Hier geht's um Formeln in Calc, richtig?

[blablabla]

Also diese, mit denen Zellwerte dynamisch generiert werden können, ohne dafür Makros nutzen zu müssen, oder nicht? Wenn das der Fall ist, dann hab ich die Frage: war das nicht schon zuvor möglich? Zumindest simple mathematische Operationen wie addieren oder multiplizieren war afair schon immer möglich...

Ansonsten würde es mich extrem freuen, wenn diese Formeln EINDEUTIG in ihren Ausdrücken wäre. Es ist imho der größte Schwachsinn, dass hier von Excel kopiert wurde und die entsprechenden Formeln für jede Landessprache anders heißen... wir programmieren doch in java auch nicht so:

solange (variable == wahr)
{
wenn (andereVariable >= 2) macheIrgendwasSinnvolles();
}

[ChilliConCarne]

Das war vorher schon möglich, aber eben nur Sache des Softwareautors, da nicht in ODF spezifiziert.

[blablabla]

Aaaaah! Ok. Alles klar.

Dann wollen wir jetzt nur hoffen, dass hier auf eindeutige Sprachkonstrukte gesetzt wurde... und nicht der Mist aus der Microsaft-Welt übernommen wurde! Und DANN will ich hoffen, dass sich OpenOffice auch dran hält!!

[ChilliConCarne]

Ich vermute nicht, da die Internationalisierung von Software einen wichtigen Aspekt darstellt. Aber man kann ja einen Feature Request bei OO machen, dass man die Landessprache für Formeln wählen kann.

Ich kann die 'Eindeutschung' der Formelsprache auch irgendwo nachvollziehen, da Bürotippse oft genug mit SUM(...) nicht klar kommt, aber SUMME(...) ist dann wieder ganz klar. Frag mich nicht, was bei denen im Kopf los ist ...

[André Schnabel]

Nein, es geht nicht um Formeln in Calc - es geht um die Darstellung der Calc-Formeln innerhalb einer ODF-Datei - und darum, dass alle ODF-konformen Applikationen nachher das gleiche Ergebnis für die Formeln liefern.

Die Repräsentation nach außen hat nichts mit ODF zu tun (auch wenn es wünschenswert wäre, dafür einen standard zu haben.

Bzgl. der Übersetzung der Formel-Namen ... Software hat sich am Anwender zu orientieren.
Wenn jemand in der Schule lernt, dass man eine "Wurzel" zieht, oder in der Wahrscheinlichkeitsrechnung ein Gaußsches Fehlerintegral benutzet, dann sollte die Software auch diese Funktionen zur Verfügung stellen (und nicht "SQRT" oder "ERF").

Möchtest du lieber die Englischen Bezeichnungen in Calc haben, setze die Umgebungsvariable OOO_CALC_USE_ENGLISH_FORMULAS auf 1 oder yes

[blablabla]

André Schnabel schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Nein, es geht nicht um Formeln in Calc - es geht um die Darstellung der
> Calc-Formeln innerhalb einer ODF-Datei - und darum, dass alle ODF-konformen
> Applikationen nachher das gleiche Ergebnis für die Formeln liefern.
>
> Die Repräsentation nach außen hat nichts mit ODF zu tun (auch wenn es
> wünschenswert wäre, dafür einen standard zu haben.
>
> Bzgl. der Übersetzung der Formel-Namen ... Software hat sich am Anwender zu
> orientieren.
> Wenn jemand in der Schule lernt, dass man eine "Wurzel" zieht, oder in der
> Wahrscheinlichkeitsrechnung ein Gaußsches Fehlerintegral benutzet, dann
> sollte die Software auch diese Funktionen zur Verfügung stellen (und nicht
> "SQRT" oder "ERF").

Das mag ja sein. Das Problem ist nur: schon bei der Benutzung von Excel finde ich sehr oft im Netz Forendiskussionen zu solchen Themen und die sind nicht selten englisch... wer dann ein deutsches Excel hat ist ziemlich aufgeschmissen. Hat also auch was mit Nutzbarkeit bzgl. kostenlosem Support im Netz zu tun.

> Möchtest du lieber die Englischen Bezeichnungen in Calc haben, setze die
> Umgebungsvariable OOO_CALC_USE_ENGLISH_FORMULAS auf 1 oder yes

Vielen Dank für den Tip! Das wusste ich noch nicht. Allerdings ware das wirklich nett, wenn sowas über die Standard Optionen einstellbar wäre und nicht über Umgebungsvariablen... vielleicht sollt ich mal nen Feature Request stellen :)

[André Schnabel]

blablabla schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------

>
> Das mag ja sein. Das Problem ist nur: schon bei der Benutzung von Excel
> finde ich sehr oft im Netz Forendiskussionen zu solchen Themen und die sind
> nicht selten englisch... wer dann ein deutsches Excel hat ist ziemlich
> aufgeschmissen. Hat also auch was mit Nutzbarkeit bzgl. kostenlosem Support
> im Netz zu tun.

Na ja, wenn es darum geht, gibt es eine recht einfache und eine etwas aufwändigere Möglichkteit bei OOo:

1. Installiere dir ein Englischens Languagepack (z.B. hier: http://download.services.openoffice.org/files/localized/en-GB/3.2.1/ für Ooo 3.2.1 ) - im Gegensatz zu Excel kostet das bei OOo nix extra :D

2. Hol dir die Datei mit den Übersetzungen der Formelnamen. Da OOo OpenSource ist, kannst du dort dann jeweils die Deutsch/Englischen Übersetzungen zuordnen.
Die Datei ist auf unserem Übersetzungsserver öffentlich verfügbar, ich will nur nicht den Link hier posten, da wir gerade an der Übersetzung für 3.3 arbeiten und der Server eh schon überlastet ist :(

>
> > Möchtest du lieber die Englischen Bezeichnungen in Calc haben, setze die
> > Umgebungsvariable OOO_CALC_USE_ENGLISH_FORMULAS auf 1 oder yes
>
> Vielen Dank für den Tip! Das wusste ich noch nicht. Allerdings ware das
> wirklich nett, wenn sowas über die Standard Optionen einstellbar wäre und
> nicht über Umgebungsvariablen... vielleicht sollt ich mal nen Feature
> Request stellen :)

Öhmm .. nee .. das wäre im Moment wirklich nix für eine "offizielle" Option, da wirklich nur die Formeldarstellung in den Zellen geändert wird. Die Namen im Assistenten, Hilfe, Tipphilfe etc. bleiben Deutsch.

Das Langpack wäre da schon die bessere Wahl.

[lulula]

was passiert denn, wenn man ein deutsches calc-sheet oder Exel-sheet mit einem englischen calc oder excell öffnet?

Werden die Begriffe dann übersetzt? Bleiben sie deutsch und werden trotzedm von der englischen software richtig interpretiert? Oder gibt das einfach Datensalat?

[eiapopeia]

Es gibt keinen Datensalat, da die deutschen Bezeichnungen nur die Äußere Hülle sind.

Öffne einfach mal eine Test.ods mit dem Packprogramm deiner Wahl, dann kannst du dir genau anschauen, was drin steht. Ist ja quasi xml in ein Archiv verfrachtet.