An dem Beispielsatz "Coffee at 4 o'clock?" sieht man ganz gut, dass es sich eben nicht um eine universelle Sprache handelt, sondern nur um eine Art Bilderbuch-Englisch.
Das "@" für "at" ist für einen englischen Muttersprachler vielleicht sehr naheliegend, im deutschen sagt man aber "um 4 Uhr", meine Oma würde vielleicht nicht nach einem "@" suchen, vielleicht eher nach einen Kreis sowas.
Dann ist die Reihenfolge der Wörter alles andere als selbstverständlich. Die nordischen Sprachen sagen die Uhrzeit andersherum, also etwa so: "Uhr 4". In anderen Sprachen ist es ganz anders. Bei langen Nachrichten wird es schnell uneindeutig.
Bei simplen Botschaften bleibt es natürlich dechiffrierbar, aber sowas eine Plattform für barrierefreie Kommunikation zu nennen ist schon etwas übertrieben.
Kommentare: 222 | letzter Beitrag 26.05. 23:51
Kommentare: 216 | letzter Beitrag 00:27 Uhr
Kommentare: 160 | letzter Beitrag 26.05. 23:16
Kommentare: 93 | letzter Beitrag 26.05. 19:45
Kommentare: 68 | letzter Beitrag 25.05. 12:17
E-Mail an news@golem.de
Die Kavallerie hält Einzug in Himmelsrand: Mit Patch 1.6 liefert Bethesda die Möglichkeit nach, in Skyrim auch auf dem Rücken von Pferden zu kämpfen. PC-Spieler dürfen bereits jetzt hoch zu Ross das Schwert schwingen.
Symantec hat sich zu den Aussagen der Bundesregierung geäußert, nach denen Geheimdienste in der Lage seien, SSH oder PGP zu knacken oder zu umgehen. Mathematisch gesehen sei kein wirksamer Angriff bekannt.
T-Pod ist ein kleines Kraftwerk für unterwegs. Betrieben mit einer kleinen Kerze, erzeugt das Gerät Strom für eine Leselampe oder das Laden des Smartphone-Akkus.
Ein britisches Blog will erfahren haben, dass Facebook den norwegischen Browserhersteller Opera Software kaufen will. Beide Unternehmen wollen sich dazu nicht äußern.
Am 26. Mai 2012 treten neue Datenschutzregeln der EU in Kraft. Websitebetreiber und Werbenetzwerke müssen Nutzer um Erlaubnis fragen, wenn sie Cookies setzen.
Libreoffice könne mehr als Openoffice und biete Entwicklern zudem Vorteile, sagte Michael Meeks auf dem Linuxtag 2012. Außerdem spricht er mit Golem.de über Libreoffice-Online, woran er derzeit arbeitet.