Schwer verständliche Überschrift

[Ferrum]

Sie ist zwar nicht falsch, aber es wird erst beim 2. oder 3. Durchlesen klar, was gemeint ist. "Microsoft-Suche auf chinesischen Android-Smartphones" fände ich verständlicher.

[Himmerlarschundzwirn]

Deine Überschrift wäre aber wiederum nicht korrekt, da es nur die Android-Phones von Motorola betrifft.

[Ferrum]

Dann eben "Microsoft-Suche auf chinesischen Motorola-Androids" oder "Microsoft-Suche auf Motorolas Android-Smartphones in China"



1 mal bearbeitet, zuletzt am 11.03.10 11:33 durch Ferrum.

[dumdideidum]

Kann ich nur zustimmen, die Überschrift ist mehr als missverständlich. Hab sie eben auch 3 mal lesen müssen, bis ich verstanden habe, was der Autor uns damit sagen wollte.

Wieso schreibt man nicht einfach "In China suchen Motorolas Android-Smartphones mit Bing"? bzw. demnächst mit Bing...

[Kinsey]

Auch das waere noch nicht wirklich korrekt, denn deutsche Motorolageraete wuerden in China nach wie vor mit Google suchen.

Es handelt sich schliesslich nur um die hier vertriebenen Geraete, die mit Bing ausgestattet werden.

Ich hoffe allerdings, dass Google hier noch eine Weile bleibt. Mein Milestone ist mir hier in unserer kleinen chinesischen 6 Mio Stadt mit Google Maps seeeehr hilfreich. Sonst findet man sich hier ja nicht zurecht. Bis jetzt laeuft alles sehr gut.

Wobei ich auch noch nicht richtig verstanden hab, ob es heisst, dass JEGLICHE GoogleServices nicht mehr erreichbar sind, wenn sie sich entscheiden, aus China zu verschwinden. www.google.com und www.google.de muessten doch nach wie vor weiter erreichbar sein, oder sehe ich da was falsch?

[missunderstanding]

Bitte. Würde sich vielleicht jemand erbarmen und diese Kritik beherzigen? Die Überschrift ist alles andere als gutes deutsch und verständlich. Fällt das denn noch nicht einmal den Redaktionskollegen auf?

"In China suchen Motorolas Android-Smartphones mit Microsoft" wirkt insofern verwirrend, dass man erstmal "In China suchen Motorolas" als eigenständigen Satzteil versteht, der den zweiten Satzteil "Android-Smartphones mit Microsoft" einleitet. Da aber Motorolas keine eigenständige Lebensform sind, wirkt das ganze Konstrukt komplett irritierend.

So etwas sollte auf einer so populären Seite doch nicht dauerhaft (noch dazu als Schlagzeile) stehen bleiben. Bitte um Gnade! :)

[ip (Golem.de)]

danke, Überschrift wurde angepasst

Gruß,
Ingo Pakalski
Golem.de

[at_kinsey]

Nein google verschwindet nicht von hier.
und versuch mal dein DNS Server auf die von Google umzustellen.

Bei Greatwall Communications hat es bei mir fast ein Wunder bewirkt.

Was nicht geht wäre dann google.cn im China LAN

Aber baidu mit der MP3 suche ist für die Chinesen ja eher lieber.

[Kinsey]

Danke fuer den Tipp. Werde das demnaechst mal ausprobieren. Wie es im Moment scheint, wird es wohl doch ganz schoen kritisch fuer Google hier.

Koennte die Regierung nicht theoretisch auch die DNS (von Google) blockieren??

Außerdem kann ich auf meinem Milestone glaub ich keine DNS Server aendern, wenn ich ueber China Mobile gehe und dann sieht es duester aus mit GoogleSync und Google Maps fuer unterwegs.