Videos: Schade in letzter Zeit

[lisgoem8]

Ich kann mich erinnern das früher Videos mal (As)Synchronisiert wurden. Oder wie man das nennen kann. So im Polonia TV ^^
Warum wurde damit wieder aufgehört?
Ich lese zwar gerne English. Aber bei Videos bin ich immer noch Deutsche Sprach Spur Verwöhnt ;-)

[razer]

weil einige leute gerne
a) die richtige stimme hören
b) die genaue wortwahl hören
c) den charakter, zu dem die stimme und aussprache gehören, besser erleben wollen
d) ihre englischkenntnisse nutzen :)

[__destruct()]

Wenn es synchronisiert ist, hört man einfach nicht die Person, um die es wirklich geht, sondern irgendeinen, der dauernd Synchronstimmen spricht. Man hört mit der Zeit auch immer wieder den selben Sprecher gänzlich unterschiedliche Personen sprechen, was einfach nicht passt.

Außerdem sucht sich irgendeiner, der selbst eine Meinung zu dem Thema hat, einen Synchronsprecher heraus, der seiner Meinung nach besser zur der Person im Video passt und dieser betont vieles dann ganz anders. Zudem kann es dazu kommen, dass wichtige Punkte komplett falsch übersetzt werden.¹

Es bringt einem dann nicht mehr wirklich etwas, das Video zu sehen, wenn es synchronisiert ist, da es immer mehr eine Art Bericht ist, als die Originalaussage.


¹ Das passiert auch bei schriftlichen Übersetzungen dauernd und golem.de hat hier in den Kommentaren schon oft böse Worte lesen müssen, als sie Zitate falsch übersetzt hatten.