-
"Universalübersetzer"
Autor: Rogolix 10.08.12 - 10:31
Has actually surprising how little is done in machine translation in recent years. What surprised me is that the diffraction is often translated completely wrong, although that is actually much less ambiguous than, say, but In English. Especially in Russian - English to read again and again things that sound very funny. For a true universal translator will have to be willing reconstruct the brain.
-
Re: "Universalübersetzer"
Autor: ad (Golem.de) 10.08.12 - 10:39
Rogolix schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Has actually surprising how little is done in machine translation in recent
> years. What surprised me is that the diffraction is often translated
> completely wrong, although that is actually much less ambiguous than, say,
> but In English. Especially in Russian - English to read again and again
> things that sound very funny. For a true universal translator will have to
> be willing reconstruct the brain.
Quelle? ;)
Mit freundlichen Grüßen
ad (golem.de) -
Re: "Universalübersetzer"
Autor: franzmueller 10.08.12 - 11:32
Rogolix schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Has actually surprising how little is done in machine translation in recent
> years. What surprised me is that the diffraction is often translated
> completely wrong, although that is actually much less ambiguous than, say,
> but In English. Especially in Russian - English to read again and again
> things that sound very funny. For a true universal translator will have to
> be willing reconstruct the brain.
Lustig wirds doch erst, wenn man das ganze wieder zurück übersetzt:
Hat eigentlich überraschend, wie wenig man in der maschinellen Übersetzung in den letzten Jahren getan. Was mich überrascht ist, dass die Beugung oft übersetzt wird völlig falsch, aber das ist eigentlich viel weniger zweideutig als, sagen wir, aber in Englisch. Vor allem im Russisch - Englisch, um wieder und wieder lesen Dinge, die sehr lustig klingen. Für ein echtes Universal-Übersetzer müssen bereit sein, das Gehirn zu rekonstruieren.
(Google Translate)



