Ich sehe ein Kubuntu und jede menge Dänglisch

[Welti]

Bitte Golem, sagt mir dass ihr nur vergessen habt bei eurem Kubuntu die Sprachpakete nachzuinstallieren.

Oder ist das immernoch so ein Deutsch / Englisch-Chaos? :(

[omfg]

Sogar auf dem Mini-Video ist mir "Remove Abstandhalter" aufgefallen...

[norro]

Nunja, bei der hier getesteten Version wird es sich um eine Vorabversion gehandelt haben. Gut möglich, dass die Übersetzung in der jetzigen, finalen Version vollständiger ist.
Gruß,
norro

[momonster]

Bei mir (Gentoo) ist die Übersetzung komplett.
Allerdings war (ist?) z.B. Kubuntu dafür bekannt, die deutsche Übersetzung nicht gebacken zu bekommen. Warum benutzen die nicht die Standard-KDE-Sprachdateien oder machen diese nachträglich kaputt?

[nate]

> Allerdings war (ist?) z.B. Kubuntu dafür bekannt, die deutsche Übersetzung
> nicht gebacken zu bekommen.

Das haben sie womöglich von Debian geerbt, denn dort sehe ich auch solche Entgleisungen wie englisches Verb mit deutschem Substantiv.

[schwarzerf]

Moin,

die Debian-Sprachpakete enthalten das, was das deutsche KDE-Team veröffentlicht. Wenn dort solche Fehler auftreten, liegt das wahrscheinlich an einem sogenannten i18n-Fehler in der Anwendung.

Kubuntu nimmt die Übersetzungen des deutschen KDE-Teams, importiert sie in ihr Rosetta-System und lässt dort noch einmal die Community "verschlimmbessern". Zudem arbeitet der Import seit vielen Jahren nicht richtig und das zerhaut die Übersetzungen.

Seit ein paar Monaten ist bei Canonical aber jemand alleins dafür abgestellt, den Import der KDE-Übersetzungen zu verbessern und was ich so sehe, scheint das auch zu greifen.

MfG

[Transer]

schwarzerf schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Moin,
>
> die Debian-Sprachpakete enthalten das, was das deutsche KDE-Team
> veröffentlicht. Wenn dort solche Fehler auftreten, liegt das wahrscheinlich
> an einem sogenannten i18n-Fehler in der Anwendung.
>
> Kubuntu nimmt die Übersetzungen des deutschen KDE-Teams, importiert sie in
> ihr Rosetta-System und lässt dort noch einmal die Community
> "verschlimmbessern". Zudem arbeitet der Import seit vielen Jahren nicht
> richtig und das zerhaut die Übersetzungen.
>
> Seit ein paar Monaten ist bei Canonical aber jemand alleins dafür
> abgestellt, den Import der KDE-Übersetzungen zu verbessern und was ich so
> sehe, scheint das auch zu greifen.

Das Übersetzungsteam selbst ist bei KDE aber exzellent (Lob an dieser Stelle!). Ich habe schon mehrere Bug-Reports eingeliefert und spätestens innerhalb von ein paar Tagen war die Übersetzung implementiert.