-
Videospiellokalisierung: Lost in Translation
Damit Videospiele in möglichst viele Länder verkauft werden können, müssen sie übersetzt beziehungsweise lokalisiert werden. Ein kniffliger Job, denn die Textdatei eines Games hat oft auf den ersten Blick keine logische Struktur - dafür aber Hunderte Seiten.
https://www.golem.de/news/videospiellokalisierung-lost-in-translation-1911-144117.html -
Chrome: Google will langsame Websites kennzeichnen
Der Webbrowser Chrome soll künftig anzeigen, ob eine Website in der Regel schnell oder langsam geladen wird. Wie diese Kennzeichnung aussehen könnte, will Google noch erproben.
https://www.golem.de/news/chrome-google-will-langsame-websites-kennzeichnen-1911-144915.html -
Multitasking-Bug: Apple veröffentlicht iOS 13.2.2 und iPad OS 13.2.2
Apple hat mit iOS 13.2.2 und iPad OS 13.2.2 neue Betriebssystemversionen für iPhones und iPads veröffentlicht, die etwa den Multitasking-Fehler beheben sollen. Dieser hat verhindert, dass sich mehrere Apps parallel nutzen lassen.
https://www.golem.de/news/multitasking-bug-apple-veroeffentlicht-ios-13-2-2-und-ipad-os-13-2-2-1911-144869.html -
Windows 10: Microsoft entfernt die Skip-Ahead-Option für Insider Builds
Mit dem aktuellen Insider Build 19018 wird Microsoft die Option Skip Ahead wieder entfernen. Stattdessen sollen alle Windows Insider im Fast Ring immer als Erstes aktuelle Testversionen erhalten. In dieser Preview steht die Windows-Suche auf der Liste.
https://www.golem.de/news/windows-10-microsoft-entfernt-die-skip-ahead-option-fuer-insider-builds-1911-144846.html -
Beenden von Apps: iOS 13.3 soll Multitasking-Probleme beheben
Apple hat die erste Entwickler-Beta von iOS 13.3 veröffentlicht, die ein Problem beheben soll, das bei der Vorversion iOS 13.2 auftrat: Apps im Hintergrund wurden von Apples Betriebssystem zu rigide geschlossen.
https://www.golem.de/news/beenden-von-apps-ios-13-3-soll-multitasking-probleme-beheben-1911-144820.html -
Ginlo: Deutsche Whatsapp-Alternative wird eingestellt
Ginlo, vormals Sims Me, sollte eine Konkurrenz zu Whatsapp sein, der gewünschte Erfolg blieb aber aus: Die Brabbler AG der GMX-Gründer Schramm, Köhnkow und Dolatre muss Insolvenz anmelden, alle Ginlo-Produkte werden eingestellt.
https://www.golem.de/news/ginlo-deutsche-whatsapp-alternative-wird-eingestellt-1911-144814.html -
Microsoft: Active Directory bekommt zweiten Faktor aus eigenem Haus
Auf der Ignite 2019 bringt Microsoft die Preview-Versionen von vielen Funktionen rund um Active Directory und Office 365. Es ist künftig möglich, die Authenticator-App als zweiten Faktor in AD zu nutzen. Office 365 wird durch eine Mustererkennung und eine Art Sandbox-Modus sicherer.
https://www.golem.de/news/microsoft-active-directory-bekommt-zweiten-faktor-aus-eigenem-haus-1911-144807.html -
Nachrichten: Google News lässt sich zweisprachig nutzen
Bislang konnten Nutzer von Google News nur Nachrichten in einer Sprache lesen - mittlerweile besorgen sich viele ihre Informationen aber auch von anderssprachigen News-Portalen. Dem trägt Google jetzt Rechnung und ermöglicht es, eine zweite Sprache für Nachrichtenquellen einzustellen.
https://www.golem.de/news/nachrichten-google-news-laesst-sich-zweisprachig-nutzen-1911-144804.html -
Content Authenticity Initiative: Adobe will Echtheitssiegel für Fotos entwickeln
Um gefälschte von echten Inhalten zu unterscheiden, könnte zukünftig ein Blick in die Metadaten eines Fotos genügen. Mit einem neuen System will Adobe Urheber und dokumentierte Veränderungen an Inhalten dauerhaft mit Dateien verknüpfen.
https://www.golem.de/news/content-authenticity-initiative-adobe-will-echtheitssiegel-fuer-fotos-entwickeln-1911-144798.html -
Microsoft: Office Mobile App vereint Excel, Word und Powerpoint
Aus Fotos Bilder oder Excel-Tabellen erstellen: Microsofts kommende Office Mobile App soll wichtige Office-365-Programme und viel genutzte Funktionen unter einer Plattform vereinen. Derzeit befindet sich die Software in einer Testphase. Sie soll für Android- und iOS-Geräte kommen.
https://www.golem.de/news/microsoft-office-mobile-app-vereint-excel-word-und-powerpoint-1911-144786.html -
Adobe Aero: Augmented Reality ohne Programmieren
Mit Aero veröffentlicht Adobe eine kostenlose App für iOS , die die Gestaltung von Inhalten für AR-Anwendungen auf Apple-Geräten stark vereinfacht.
https://www.golem.de/news/adobe-aero-augmented-reality-ohne-programmieren-1911-144773.html -
ZFS erklärt: Ein Dateisystem, alle Funktionen
Um für möglichst redundante und sichere Daten zu sorgen, ist längst keine teure Hardware mehr nötig. Ein Grund dafür ist das Dateisystem ZFS. Es bietet Snapshots, sichere Checksummen, eigene Raid-Level und andere sinnvolle Funktionen - kann aber zu Anfang überfordern.
https://www.golem.de/news/zfs-erklaert-ein-dateisystem-alle-funktionen-1911-144776.html -
Windows 10: Microsoft entfernt Smartphone-Desktopsharing per Bluetooth
Künftig können Nutzer den Bildschirminhalt ihres Telefons nicht mehr per Bluetooth auf einem Windows-10-Gerät teilen. Zu oft seien PCs durch ein fehlendes Bluetooth-LE-Modul nicht kompatibel gewesen. Stattdessen steigt der Hersteller auf WLAN um.
https://www.golem.de/news/windows-10-microsoft-entfernt-smartphone-desktopsharing-per-bluetooth-1911-144745.html -
Alphastar: Starcraft-KI ist bereits unter den besten Spielern
Deepminds KI Alphastar hat klein angefangen. Mittlerweile spielt sie in der Grandmaster-Ladder gegen die besten menschlichen Starcraft-2-Spieler. Dabei beherrscht das System Terraner, Protoss und Zerg - jeweils als eigenes neuronales Netzwerk.
https://www.golem.de/news/alphastar-starcraft-ki-ist-bereits-unter-den-besten-spielern-1910-144730.html -
Apple: WatchOS 6.1 bringt Airpods-Pro-Unterstützung
Apple hat jüngst nicht nur seine aktuelle iPhone-11-Serie sowie auch einige ältere Geräte mit Updates versorgt, sondern auch seine Smartwatches: WatchOS 6.1 bringt neben der Unterstützung für die neuen Airpods Pro auch die aktuelle WatchOS-Version auf ältere Apple Watches.
https://www.golem.de/news/apple-watchos-6-1-bringt-airpods-pro-unterstuetzung-1910-144707.html -
Facebook: Software täuscht Gesichtserkennung mit verzerrten Gesichtern
Aus Willem Dafoe wird ein ähnliches, aber für Gesichtserkennung schwer identifizierbares Abbild: Forscher entwickeln ein Machine-Learning-Programm, das die Gesichter von Menschen so verändert, dass sie vor Erkennungsalgorithmen möglichst gut geschützt werden. Das soll auch in Videos funktionieren.
https://www.golem.de/news/facebook-software-taeuscht-gesichtserkennung-mit-verzerrten-gesichtern-1910-144661.html -
Windows 10: Lizengo beendet Zusammenarbeit mit Edeka
Schon im August soll es beschlossen gewesen sein: Lizengo und Edeka beenden ihre Partnerschaft. Die Supermarktkette wird die preiswerten Windows-10-Lizenzen wohl nicht weiter anbieten. Überraschend: Anscheinend kam die Entscheidung von Lizengo selbst.
https://www.golem.de/news/windows-10-lizengo-beendet-zusammenarbeit-mit-edeka-1910-144615.html -
Microsoft: Windows überprüft Firmware und Boot auf Manipulationen
Gemeinsam mit seinen Hardware-Partnern startet Microsoft die Initiative Secured-core-PC. Diese Windows-Rechner sollen Manipulation der Firmware und des Bootprozesses erkennen. Die Idee und Technik dafür ist längst bekannt.
https://www.golem.de/news/microsoft-windows-ueberprueft-firmware-und-boot-auf-manipulationen-1910-144550.html -
Semmi: Deutsche Bahn will Spracherkennung ab 2021 einsetzen
Die Deutsche Bahn will ihre Reisenden besser mit aktuellen Informationen versorgen. Dabei soll ein KI-basiertes Chatprogramm helfen, das mit den Kunden per App oder Roboterkopf spricht.
https://www.golem.de/news/semmi-deutsche-bahn-will-spracherkennung-ab-2021-einsetzen-1910-144525.html -
Jira, Trello, Asana, Zendesk: Welches Teamarbeitstool taugt wofür?
Die gute Organisation eines Teams ist das A und O in der Projektplanung. Tools wie Jira, Trello, Asana und Zendesk versuchen, das Werkzeug der Wahl zu sein. Wir machen den Vergleich und zeigen, wo ihre Stärken und Schwächen liegen und wie sie Firmen helfen, die DSGVO-Konformität zu wahren.
https://www.golem.de/news/jira-trello-asana-zendesk-welches-teamarbeitstool-taugt-wofuer-1910-143591.html
Golem.de
Applikationen
Stellenmarkt
Golem pur
- Golem.de ohne Werbung nutzen
Anzeige
Spiele-Angebote
Meistgelesen
Meistkommentiert
Kommentare: 213 | letzter Beitrag 09:29 Uhr
Kommentare: 137 | letzter Beitrag 10:41 Uhr
Kommentare: 111 | letzter Beitrag 26.10. 19:35
Kommentare: 78 | letzter Beitrag 08:35 Uhr
Kommentare: 64 | letzter Beitrag 10:44 Uhr
Haben wir etwas übersehen?
E-Mail an news@golem.de
Mafia Definitive Edition im Test
Ein Remake, das wir nicht ablehnen können
Familie ist für immer - nur welche soll es sein? In Mafia Definitive Edition finden wir die Antwort erneut heraus, anders und doch grandios.
Ein Test von Marc Sauter
Corsair K60 RGB Pro im Test
Teuer trotz Viola
Corsair verwendet in der K60 Pro RGB als erster Hersteller Cherrys neue preiswerte Viola-Switches. Anders als Cherrys günstige MY-Schalter aus den 80ern hinterlassen diese einen weitaus besseren Eindruck bei uns - der Preis der Tastatur hingegen nicht.
Ein Test von Tobias Költzsch
CalyxOS im Test
Ein komfortables Android mit einer Extraportion Privacy
Ein mobiles System, das sich für Einsteiger und Profis gleichermaßen eignet und zudem Privatsphäre und Komfort verbindet? Ja, das geht - und zwar mit CalyxOS.
Ein Test von Moritz Tremmel
ÖPNVInfraserv Höchst baut Wasserstofftankstelle für ZügeHöchst hat eine neue Verwendung für Wasserstoff, der als Nebenprodukt anfällt: Damit werden künftig Brennstoffzellen-Züge betrieben.
Wasmtime und LucetFastly übernimmt Webassembly-Team von MozillaNach den Kündigungen bei Mozilla gehen die Arbeiten an der Webassembly-Systemschnittstelle bei Fastly weiter.
AndroidPixel 5 hat Probleme mit stationären Google-Pay-ZahlungenAuch Nutzer des Pixel 4a sowie von Oneplus-Smartphones berichten darüber, dass sie mit ihren Geräten keine Zahlungen mehr an Kartenterminals durchführen können.