Wenn das Orginal Englisch ist...

[RaiseLee]

Viel Spass mit den Übersetzungen. Hmmmm ist das Wort jetzt das Nomen oder das Verb.... hmmmm...



1 mal bearbeitet, zuletzt am 28.08.09 14:32 durch RaiseLee.

[Geschrieben am]

Schonmal was von kontextbezogenen Übersetzungsregeln gehört?

Ps: Hmm ist weder ein Verb noch ein Nomen. Was du vielleicht meinst ist (to) hum / humming
bsp.: "Hum like a hummingbird" oder der allbekannte "Hummer" aka "Humvee".



1 mal bearbeitet, zuletzt am 28.08.09 14:50 durch Geschrieben am.

[Wenn Grillen Grillen grillen]

> Hmmmm ist das Wort jetzt das Nomen oder das Verb.... hmmmm...
Ich amüsiere mich jedes mal wieder über "Ihre Datei herunterladen hat begonnen" ;)

[R2D2]

> Ich amüsiere mich jedes mal wieder über "Ihre Datei
> herunterladen hat
> begonnen" ;)

Da haben wirŽs, die haben keine automatische Übersetzung. Yoda höchstpersönlich übersetzt die Texte!!!

[Geschrieben am]

Was im übrigen vollkommen richtig ist.

z.B.: "Das Konzert 'Nachtfest' hat begonnen."
Ein verkürzen wäre zwar möglich: "Das Konzert hat begonnen.", jedoch würde dann Kontextual doch etwas wegfallen.

So auch: "Ihre Datei herunterladen hat begonnen"
verkürzen zu: "Das herunterladen hat begonnen.", allerdings würde auch hier der Bezug entfallen.
Daher:
Das herunterladen von was hat begonnen? Das Herunterladen Ihrer Datei.
also der Bezug auf die Aktion /den Prozess "Ihre Datei herunterladen" ist:
"Das herunterladen Ihrer Datei hat begonnen" > " 'Ihre Datei herunterladen' hat begonnen."


Es ist sicherlich nicht der allerschönste Ausdruck aber es ist so gesehen nicht falsch. Lediglich Anführungszeichen könnten den Sachverhalt besser verdeutlichen.
Ich finde sogar schön wenn der Prozess selbst erwähnt wird. So weiss man eigentlich ganz genau was wirklich begonnen hat. Das ist bei einem so einfachen Prozess natürlich unerheblich aber es geht ja eher um das Prinzip.

[Geschrieben am]

Ich war wohl zu langsam mit meiner Antwort. Jedoch auch hier nochmal der Hinweis: es ist nicht falsch.

Zudem wäre die Yoda-Version: "Herunterladen Ihrer Datei begonnen hat."

[Dieser Name wird bereits verwendet]

Geschrieben am schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Was im übrigen vollkommen richtig ist.
>
> [...]
>
> So auch: "Ihre Datei herunterladen hat begonnen"
> verkürzen zu: "Das herunterladen hat begonnen.",
>

"Your File Download has begun"...ja...die Übersetzung ist natürlich zu 100% richtig...

[Geschrieben am]

Mein Absatz bezog sich auf die inhaltliche Richtigkeit und nicht auf die Übersetzung selbst. Absolut exakte Übersetzungen wird es sowiesso nie geben, das ist nunmal der Sinn von Sprachen. Wäre alles 1:1 dann hätten wir ja nur eine Sprache...
Übersetze doch mal absolut inhaltsgetreu das Geschlecht eines Wortes im Deutschen ins Englische. Aber gut, es ist ja Freitag und die Trolle haben wieder Ausgang...

Trotzdem sehe ich kein schwerwiegendes Problem:
Download your File -> Your File download has begun
zu:
Ihre Datei Herunterladen -> 'Ihre Datei herunterladen' hat begonnen.
oder:
'Datei herunterladen' hat begonnen. (Verkürzt, grammatikalisch nicht ganz korrekt)
oder:
Ihr Datei-download hat begonnen (nur stellenweise übersetzt)

Nach wie vor sehe ich da, dass die erste Option eigentlich die bessere ist.



1 mal bearbeitet, zuletzt am 28.08.09 16:24 durch Geschrieben am.