Warum hat man die Ladestationen nicht einfach "Ladestationen" genannt? Nein, stattdessen muss auf die pseudo"coole" Verwendung des englischen zurückgegriffen und das ganze als "Chragepoint" betitelt werden. Macht ja nichts, dass weite Teile der Bevölkerung des englischen nicht mächtig sind und weder den Namen richtig aussprechen noch dessen Bedeutung richtig erfassen können.
In diesem Sinne, dann gehe ich mal mein car chargen und ne Runde durch die City cruisen. So long, Leutz!
Ich würde einfach mal vermuten, dass Chargepoint die Bezeichnung der US-Herstellerfirma ist, die hier einfach übernommen wurde.
Ob der Name so bleibt? - abwarten.
Notiz an mich: Man sollte auch die Videounterschriften lesen. Peinlich.
Naja, besteht ja immer noch Hoffnung, dass das ganze einen vernünftigen Namen bekommt.
Ja, was schönes "deutsches" wie ...
"Gerät zur Zufuhr von Energie in elektrischer Form zu privaten Elektrokraftfahrzeugen nach DIN 092928436z758hgpsws/gde908!!einelf"
oder eher martialisch
"Ladestation grau für KFZ, elektro, 230V"
Aber ich glaubs nicht. Das wird irgendwas denglisches. Vielleicht sowas wie "Handy", was es nicht mal im englischen Sprachgebrauch gibt.
Wart mal, ich häng mein Auto noch schnell an die Lady.
Oder: Ich muss noch schnell zur Lady, ansonsten wirds heut Abend schlecht mit dem Abschleppen der Ladies.
Vielleicht auch: Ich hab kein Geld mehr für die Lady auf meinem Konto.
Der Klassiker: Ich hab vergessen ihn aus der Lady rauszuziehen (den Stecker natürlich) und bin einfach losgefahren.
Wenn die Klappe nicht aufgeht: Die Lady ist heute wieder sehr verschlossen bzw. anhänglich.
Wenn die Station überfüllt ist: Die Ladys hatten alle Dosen voll zu tun.
... so! jetzt is aber genug
Naja, "handy" heißt einfach "zur Hand haben". Dennoch ist diese Entlehnung ziemlicher Schwachsinn.
Vielleicht sollte man einfach mal bedanken, woher das Gerät kommt. Mit etwas Verstand wird dann auch klar, warum es nicht Ladestation heisst. Es seih denn man übersetzt es. ;)
Kommentare: 173 | letzter Beitrag 27.05. 23:42
Kommentare: 94 | letzter Beitrag 26.05. 19:45
Kommentare: 83 | letzter Beitrag 02:00 Uhr
Kommentare: 72 | letzter Beitrag 02:56 Uhr
Kommentare: 66 | letzter Beitrag 02:26 Uhr
E-Mail an news@golem.de
Nach der Urteilsverkündung im Rechtsstreit zwischen Youtube und Gema fühlten sich beide Seiten als Gewinner. In Wahrheit gibt es aber nur einen Verlierer, bloggt Medienrechtsexperte Thomas Hoeren: die Gema.
Ein soziales Netzwerk für Pornografie muss seine Marke nicht an Facebook übergeben. Faceporn, ein norwegisches Unternehmen, freut sich über den Sieg vor einem kalifornischen Gericht.
Diablo 3 ist toll, sagen viele Spieler - Diablo 3 ist eine Stimulus-Response-Maschine, sagt Rainer Sigl. Der Blogger und leidenschaftliche Gamer erklärt, warum er sich Blizzards jüngstem Werk verweigert.
Renesas ist nach Elpida der zweite schwer angeschlagene japanische Chiphersteller. Renesas, das Hitachi, Mitsubishi Electric und NEC gehört, macht Verlust und will seine größte Fabrik verkaufen.
RIM soll in den kommenden Tagen erneut einen massiven Stellenabbau ankündigen. "Ich habe herausgefunden, welche Teile ich in meinem Puzzle nicht mehr benötige", sagte Firmenchef Thorsten Heins.
Ein britisches Blog will erfahren haben, dass Facebook den norwegischen Browserhersteller Opera Software kaufen will. Beide Unternehmen wollen sich dazu nicht äußern.