Frau/Mann vs. Fisch/Fahrrad

[perseus]

Ich finde nicht dass, dieser Spruch ein besonders treffendes Beispiel für die vielzitierte nötige "Verständnis-Leistung" einer Übersetzungsmaschine darstellt.

Der Satz lässt sich mit den darin vorkommenden Vokabeln und dessen Syntax ganz leicht übersetzen. Das reicht auch völlig aus, den Sinn muss eben der Adressat entschlüsseln.

Es gibt da weitaus groteskere Beispiele der maschinellen Übersetzung, aber Herr Weizenbaum wollte eben einen Spruch heranziehen, der von einem gewissen Esprit zeugt.

So sehr ich vieles an der Kritik Weizenbaums an der IT-beeinflussten Welt durchaus unterschreiben kann, so tauchen doch für meinen Geschmack gelegentlich etwas zu dramatisierende, pessimistische Zukunftszenarien in seinen Reden auf.

Auch die fortgeschrittene Nutzung des Internets wird die Menschheit (nebst Flora und Fauna) nicht auslöschen, trotz allem SPAM und animierten GIFs, wetten dass (nicht)?

--
Markus Bruch



1 mal bearbeitet, zuletzt am 05.06.12 23:39 durch ap (Golem.de).

[samy]

Sie scheinen SPAM zu lieben, sonst würden sie ihre E-Mail-Adresse nicht so offen posten...

-------------------------------------------------
Für offene Standards
-------------------------------------------------

[perseus]

Ok, muss ich zugeben, in einem offenen Forum die E-Mail-Adresse in der Signature zu posten muss eigentlich nicht sein.

Obwohl sich am gefühlten SPAM-Aufkommen noch nichts geändert hat, wär es mir doch ganz recht, wenn ein mitlesender Admin meine Mail-Adresse aus meinem obigen Posting streichen könnte.

Danke!

Markus



1 mal bearbeitet, zuletzt am 05.06.12 22:49 durch perseus.