Habe mal was gehört von ausprobieren

[nmSteven]

Ich habe mal Gehört Microsoft habe Deutschland weit mit Motel One Kooperiert und würde da zur Zeit Surface Tablets zum Ausprobieren an die Gäste verteilen und intressierte können dort wohl auch in die Motel One Lounge kommen um mit dem Surface Team gemeinsam das ganze ausprobieren.

So unwichtig scheint dann der Deutsche Markt wohl doch nicht zu sein. Naja der MS Store war mir irgendwie von Anfang an Suspekt allein schon das "Wählen sie ihr DEVICE aus" als ob dort jemand nicht fertig geworden ist mit dem übersetzen. Dazu kommt noch, dass in Deutschland angeblich nur das weiße und Schwarze Touch Cover verfügbar sein sollen.

[McNoise]

nmSteven schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> So unwichtig scheint dann der Deutsche Markt wohl doch nicht zu sein.

also wenn man sich das deutsch auf der bestellseite anschaut, muss der deutschsprachige raum doch ehr unwichtig sein ... und das wo wir (deutschsprachigen) die größte bevölkerung in europa darstellen.

"WÄHLEN SIE IHREN DEVICE AUS"

http://www.microsoftstore.com/store/mseea/de_DE/pdp/productID.258667500



1 mal bearbeitet, zuletzt am 28.10.12 14:46 durch McNoise.

[NIKB]

Die äußerst schwachen Übersetzungsleistungen ziehen sich weiter durch den gesamten Bestellablauf...auch heute noch ;) Da hat also in den letzten fast 2 Wochen keiner auch nur einen Hauch nachgebessert.

[Anonymer Nutzer]

McNoise schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> nmSteven schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
> > So unwichtig scheint dann der Deutsche Markt wohl doch nicht zu sein.
>
> also wenn man sich das deutsch auf der bestellseite anschaut, muss der
> deutschsprachige raum doch ehr unwichtig sein ... und das wo wir
> (deutschsprachigen) die größte bevölkerung in europa darstellen.
>
> "WÄHLEN SIE IHREN DEVICE AUS"
>
> www.microsoftstore.com


Lustig ist auch, wie sich der Werbetexter nicht entscheiden konnte, ob vor Surface nun ein Artikel gehört oder nicht.
>Das Touch Cover lässt sich mit nur einem Klick an Surface andocken [...]
>Schließen Sie Surface an einen externen Bildschirm, einen Projektor oder [...]
>VaporMg macht Surface robust, edel und leicht. Mit einem Gewicht von unter 700 Gramm und der eleganten, glatten und robusten Oberfläche liegt Surface richtig gut in der Hand.
> Holen Sie sich Ihre Lieblingsfarbe für Surface.
vs.
>Egal ob Sie sich einen Film ansehen oder ein Video aufnehmen – das Surface bleibt stehen.
> Über den speziell für Surface mit Windows RT entwickelten geschützten HD Digital AV Adapter können Sie das Surface an jeden beliebigen HDMI-kompatiblen Bildschirm anschließen.

Ja was denn nun?