Der Mond sieht aus wie der Death Star, nicht der Krater!

[Frz]

"Der rechts zu sehende Herschel-Krater erinnert hingegen an den Todesstern aus Star Wars. "
<!=>
"Cassini collected the data on Feb. 13, during its closest flyby of the moon, which is marked by an enormous scar called Herschel Crater and resembles the Death Star from "Star Wars.""

Falsch übersetzt? Im englischen steht, vollkommen nachvollziehbar, das der Mond aussieht wie der Death Star. Der Krater selbst ist dieses lustige runde dings. Für sich hat der Krater keine ähnlichkeit mit dem Death Star (außer das beide rund sind)

[todessternverteidiger]

Frz schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> "Der rechts zu sehende Herschel-Krater erinnert hingegen an den Todesstern
> aus Star Wars. "
> <!=>
> "Cassini collected the data on Feb. 13, during its closest flyby of the
> moon, which is marked by an enormous scar called Herschel Crater and
> resembles the Death Star from "Star Wars.""
>
> Falsch übersetzt? Im englischen steht, vollkommen nachvollziehbar, das der
> Mond aussieht wie der Death Star. Der Krater selbst ist dieses lustige
> runde dings. Für sich hat der Krater keine ähnlichkeit mit dem Death Star
> (außer das beide rund sind)

Richtig erkannt. Daraus lässt sich wohl schließen: Der Autor kann entweder nicht richtig englisch, er ist zu oberflächlich oder er hat niemals Star Wars gesehen oder eine Kombination aus diesen 3 Punkten: http://images.google.de/images?q=todesstern

[mmmh]

Frz schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Der Krater selbst ist dieses lustige
> runde dings.

Ob das runde Dings so lustig für den Planeten war sei dahingestellt. ;D

[Bassa]

mmmh schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Frz schrieb:
> ---------------------------------------------------------------------------
> -----
> > Der Krater selbst ist dieses lustige
> > runde dings.
>
> Ob das runde Dings so lustig für den Planeten war sei dahingestellt. ;D

Dem Planeten wird das runde Dings relativ egal gewesen sein, es sei denn, er hatte ästhetische Ansprüche an seinen Satelliten. :P