Logan's Run

[Nein Nein! Bit]

kam ja in den letzten Monaten immer wieder auf Tele5 (glaube ich). Irgendwie fand ich ihn weit besser als viele andere SF-Filme aus dieser Zeit.

Was für Trottel überlegen sich eigentlich die deutschen Titel für solche Filme? Denn Flucht ins 23. Jahrh. ergibt überhaupt keinen Sinn. Sowas begreife ich nicht. Wie man auf sowas kommt.

[crusher00]

Nein Nein! Bit schrieb:
-------------------------------------------------------
> kam ja in den letzten Monaten immer wieder auf
> Tele5 (glaube ich). Irgendwie fand ich ihn weit
> besser als viele andere SF-Filme aus dieser Zeit.

Doch, das stimmt.
Der Film ist nicht schlecht.


> Was für Trottel überlegen sich eigentlich die
> deutschen Titel für solche Filme? Denn Flucht ins
> 23. Jahrh. ergibt überhaupt keinen Sinn. Sowas
> begreife ich nicht. Wie man auf sowas kommt.


Das denke ich mir auch immer wieder aufs neue.

[Zim]

crusher00 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Nein Nein! Bit schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > kam ja in den letzten Monaten immer wieder
> auf
> Tele5 (glaube ich). Irgendwie fand ich
> ihn weit
> besser als viele andere SF-Filme aus
> dieser Zeit.
>
> Doch, das stimmt.
> Der Film ist nicht schlecht.
>
> > Was für Trottel überlegen sich eigentlich
> die
> deutschen Titel für solche Filme? Denn
> Flucht ins
> 23. Jahrh. ergibt überhaupt keinen
> Sinn. Sowas
> begreife ich nicht. Wie man auf
> sowas kommt.
>
> Das denke ich mir auch immer wieder aufs neue.

Jap, ich sag nur... "Der Morgen stirbt nie" (es sei denn es wird Abend...), mir wurde auch nie klar warum "Face/off" in "Im Körper des Feindes" übersetzt wurde und und und

Zim
Zum glück hamse das nicht mit "Space Balls" gemacht^^

[FranUnFine]

Zim schrieb:
-------------------------------------------------------
> crusher00 schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Nein Nein! Bit schrieb:
>
> --------------------------------------------------
>
> -----
> > kam ja in den letzten
> Monaten immer wieder
> auf
> Tele5 (glaube
> ich). Irgendwie fand ich
> ihn weit
> besser
> als viele andere SF-Filme aus
> dieser
> Zeit.
>
> Doch, das stimmt.
> Der Film
> ist nicht schlecht.
>
> > Was für
> Trottel überlegen sich eigentlich
> die
>
> deutschen Titel für solche Filme? Denn
> Flucht
> ins
> 23. Jahrh. ergibt überhaupt keinen
>
> Sinn. Sowas
> begreife ich nicht. Wie man
> auf
> sowas kommt.
>
> Das denke
> ich mir auch immer wieder aufs neue.
>
> Jap, ich sag nur... "Der Morgen stirbt nie" (es
> sei denn es wird Abend...), mir wurde auch nie
> klar warum "Face/off" in "Im Körper des Feindes"
> übersetzt wurde und und und
>
> Zim
> Zum glück hamse das nicht mit "Space Balls"
> gemacht^^
>


Hey, Cradle 2 the Grave (Jet Li-Schinken) heißt auf "Deutsch" Born 2 Die. Das muss man mal erstmal toppen. Obwohl, Black Scorpion heißt ja auch Red Scorpion (geht ja schließlich um einen Russen).

Soylent Green hieß ja auch "2020: Die überleben wollen", oder ähnlich. Immerhin waren vor 30 Jahren die Synchros noch halbwegs anständig, wie man sich sowas heutzutage noch antun kann - DAS verstehe ich nicht.

__________
Whisky, Ferraris and gambling; aren't they rather more amusing than knitting, housekeeping and one's savings.
- Francoise Sagan

[kl]

Zim schrieb:
-------------------------------------------------------
> crusher00 schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Nein Nein! Bit schrieb:
>
> --------------------------------------------------
>
> -----
> > kam ja in den letzten
> Monaten immer wieder
> auf
> Tele5 (glaube
> ich). Irgendwie fand ich
> ihn weit
> besser
> als viele andere SF-Filme aus
> dieser
> Zeit.
>
> Doch, das stimmt.
> Der Film
> ist nicht schlecht.
>
> > Was für
> Trottel überlegen sich eigentlich
> die
>
> deutschen Titel für solche Filme? Denn
> Flucht
> ins
> 23. Jahrh. ergibt überhaupt keinen
>
> Sinn. Sowas
> begreife ich nicht. Wie man
> auf
> sowas kommt.
>
> Das denke
> ich mir auch immer wieder aufs neue.
>
> Jap, ich sag nur... "Der Morgen stirbt nie" (es
> sei denn es wird Abend...), mir wurde auch nie
> klar warum "Face/off" in "Im Körper des Feindes"
> übersetzt wurde und und und
>
> Zim
> Zum glück hamse das nicht mit "Space Balls"
> gemacht^^
>

Mann, da haste dir auch die Filme ausgesucht, die noch gut getroffen sind. Sinngemäß ist es nämlich schon irgendwie, oder wie würdest du Face/off übersetzen? Viel schlimmer finde ich diese Pseudo-Englischen Titel, die für einen muttersprachler vollkommen dämlich klingen:

Extreme Rage
Born 2 Die
Welcome to the Jungle

und von den Perlen der 70er (bspw. Soylent Green, wie ja auch bereits genannt) mal ganz zu schweigen.
Achja: Mein Liebling ist noch ein unheimlich guter Horrorklassiker namens "Last House on the Left", oder sollte ich sagen "Mondo Brutale" (!)

[fuzzy]

Zim schrieb:
-------------------------------------------------------
> Zum glück hamse das nicht mit "Space Balls"
> gemacht^^
>
Weltraum-Hoden? *duck*

[km]

fuzzy schrieb:
-------------------------------------------------------
> Zim schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Zum glück hamse das nicht mit "Space
> Balls"
> gemacht^^
>
> Weltraum-Hoden? *duck*

Weltraum-Eier? *und weg*

[Hotohori]

km schrieb:
-------------------------------------------------------
> fuzzy schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Zim schrieb:
>
> --------------------------------------------------
>
> -----
> > Zum glück hamse das nicht
> mit "Space
> Balls"
> gemacht^^
>
> Weltraum-Hoden? *duck*
>
> Weltraum-Eier? *und weg*

Könnt ja wohl sicher sein, dass das die Übersetzung wäre:

"Weltraum Kugeln" oder "Raum Kugeln"

Weil entweder lassen sie sich was komplett neues einfallen oder sie übersetzen es 1:1 (und hängen noch einen unpassenden Untertitel dran...).