1. Foren
  2. Kommentare
  3. Applikationen-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Google Translate…

"Universalübersetzer"

  1. Thema

Neues Thema


  1. "Universalübersetzer"

    Autor: Rogolix 10.08.12 - 10:31

    Has actually surprising how little is done in machine translation in recent years. What surprised me is that the diffraction is often translated completely wrong, although that is actually much less ambiguous than, say, but In English. Especially in Russian - English to read again and again things that sound very funny. For a true universal translator will have to be willing reconstruct the brain.

  2. Re: "Universalübersetzer"

    Autor: ad (Golem.de) 10.08.12 - 10:39

    Rogolix schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Has actually surprising how little is done in machine translation in recent
    > years. What surprised me is that the diffraction is often translated
    > completely wrong, although that is actually much less ambiguous than, say,
    > but In English. Especially in Russian - English to read again and again
    > things that sound very funny. For a true universal translator will have to
    > be willing reconstruct the brain.

    Quelle? ;)


    Mit freundlichen Grüßen

    ad (golem.de)

  3. Re: "Universalübersetzer"

    Autor: franzmueller 10.08.12 - 11:32

    Rogolix schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Has actually surprising how little is done in machine translation in recent
    > years. What surprised me is that the diffraction is often translated
    > completely wrong, although that is actually much less ambiguous than, say,
    > but In English. Especially in Russian - English to read again and again
    > things that sound very funny. For a true universal translator will have to
    > be willing reconstruct the brain.

    Lustig wirds doch erst, wenn man das ganze wieder zurück übersetzt:

    Hat eigentlich überraschend, wie wenig man in der maschinellen Übersetzung in den letzten Jahren getan. Was mich überrascht ist, dass die Beugung oft übersetzt wird völlig falsch, aber das ist eigentlich viel weniger zweideutig als, sagen wir, aber in Englisch. Vor allem im Russisch - Englisch, um wieder und wieder lesen Dinge, die sehr lustig klingen. Für ein echtes Universal-Übersetzer müssen bereit sein, das Gehirn zu rekonstruieren.


    (Google Translate)

  1. Thema

Neues Thema


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Software Architekt*in Java Application Software (w/m/d)
    Hensoldt, Ulm
  2. IT-Mitarbeiter (w/m/d) für das Fachressort IT-Service und dezentrale Infrastruktur (Informatiker ... (m/w/d)
    Gesundheitsholding Lüneburg GmbH, Lüneburg
  3. Systemingenieur*in für den Bereich IT-Security (w/m/d)
    Hensoldt, Ulm
  4. Senior Mobile Entwickler (w/m/d)
    VisualVest GmbH, Frankfurt am Main

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. basierend auf Verkaufszahlen


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Dune & Children of Dune: Zwei Miniserien für die ersten drei Wüstenplanet-Romane
Dune & Children of Dune
Zwei Miniserien für die ersten drei Wüstenplanet-Romane

Vor 20 Jahren gab es bereits eine Fortsetzung von Dune. Wer nicht auf Villeneuves nächste Filme warten will, kann jetzt zum Wüstenplaneten aufbrechen.
Von Peter Osteried

  1. Battlestar Galactica Der Reboot hat einen neuen Showrunner
  2. Serienschöpfer MacFarlane "The Orville ist nicht tot"
  3. Titel für erstes Spin-off bekannt Dreharbeiten für Doctor-Who-Ableger starten im März

Science-Fiction-Film Enemy: Liebe in Zeiten der Übertechnologisierung
Science-Fiction-Film Enemy
Liebe in Zeiten der Übertechnologisierung

Wenn man einen Menschen durch ein Roboter-Duplikat ersetzt, was passiert dann mit demjenigen, der ihn liebt? Interessante Frage, leider macht der Film einige Denkfehler.
Eine Rezension von Peter Osteried

  1. Dune, Alien, Godzilla Die Science-Fiction-Höhepunkte des Jahres 2024
  2. Doctor Who Christmas Special eröffnet ein neues Mysterium
  3. Lola Könnte die Vergangenheit unsere Gegenwart verhindern?

Softwareentwicklung: Scrum-Abenteuer auf der grünen Wiese
Softwareentwicklung
Scrum-Abenteuer auf der grünen Wiese

Wie wir anderthalb Jahre lang im Greenfield-Projekt Scrum versuchten, über Bord warfen und völlig deformierten - um dann zu erkennen, dass wir es lebten.
Ein Erfahrungsbericht von Rene Koch

  1. Scrum of Scrums Ein leichtgewichtiges agiles Framework