@ golem

[I doubt it]

"Neues GUI"???

Soweit ich weiß ist es "die" Grafische Benutzeroberfläche!!

Ich kenne auch keinen IT-Profi (an die Golem sich doch laut Slogan richtet?!), der "das GUI" sagt. Es hat sich nunmal "die GUI" eingebürgert. Leider gibt es immer wieder diverse Leute, die einfach das kopieren, was andere falsch machen. Bitte ändert das mal bei euch!

(Und falls ihr das nicht glaubt, dann gebt mal "die GUI" und "das GUI" bei Google ein, dann könnt ihr ja sehen welches deutlich mehr Treffer hat...)

[eagal]

I doubt it schrieb:
-------------------------------------------------------
> "Neues GUI"???
>
> Soweit ich weiß ist es "die" Grafische
> Benutzeroberfläche!!
>

aber es ist das Interface ...

egal was mehr treffer bei google bringt, das ist schon richtig :)

[I doubt it]

Hm... ja, gut, stimmt schon, mit dem Interface. Aber es ist doch 'die Schnittstelle' ... ;-) Der Duden gibt für GUI leider nix her. Ich habe aber eben mal ne Professorin an der Uni gefragt. Folglich wird der Artikel im Deutschen in der Regel nach der deutschen Übersetzung gebildet, es sei denn, gewachsene sprachliche Eigenheiten haben sich herausgebildet.

Im Falle von GUI (sie ist auch EDV-Übersetzerin) meinte sie, dass sie im professionellen Umfeld bisher nur 'die' GUI gesehen und benutzt hat.

[eagal]

I doubt it schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hm... ja, gut, stimmt schon, mit dem Interface.
> Aber es ist doch 'die Schnittstelle'

Egal .. es ist auch 'das Toastbrot'.

Interface selbst ist ein Wort das man gar nicht erst übersetzen muss.. es steht mit 'das' auch im Duden.

[Stevie]

Interface ist total falsch und schon gar nicht deutsch.
Es muss als "Zwischengesicht" übersetzt werden!
Meine Güte, immer diese IT-Profis...
Demzufolge heißt es: "Grafisches-Benutzer-Zwischengesicht"!

[I doubt it]

Gut, halten wir das fest! :-D

[Aakadasch]

Stevie schrieb:
-------------------------------------------------------
> Interface ist total falsch und schon gar nicht
> deutsch.
> Es muss als "Zwischengesicht" übersetzt werden!
> Meine Güte, immer diese IT-Profis...
> Demzufolge heißt es:
> "Grafisches-Benutzer-Zwischengesicht"!
>
>


Das Zwischgesicht. Also doch" das" ^^

[Stevie]

Mensch jetzt wollt ich hier ein reply machen und stattdessen
lege ich ein neues Thema an. Sollte mal meine Transistoren testen...

Link zur Antwort:
http://forum.golem.de/read.php?19704,1056811,1056811#msg-1056811

[Hello_World]

Schwachsinn, es heißt natürlich das Interface, also auch das GUI. Genauso sieht's übrigens bei API aus, das ist natürlich auch sächlich.

[I doubt it]

> Schwachsinn, es heißt natürlich das Interface,
> also auch das GUI. Genauso sieht's übrigens bei
> API aus, das ist natürlich auch sächlich.

Tja, so natürlich wie für Dich ist das wohl für viele Leute nicht. Bisher wurde hier jedenfalls noch kein wirklich substanzielles Gegenargument gebracht. Auch von Dir nicht. Du hast nur eine Ableitung versucht und Deinen gewohnten Sprachgebrauch offengelegt. Mehr nicht.

Aber mach Dir nichts draus, das werden wir hier eh nicht klären können.

[teeco]

Hello_World schrieb:
-------------------------------------------------------
> Schwachsinn, es heißt natürlich das Interface,
> also auch das GUI. Genauso sieht's übrigens bei
> API aus, das ist natürlich auch sächlich.
>
>


und es heist die Schnittstelle

[I doubt it]

Eben... aber das ist wohl alles Geschmackssache. Mir dreht sich jedenfalls immer der Magen um, wenn ich 'das GUI' oder 'der URL' oder 'der Blog' lese (Auch wenn letzteres im Duden unter "auch möglich steht" - mir egal, ich finde das total scheußlich.) Und eine kleine Umfrage in meiner Umgebung hat erbracht, dass ich damit ganz und gar nicht allein bin. :-)

[guinator]

I doubt it schrieb:
-------------------------------------------------------
> "Neues GUI"???

Jap. Das Interface.

> Soweit ich weiß ist es "die" Grafische
> Benutzeroberfläche!!

Ja - leider irrelevant.

> Ich kenne auch keinen IT-Profi (an die Golem sich
> doch laut Slogan richtet?!), der "das GUI" sagt.

Ja - leider irrelevant.

> Es hat sich nunmal "die GUI" eingebürgert.

Wird dadurch aus "falsch" -> "richtig"?

> (Und falls ihr das nicht glaubt, dann gebt mal
> "die GUI" und "das GUI" bei Google ein, dann könnt
> ihr ja sehen welches deutlich mehr Treffer hat...)

Wird dadurch aus "falsch" -> "richtig"?

[I doubt it]

Ich fürchte, dass Du nichts Substanzielles zu sagen hast... :-)