Richter, die sich als etwas besseres, als andere ansehen ...

[__destruct()]

Richter, die sich für etwas besseres als andere halten, verwenden Wörter, die keine Sau versteht. Sie selbst verstehen sie jedoch auch nicht. Zum Glück kommt es aber gar nicht darauf an, ob sie die Wörter selbst verstehen, denn es geht nur darum, dass andere jene nicht verstehen, was automatisch dafür sorgt, dass diese nicht merken, dass die Richter die Wörter, die sie verwenden, nicht verstehen.

Das funktioniert aber nur solange, bis jemand die betreffenden Wörter – oder hier das betreffende Wort – nachschlägt.


> Das Vorgehen des Geheimdienstes "zeitigt ein grundlegendes
> Fehlverständnis des BND zu den zum Zwecke der Eigensicherung
> gemäß BND-Gesetz zulässigen Maßnahmen", so die Richter.

Die Bedeutung des Wortes "zeitigen" ist laut des Deutschen Dudens:
1. (gehoben) (Ergebnisse, Folgen) hervorbringen, nach sich ziehen
2. (österreichisch) reif werden

Ok, Punkt 2 können wir in die Tonne kicken. Dann bleibt nur noch Punkt 1 und das, das das Wiktionary dazu sagt:
[1] gehoben: etwas zum Entstehen bringen; Folgen, Ergebnisse hervorbringen; Wirkung zeigen


Auf Deutsch übersetzt und von Zitierformalitäten befreit lautet der Text also:

Version 1:
Das Vorgehen des Geheimdienstes bringt ein grundlegendes Fehlverständnis des BND zu den zum Zwecke der Eigensicherung gemäß BND-Gesetz zulässigen Maßnahmen hervor.

Version 2:
Das Vorgehen des Geheimdienstes zieht ein grundlegendes Fehlverständnis des BND zu den zum Zwecke der Eigensicherung gemäß BND-Gesetz zulässigen Maßnahmen nach sich.

Version 3:
Das Vorgehen des Geheimdienstes bewirkt ein grundlegendes Fehlverständnis des BND zu den zum Zwecke der Eigensicherung gemäß BND-Gesetz zulässigen Maßnahmen.

Version 4:
Das Vorgehen des Geheimdienstes resultiert in einem grundlegendes Fehlverständnis des BND zu den zum Zwecke der Eigensicherung gemäß BND-Gesetz zulässigen Maßnahmen.

Version n:
etc.


Welchen Sinn macht das? Gehen die Richter davon aus, "zeitigen" würde "zeigen" bedeuten? Mit "zeigen" wäre der Satz nämlich korrekt, aber dafür sind sie sich offensichtlich zu schade.


Wenigstens haben sie sich beim Urteil richtig entschieden.

[Eheran]

Zeigt.
Ein simpler Tippfehler, kein irgendwie geartetes spezielles Wort.
Und dazu nun diesen Aufsatz?

[aktenwaelzer]

Eheran schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Zeigt.
> Ein simpler Tippfehler, kein irgendwie geartetes spezielles Wort.
> Und dazu nun diesen Aufsatz?

Vielleicht hält er sich für etwas besseres. ;))

[woschtsupp]

Freitag nachmittag, es schneit, die Arbeit plätschert vor sich hin, das Wochenende naht. Langeweile...

Höchste Zeit Korinthen zu kacken!

[Sebbi]

So viel Mühe für ein durchaus gängiges Verb bzw. einem möglichen Tippfehler? Es muss Freitag sein ;-)

[Tom Rheker]

Wie niedlich. Sich beschweren über einen Tippfehler, selber aber Fehler machen, die selbst die Überschrift schon derart verunstalten, dass man eigentlich keinen Bock hat, mehr zu lesen =)

"Richter, die sich für etwas besseres halten..." - Das wäre die einfachste korrekte Version.

Das Komma vor "als" ist vollkommen überflüssig.

Ach ja. Immer die deutsche Sprache =)

[aktenwaelzer]

Tom Rheker schrieb:

> "Richter, die sich für etwas besseres halten..." - Das wäre die einfachste
> korrekte Version.

Stimmt nicht.