Das Ding ist nicht schlecht

[Martin101]

Ich benütze es schon seit ein oder zwei Monaten, bis jetzt waren die Ergebnisse durchaus zu gebrauchen.

[Sebmaster]

Da kann ich nur Zustimmen! Vor allem wenn man irgendwelche Redewendungen sucht ist das spitze, denn Translatortools kann man nicht vertrauen und bei normalen Wörterbüchern findet man - wie der Name schon verrät - nur Wörter.

Dann schaue ich bei Linguee und kann mich dann auf eine richtige Übersetzung verlassen.

[WildBlue]

Wie suchst du bzw. was? Meine Texte von div. Seiten gehen net.

[Himmerlarschundzwirn]

Dann hoffe ich nur, dass MS von diesem Teil Wind bekommt, dann kann man die KB endlich auf Deutsch lesen :-)

[Sebmaster]

Was meinst du, dass deine Texte von div. Seiten nicht gehen?

Wenn du zum Beispiel sagen willst: "Wen wundert es, dass..."
Dann kannst du dir zwar nicht den ganzen Satz übersetzen lassen, aber du findest dort verschiedene Varianten "Wen wundert es" auf englisch zu übersetzen.

"Does it surprise anyone that..."
oder "Who wonders why".

Manchmal bekommt man bei Google translator auch passende Ergebnisse, aber man kann sich nicht so sehr darauf verlassen, dass dies grammatikalisch richtig und vor allem richtig interpretiert ist. Bei Linguee sieht man auch den Kontext dazu, sowohl im Deutschen als auch im Englischen.

[Tantalus]

Himmerlarschundzwirn schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
>[...] dann kann man die
> KB endlich auf Deutsch lesen :-)

Die Hoffnung hab ich schon vor Jahren aufgegeben ("gewinnen Sie 32 Benutzer Zwischengesicht").

Gruß
Tantalus

___________________________

Man sollte sich die Ruhe und Nervenstärke eines Stuhles zulegen. Der muss auch mit jedem Arsch klarkommen.

[Himmerlarschundzwirn]

Win32 UI? :-)

Is ja geil, wo gibt's denn das zu lesen? :-D

[otothebear]

Tantalus schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Himmerlarschundzwirn schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
> >[...] dann kann man die
> > KB endlich auf Deutsch lesen :-)
>
> Die Hoffnung hab ich schon vor Jahren aufgegeben ("gewinnen Sie 32 Benutzer
> Zwischengesicht").
>
> Gruß
> Tantalus

ymmd!
Und Linguee finde auch ich toll. Vielen Dank für den Tip :-)

[Tantalus]

Himmerlarschundzwirn schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Win32 UI? :-)

Ganz genau.

> Is ja geil, wo gibt's denn das zu lesen? :-D

Weiss nicht mehr, welcher KB-Artikel das war, ist schon einige Jahre her. Auf jeden Fall so ein maschinell übersetzter. Hat mir dann aber doch einiges Kopfschütteln verursacht, dass nicht mal gängige Fachbegriffe in der eigenen Übersetzungsenginge berücksichtigt wurden.

Gruß
Tantalus

___________________________

Man sollte sich die Ruhe und Nervenstärke eines Stuhles zulegen. Der muss auch mit jedem Arsch klarkommen.