Willkommen im Volkshochschulkurs für Deppendeutsch

[Oberförster Pudlich]

"gedownloaded", "geupdated" haben wir ja alle in den vorhergegangen Kursen kennengelernt. Kommen wir heute zu einer weiteren neuen Vokabel für das Deppenabitur: "geleaked"

Ich habe kein Problem damit wenn man in einem Satz Wörter verschiedener Sprachen verwendet, gemeinhin auch als Fremdwörter bekannt.

Aber bei einer solchen Verwurstung wird selbst manchem Hauptschüler übel.

[ZeroSama]

Oberförster Pudlich schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> "gedownloaded", "geupdated" haben wir ja alle in den vorhergegangen Kursen
> kennengelernt. Kommen wir heute zu einer weiteren neuen Vokabel für das
> Deppenabitur: "geleaked"
>
> Ich habe kein Problem damit wenn man in einem Satz Wörter verschiedener
> Sprachen verwendet, gemeinhin auch als Fremdwörter bekannt.
>
> Aber bei einer solchen Verwurstung wird selbst manchem Hauptschüler übel.

Umgangssprache. Wird sich auch noch "eindeutschen" wie das wegen mit Dativ und andere Konsorten. ;)

[Himmerlarschundzwirn]

Ich persönlich finde gedownloaded und geupdatet wesentlich schlimmer als geleaked. Weiß nicht woran es liegt, wahrscheinlich daran, dass leak wenigstens nicht aus zwei Wörtern besteht, was den blöden Klang noch potenziert.

[StaticBool]

Ich finde alle drei Wortschöpfungen furchtbar, zumal es mit "herunterladen" und "aktualisieren" schon geschmeidige Wörter gibt.

Bei "leaken" ist es ein wenig schwieriger, weil es eine Bedeutungsspanne hat, für die es mehrere deutsche Wörter gibt.
"Verraten", "ausplaudern", "durchsickern (lassen)" oder "(an die Öffentlichkeit) gelangen" kommen dem aber schon recht nahe und können ja von Fall zu Fall verwendet werden.

"Eine Rohfassung von Weisbands Buch ist als PDF-Datei in Internet gelangt" klingt aber nicht so vertraut mit der "Szene"...

[Husten]

"leaken" beinhaltet mehr, also im internet veröffentlich ohne zustimmung des rechteinhabers/besitzers/wasauchimmer

"gedownloaded" lässt sich nicht nur auch mit einem einzigen deutschen wort ausdrücken, man zwingt auch noch das englische in eine deutsche gramatik und dadurch klingt es grausam.

[Oberförster Pudlich]

Husten schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> "leaken" beinhaltet mehr, also im internet veröffentlich ohne zustimmung
> des rechteinhabers/besitzers/wasauchimmer
>
> "gedownloaded" lässt sich nicht nur auch mit einem einzigen deutschen wort
> ausdrücken, man zwingt auch noch das englische in eine deutsche gramatik
> und dadurch klingt es grausam.

Worauf ich hinaus wollte: ich habe kein Problem damit wenn englisch und deutsch in einem Satz gemeinsam benutzt werden. Aber dann bitte die jeweiligen Wörter in ihrer ursprünglichen Form und nicht sowas.

Nein, ich bin kein Rechtschreibnazi. Aber wenn eine Internetseite mit dem Anspruch professionelle Nachrichten zu veröffentlichen (höhöhö) solche Redakteure hat dann wird mir echt anders.

[der_wahre_hannes]

Noch schlimmer finde ich Kreationen wie "upgedated" oder "downgeloaded". DA kann einem schlecht bei werden.

[F4yt]

Aber das klingt doch so cool mensch...

Windows verwendet in einigen Dialogen ja auch diese Wortschöpfungen XD

-------------------------------------------------------------------------------
How blind can you be, don't you see that the gambler lost what he does not have?

[der_wahre_hannes]

Das ist leider wahr.