht.
Nachricht für Empfänger A: Hallo, ich bin
Nachricht für Empfänger B: eine interessante Nachricht.

Dies impliziert "Teilen" bzw. "Verteilen". Ähnlich einem Kuchen, dessen Gesamtmenge geteilt wird.

"Verbreiten" bedeuten würde:
Sender: Hallo, ich bin eine interessante Nachricht.
Nachricht für Empfänger A: Hallo, ich bin eine interessante Nachricht.
Nachricht für Empfänger B: Hallo, ich bin eine interessante Nachricht.



1 mal bearbeitet, zuletzt am 23.08.12 12:27 durch keiner.

[Abseus]

phw schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Netspy schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
> > jtsn schrieb:
> >
> ---------------------------------------------------------------------------
>
> > -----
> > >
> > > Mittels ausgezeichneter Deutschkenntnisse.
> >
> > So gut dann doch nicht. Du teils den Inhalt nämlich wirklich mit anderen
> > und verteilst (das wäre bspw. das Versenden per E-Mail) ihn nicht.
>
> jtsn verteilt halt gerne seine Ideen an uns

Wieso ist es denn jetzt nur so ruhig um ihn geworden?