Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Internet
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Ask me Anything: Bill Gates stellt…

Surface Pro: "Sehr nett"?

Anzeige
  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Surface Pro: "Sehr nett"?

    Autor: andreastetkov 12.02.13 - 23:42

    Habe mir grad mal ein paar Beiträge auf Reddit durchgelesen. Die stelle an der Gates über das Surface Pro schreibt lautet wie folgt: "I just got my Surface Pro a week ago and it is very nice."

    Golem übersetzt das mit "sehr nett". Ist zwar an sich nicht falsch, hat aber im Deutschen irgendwie einen faden Beigeschmack den man im Englischen so nicht wahrnehmen kann...ich hätte die Stelle vielleicht anders übersetzt. Naja, ist ja nicht so tragisch....

    Benutzer wird von Ihnen ignoriert. Anzeigen

  2. Re: Surface Pro: "Sehr nett"?

    Autor: KTVStudio 13.02.13 - 05:30

    +1 hab ich mir auch gedacht 'sehr nett' kann in deutschland schnell mal 'scheisse aber ich darfs nich sagen' heißen

    Benutzer wird von Ihnen ignoriert. Anzeigen

  3. Re: Surface Pro: "Sehr nett"?

    Autor: IScream 13.02.13 - 09:01

    KTVStudio schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > +1 hab ich mir auch gedacht 'sehr nett' kann in deutschland schnell mal
    > 'scheisse aber ich darfs nich sagen' heißen


    Dann bringt ihr beide doch mal einen Gegenvorschlag. Ist gar nicht mal so einfach, es passend zu treffen, ohne dass es jemand "falsch" verstehen könnte...

    Benutzer wird von Ihnen ignoriert. Anzeigen

  4. Re: Surface Pro: "Sehr nett"?

    Autor: trust 13.02.13 - 09:23

    wie wärs mit "sehr gut"

    Benutzer wird von Ihnen ignoriert. Anzeigen

  5. Re: Surface Pro: "Sehr nett"?

    Autor: marvster 13.02.13 - 09:51

    trust schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > wie wärs mit "sehr gut"

    +1

    Benutzer wird von Ihnen ignoriert. Anzeigen

  6. Re: Surface Pro: "Sehr nett"?

    Autor: BenediktRau 13.02.13 - 10:56

    Andere Quellen (Bild.de *hust*) haben es sogar mit "großartig" übersetzt =)

    Sehr gut finde ich aber auch am treffendsten.

    Benutzer wird von Ihnen ignoriert. Anzeigen

  7. Re: Surface Pro: "Sehr nett"?

    Autor: Endwickler 13.02.13 - 12:10

    BenediktRau schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Andere Quellen (Bild.de *hust*) haben es sogar mit "großartig" übersetzt
    > =)
    >
    > Sehr gut finde ich aber auch am treffendsten.

    *hust* sollte eine TLD werden. :-)

    Benutzer wird von Ihnen ignoriert. Anzeigen

  8. Re: Surface Pro: "Sehr nett"?

    Autor: Prypjat 18.02.13 - 11:46

    andreastetkov schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Habe mir grad mal ein paar Beiträge auf Reddit durchgelesen. Die stelle an
    > der Gates über das Surface Pro schreibt lautet wie folgt: "I just got my
    > Surface Pro a week ago and it is very nice."
    >
    > Golem übersetzt das mit "sehr nett". Ist zwar an sich nicht falsch, hat
    > aber im Deutschen irgendwie einen faden Beigeschmack den man im Englischen
    > so nicht wahrnehmen kann...ich hätte die Stelle vielleicht anders
    > übersetzt. Naja, ist ja nicht so tragisch....

    Stimmt! Nett ist der kleine Bruder von Scheiße. :)

    Benutzer wird von Ihnen ignoriert. Anzeigen

Neues Thema Ansicht wechseln


Entschuldigung, nur registrierte Benutzer dürfen in diesem Forum schreiben. Klicken Sie hier um sich einzuloggen


Anzeige
  1. Manager (m/w) Database-Marketing
    R+V Allgemeine Versicherung AG, Wiesbaden
  2. IT-Mitarbeiter/in fachlich-technische Dienstleistungen
    Landeshauptstadt München, München
  3. Webentwickler, Programmierer als Sicherheitsexperte (m/w)
    OPTIMAbit GmbH, München
  4. Entwicklungsingenieur/in
    Robert Bosch GmbH, Leonberg

Detailsuche



Blu-ray-Angebote
  1. Easy Rider [Blu-ray]
    7,90€
  2. Men in Black 3 (+ Blu-ray) [Blu-ray 3D]
    8,88€
  3. Sherlock - Staffel 2 [Blu-ray]
    14,97€

Weitere Angebote



Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Time Machine VR angespielt: Wir tauchen mit den Monstern der Tiefe
Time Machine VR angespielt
Wir tauchen mit den Monstern der Tiefe
  1. Virtual Reality Oculus VRs Tool erkennt keine AMD-Prozessoren
  2. Unreal Engine4 Epic baut virtuelle Welt in virtueller Welt
  3. Unmandelboxing Markus Persson fliegt durch VR-Fraktaltunnel

Tails 2.0 angeschaut: Die Linux-Distribution zum sicheren Surfen neu aufgelegt
Tails 2.0 angeschaut
Die Linux-Distribution zum sicheren Surfen neu aufgelegt
  1. Linux Tails Installer in Debian und Ubuntu integriert

Künstliche Intelligenz: Alpha Go spielt wie ein Japaner
Künstliche Intelligenz
Alpha Go spielt wie ein Japaner
  1. Deepmind Mit neuronalem Netz durch den Irrgarten
  2. Nachruf KI-Pionier Marvin Minsky mit 88 Jahren gestorben
  3. OpenAI Elon Musk unterstützt Forschung an gemeinnütziger KI

  1. Darpa: Schnelle Drohnen fliegen durch Häuser
    Darpa
    Schnelle Drohnen fliegen durch Häuser

    Beschädigte Gebäude mit Drohnen zu erkunden, ist besser als hineinzugehen. Die Darpa hat die dafür nötigen Algorithmen entwickeln lassen und getestet: Drohnen fliegen mit hoher Geschwindigkeit durch enge Gänge.

  2. Mattel und 3Doodler: 3D-Druck für Kinder
    Mattel und 3Doodler
    3D-Druck für Kinder

    Nach Ansicht zweier Hersteller soll 3D-Drucktechnik demnächst auch in Kinderzimmern Einzug halten. Beide Ansätze sind aber grundverschieden.

  3. Adobe Creative Cloud: Adobe-Update löscht Daten auf dem Mac
    Adobe Creative Cloud
    Adobe-Update löscht Daten auf dem Mac

    Diverse Mac-User, die ein Update von Adobe installiert haben, haben sich gewundert: Es löscht Dateien aus einem Ordner auf der Festplatte. Adobe hat das Update gestoppt und es gibt einige Behelfslösungen.


  1. 14:35

  2. 13:25

  3. 12:46

  4. 11:03

  5. 09:21

  6. 09:03

  7. 00:24

  8. 18:25