Surface Pro: "Sehr nett"?

[andreastetkov]

Habe mir grad mal ein paar Beiträge auf Reddit durchgelesen. Die stelle an der Gates über das Surface Pro schreibt lautet wie folgt: "I just got my Surface Pro a week ago and it is very nice."

Golem übersetzt das mit "sehr nett". Ist zwar an sich nicht falsch, hat aber im Deutschen irgendwie einen faden Beigeschmack den man im Englischen so nicht wahrnehmen kann...ich hätte die Stelle vielleicht anders übersetzt. Naja, ist ja nicht so tragisch....

[KTVStudio]

+1 hab ich mir auch gedacht 'sehr nett' kann in deutschland schnell mal 'scheisse aber ich darfs nich sagen' heißen

[IScream]

KTVStudio schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> +1 hab ich mir auch gedacht 'sehr nett' kann in deutschland schnell mal
> 'scheisse aber ich darfs nich sagen' heißen


Dann bringt ihr beide doch mal einen Gegenvorschlag. Ist gar nicht mal so einfach, es passend zu treffen, ohne dass es jemand "falsch" verstehen könnte...

[trust]

wie wärs mit "sehr gut"

[marvster]

trust schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> wie wärs mit "sehr gut"

+1

[BenediktRau]

Andere Quellen (Bild.de *hust*) haben es sogar mit "großartig" übersetzt =)

Sehr gut finde ich aber auch am treffendsten.

[Endwickler]

BenediktRau schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Andere Quellen (Bild.de *hust*) haben es sogar mit "großartig" übersetzt
> =)
>
> Sehr gut finde ich aber auch am treffendsten.

*hust* sollte eine TLD werden. :-)

[Prypjat]

andreastetkov schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Habe mir grad mal ein paar Beiträge auf Reddit durchgelesen. Die stelle an
> der Gates über das Surface Pro schreibt lautet wie folgt: "I just got my
> Surface Pro a week ago and it is very nice."
>
> Golem übersetzt das mit "sehr nett". Ist zwar an sich nicht falsch, hat
> aber im Deutschen irgendwie einen faden Beigeschmack den man im Englischen
> so nicht wahrnehmen kann...ich hätte die Stelle vielleicht anders
> übersetzt. Naja, ist ja nicht so tragisch....

Stimmt! Nett ist der kleine Bruder von Scheiße. :)