Schon peinlich für die FOSSler

[master-rules]

Man schämt sich ja langsam, FOSS zu nutzen. Android, Symbian3, nicht-existierende Übersetzungs-Werkzeuge usw... .

I18N ist trivial und längst gelöst. Es macht nur keiner.

Ich erwarte einfach, das jeder weltweit-web20-mäßig JEDE Android-App auch ohne Mithilfe des Programmierers übersetzen DARF und die Übersetzungen bei google und appstores findebar hinterlegen kann. Jede App hat schliesslich eine ID. Also wird man problemlos APK.99999999.hindi.v1234-2010-Okt-12 (natürlich 2010-10oct-12) bzw. APK.99999*.(hindi|english|urdu|deutsch).* suchen können.
Aber nein. Das wäre google wohl zu einfach oder schwer.

Apps-Progger sind NICHT in der Lage Übersetzungen zu leisten. Die sind dafür auch ÜBERHAUPT NICHT relevant. Das machen die People sprich Users selber. Der Appsprogger muss ja auch nicht den Strom fürs Handy liefern oder die richtige Beleuchtung liefern... .

[FOSSler]

master-rules schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Man schämt sich ja langsam, FOSS zu nutzen. Android, Symbian3,
> nicht-existierende Übersetzungs-Werkzeuge usw... .

[ ] Du hast verstanden, wozu I18N gut ist und worum es in dem Artikel geht.

[Karl-Heinz]

Ach komm, laß Siga doch in Ruhe... :)

[iiiii]

Manche Sprachen sind so unterschiedlich, dass die Oberflaeche ganz anders aussieht.
Bsp.:
- Schreibrichtung links->rechts, rechts->links, oben->unten...
- Laenge der Worte (vgl. "send" mit "absenden")

[ein blicke]

Tja. Bist in die Falle gelaufen: Final Fantasy 14 bemängelt auch die kleinen Fenster.

Das Apps autoskinnable sind, ist doch wohl klar.
Wenn das neue Handy 30 Pixel mehr hat, sollten diese bitte !automatisch! genutzt werden. D.h. die Liste mit den Icons zeigt auf dem kleinen Handy 4 Icons an und auf dem neuen Handy 5 Icons und auf dem 10"-Pad 20 Icons. Ist doch wohl klar.
Das muss man beim Skinnen bzw. Quer/Hoch-Design doch eh machen.
Das ist nicht mehr wie früher wo man direkt im C64 auf die Pixel gepoket hat.

Und Rechtslinks-Sprachen sind doch egal. Das macht doch das GUI wie QT KDE WxIrgendwas CoCoa HTML HTML-Forms ... automatisch wenn man sich einmal drum gekümmert hat.

"Frameworks" nannte man das früher Großspurig. In diesem Fall ist es einfach nur ein "TeilMenge" bzgl. GUI bzw. Beschriftungen und Texten.
Man muss sowieso ModelViewControl betreiben und z.b. Touchscreens, Gesten, Multifinger-Gesten, Echte Tastaturen, Bildschirmtastaturen, Stifte, Finger, Mäuse,... einkalkulieren. und das macht bei einem anständigen System NICHT der Programmierer, der keine Lust hat, multifingergesten zu programmieren nur weil bill gates eine neue tolle Maus hat. sondern das macht das OS/GUI und der Programmierer kriegt nur Events und es geht ihn nicht an, ob das TextFeld für den Vornamen per VNC, X11, RDP, Tastatur, Bildschirmtastatur, Schreibschrift, Druckbuchstaben, Touchtatur, Braille, SMS, Morse oder sonstwie übermittelt wurde. Das vereinfacht alles und der Progger muss nur noch ein exemplarisches Skin mitliefern und die User können eigene Skins für ihren Giganto-TV mit Apple2TV bauen. Natürlich darf man Werbung nicht rausmachen o.ä.

Aber soweit abstrahieren hphler nicht, die nur fixed-strings in ihren HPH4/MySQL3-Crap-Webshops benutzen.
Unicode beherrschen die natürlich nicht.

[Waschlappen]

Boar.. Willst du Programmierer etwa auf Dumm abstumpfen? Wie pervers und ausnützerisch ist das denn bitte!?

Programmierer können sehr wohl Multilangual Programmieren du Bolzen. Nur verdient das Management des App-Herstellers eben mehr Geld, wenn die Übersetzung beim App-Hersteller gemacht bzw. vom Publisher.

Im normalen Markt ist z.B. Jamba ist ein Publisher. Da passiert es, dass wegen übersetzte Versionen kein Preisaufsatz gibt.

Bei iPhone Apps, wegen dem Appstore, muss der Hersteller direkt einen Preisaufschlag machen. Da das aber soooo direkt wäre und den Kunden versauern würde, werden die Apps zwar mehrsprachig gemacht, vom Hersteller in den Appstore aber aufgeteilt eingestellt.

Beispiel:

1. Ein Quiz Spiel mit verschiedenen Fragen in verschiedenen Sprachen kostet nur 2 Euro.
2. Andere Sprachversionen haben (als kleines extra) immer verschiedene Sprachen.
3. Der Kunde, der z.B. auch Englisch und Franz. kann, kauft sich dadurch das gleiche spiel ungefähr 14 mal. Nachfolgeversionen eingeschlossen (z.B. Quizgame 2).
4. Der Hersteller verdient pro Kunde also 28 Euro. Für 28 Euro bekomme ich mittlerweile geile PC Games statt ein ödes iPhone Game.

Wer verteilt also das Spiel? Es ist nicht der Programmierer, sondern das Management.

Du siehst: Apples ziel ist die Ergreifung eines Marktes, bei denen die Unternehmen zu wissen schätzen, gewisse Gruppe von Leuten nur als Werkzeug (bitte nicht mit "Mensch" verwechseln) zu nutzen, da sonst Geschäftlich nicht funktionieren könnte. Alleine das Wort "könnte" ist bei manch Geschäftsführer schon zu viel des Wagemutes an Kreativität und Umsetzungsgewalt - selbst bei Kleinigkeiten wie Quizgames. Warum ich hier mit dem Begriff "Umsetzungsgewalt" um mich zu werfen? Der Begriff gehört zu ihrer Sprache und bedeutet, dass solche Menschen am besten immer kontrolliert werden sollen.

Dein Beitrag ist Nett gemeint, aber das Halbwissen dahinter lässt darauf schließen, dass du einer von den ******************* bist, die sich womöglich von ihren vorgesetzten das Studium ausreden lassen und auf Freundschaften macht, weil man das gefühlt bekommt, dass das im Arbeitsleben normal sei.

Sprüche wie "Ich finde dich irgendwie Symphatisch weil du ein bischsen in meiner Welt bist" usw. würden bei dir positiv Gehör finden, wenn du gemeint wärest. Sitzest du daneben, dann... ach.. in diesen Status denkst du nicht einmal nach.


(z.B. Jamba im Handymarkt, oder Kunden bei Apple (weil Appstore = Publisher und bi

[ä]

so wer sich fragt was I18N sein soll:

Internationalisierung (engl. internationalization) wird gerne mit I18N abgekürzt (im englischen Wort befinden sich 18 Buchstaben zwischen I und N).

Langsam bin ich ein wenig genervt von diesen ständigen stupiden Wortspielen, wie rekursiven Backronymen, Initialabkürzungen nach griech./römischer Mythologie, WINE, SAINT/SATAN...

[blaaaaa]

du hast aber schon mitgekriegt, dass in der community uebersetzung von facebook ins tuerkische ein button ploetzlich 'penis' hiess?

[MESH]

blaaaaa schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> du hast aber schon mitgekriegt, dass in der community uebersetzung von
> facebook ins tuerkische ein button ploetzlich 'penis' hiess?


ist das jetzt ein troll?
ich meine so schlecht kann man doch unbeabsichtigt nicht schreiben