Nicht, dass...

[Nesmit]

...meine Meinung irgendetwas ändern würde, wie George Carlin schon sagte, ich habe meine Spezies aufgegeben (besonders den Journalismus) und genieße als Zuschauer nur den Untergang.

Dieser Artikel hat mich sogar dazu bewogen mich anzumelden (well done...). Bei S-Voice zu sagen "es kann nicht einmal Deutsch" und dann Siri als Das Maximum hinzustellen ist total lustig und mir ist jetzt verständlich warum einige User hier oft im Forum sagen, dass Golem der verlängerte Arm von dem Apfel ist.

Siri kann auch kein Deutsch und das wissen sicher alle Redakteure bei Golem. Fragt man Siri auf Deutsch erfährt man nur etwas über Immobilien in der Nähe, SMS und Emails diktieren geht genauso gut wie bei Vlingo (S-Voice).

Schade, dass Ihr euer Wissen erst durch den Apfelfilter pressen müsst bevor ihr es veröffentlicht. Wünsche euch trotzdem noch viel Erfolg.

Nes



1 mal bearbeitet, zuletzt am 25.05.12 23:49 durch Nesmit.

[Nesmit]

Epic pic is epic btw. Immer schön selektiv wahrnehmen lassen. Profis. ;)

[rage2people]

In der Tat. Ich habe auf einem befreundeten iPhone einen Tag lang mit Siri hantieren dürfen, als ein Applefan mich einem Konversionsversuch unterziehen wollte, und bin mäßig bis überhaupt nicht begeistert. Die Sache mit der Sprachsteuerung dauert noch und deutsche Versionen taugen selten etwas, wenn es sich um Software handelt.

Deutsche Versionen von sprachbezogener Software gehen regelmäßig in die Hose. Die Rechtschreibprüfung von MS-Office sowie Open/Libreoffice versagen an der deutschen Sprache, sie können keine Komposita, streichen korrekte Anwendungen sogar als falsch an. Erst ein Plugin vom Duden-Verlag konnte Abhilfe schaffen.

Für versaute Sprachsteuerungen gibt es auch Beispiele. Die englische Version des Spiels Binary Domain beispielsweise. Ich spreche als Muttersprachler angeblich verhandlungssicheres Englisch, konnte die Sprachsteuerung aber nicht dazu bewegen, mir zu gehorchen. Ich musste die hälfte der Worte japanisiert aussprechen, damit der Computer mich verstanden hat. Das ist schon blamabel, ist die Sprachsteuerung doch ein beworbener Vorzug des Produkts.

Ebenso untauglich war die deutsche Version von Mass Effect 3, bei der - zumindest auf der Xbox per Kinect - Sprachsteuerung möglich ist. Man kann sich also durch Dialoge hangeln und den Kampfgefährten Befehle zurufen. Während die englische Version hier einwandfrei funktioniert (so, wie man es sich bei Binary Domain übrigens vorgestellt hätte), versagt die deutsche Fassung an Anglizismen. Die "Reaper" musste man "Ree-aa-pär" aussprechen, um eine Diaglogoption auswählen zu können, in der das Wort zu finden war. Ich weiß nicht, ob das inzwischen per Patch behoben wurde, jedenfalls war es nicht das einzige Beispiel dafür. Eingedeutsche Begriffe machen fast in jeder Sprachsteuerung Schwierigkeiten.

[Lapje]

Es gab mal einen schönen Test in der c't zwischen den Sprachsteuerungen der drei größten OS (iOS, Android, WP7)...

Und was kam raus? SIRI ist ganz nett, hat auch seine Vorteile - wenn es aber darum geht, über die Sprachsteuerung im Netz etwas zu suchen, dann ist Android ungeschlagen. Und das Gerät zu bedienen geht damit genauso gut - man muss sich nur an die "Schlüsselwörter" halten...

Die Frage ist eher: Warum lese ich hier davon nichts?