Captain Einsicht (SouthPark)

[dabbes]

Im Nachhinein kann man solche Statements ja immer gut von sich geben.

Der gute Mann hätte das mal besser vor Börsengang gesagt, aber nein warum wohl nicht ?
Richtig, weil er kurzfristige Kursgewinne mitnehmen wollte.

[ImBackAlive]

Echt - die haben "Hindsight" mit "Einsicht" übersetzt?

[ellaazul]

Die Aussage hätte ich eher unter "Captain Obvious" eingegliedert.

Wer vorher nicht gewusst hat, dass diese Firmenbewertung sagen wir mal nur grob geschätzt war, dem ist in der Tat nicht zu helfen.

Zocken und Daytrading sollte man den Profis überlassen. Oder das wirklich als Investition sehen und schauen, wie sich das Unternehmen entwickelt. Vielleicht kommen sie in einigen Jahren ja wirklich mal auf einen Unternehmenswert von über 100Mrd. EUR.

[(void*)]

ImBackAlive schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Echt - die haben "Hindsight" mit "Einsicht" übersetzt?


leider ja - genauso wie sie Pizza Hut mit Pizzahaus übersetzt haben. Ein grund mehr die deutschen übersetzer zu hassen.

[ImBackAlive]

(void*) schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> leider ja - genauso wie sie Pizza Hut mit Pizzahaus übersetzt haben. Ein
> grund mehr die deutschen übersetzer zu hassen.
:D Genial.

[elgooG]

ImBackAlive schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> (void*) schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
> > leider ja - genauso wie sie Pizza Hut mit Pizzahaus übersetzt haben. Ein
> > grund mehr die deutschen übersetzer zu hassen.
> :D Genial.

Wie kann man Pizza Hut übersetzen? Die Kette ist ja sogar bei uns bekannt. -_-

South Park ist einfach eine dieser Serien die man unbedingt im Original sehen muss, da einfach viel zu viel durch die Übersetzung verloren geht. Außerdem gibt es auch keine besonders anspruchsvollen Dialoge, von daher kann man selbst mit Englischkenntnissen aus der Schule genug verstehen. ^^

[ImBackAlive]

elgooG schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Wie kann man Pizza Hut übersetzen? Die Kette ist ja sogar bei uns bekannt.
> -_-
Ich habe das irgendwann mal vorgeführt bekommen...
Mittlerweile fangen aber auch die Synchronisations-Buden mit dem Outsourcing an. Bedeutet, dass die das an Übersetzungsfirmen weitergeben mit der Vorgabe dass die Synchro. nachher auf die Videospur passt (mit Mundbewegungen...). Da sitzen dann teilweise stark überarbeitete Menschen, die den ganzen Tag nur übersetzen - da schleicht sich dann schon einmal so ein "Fehler" ein (immerhin wurde es mit "Haus" übersetzt und nicht mit "Mütze" ;) ). Die Synchro-Buden lassen das dann unreflektiert dem Sprecher vorlegen und dem ist es eh egal...

> South Park ist einfach eine dieser Serien die man unbedingt im Original
> sehen muss, da einfach viel zu viel durch die Übersetzung verloren geht.
> Außerdem gibt es auch keine besonders anspruchsvollen Dialoge, von daher
> kann man selbst mit Englischkenntnissen aus der Schule genug verstehen. ^^
Absolute Zustimmung. Hat den Vorteil, dass man mit der Zeit dann auch zu anspruchsvolleren Sendungen übergehen kann. Beispielsweise South Park -> Simpsons -> Breaking Bad (nun gut, der letzte Sprung ist etwas hart ;) ). Da die Folgen auch alle online zur Verfügung stehen, im O-Ton, lege ich das jedem ans Herz. Kostenloses Plus: Es ist viel weniger Werbung drin. (hier: http://www.southpark.de/). Noch ein Vorteil: Ihr könnt auch die neuen, in D. noch nicht ausgestrahlten Folgen anschauen.