Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Applikationen
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Raspberry Pi: Raspbian auf…

Upgedated???

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Upgedated???

    Autor: Ervau 19.08.17 - 15:09

    Bitte Golem.de, es tut schon weg wenn ich diesen Fehler von meinen Großeltern höre... Schreibt doch einfach, wenn es schon so sein muss geupdatet oder besser: So macht ihr das Raspbian Update auf Stretch

  2. Re: Upgedated???

    Autor: Deff-Zero 19.08.17 - 15:13

    Geupgedated!

  3. Re: Upgedated???

    Autor: Vögelchen 19.08.17 - 15:18

    Ervau schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Bitte Golem.de, es tut schon weg wenn ich diesen Fehler von meinen
    > Großeltern höre...

    Und dein eigener Mist tut dir nicht weh, inklusive multiplen Fragehaken?

    http://www.duden.de/rechtschreibung/updaten

    Partizip II upgedatet



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 19.08.17 15:19 durch Vögelchen.

  4. Re: Upgedated???

    Autor: Fjunchclick 19.08.17 - 18:30

    Also, ich würde ja einfach "aktualisiert" sagen.
    Oder ist das nicht hipp genug?

    Aber ich sage ja auch "heruntergeladen" und nicht downgeloadet oder gedownloadet. Ich weiß, ich bin total uncool. ;-)



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 19.08.17 18:32 durch Fjunchclick.

  5. Re: Upgedated???

    Autor: Lagganmhouillin 20.08.17 - 08:51

    Und wie machen die geschätzten Vorposter das beim Verb zum Backup? Bitte um Beispiele!

  6. Re: Upgedated???

    Autor: Lagganmhouillin 20.08.17 - 08:54

    Rollback ist auch ein schönes Beispiel.

  7. Re: Upgedated???

    Autor: ve2000 20.08.17 - 10:44

    Fjunchclick schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Also, ich würde ja einfach "aktualisiert" sagen.
    > Oder ist das nicht hipp genug?

    OMFG! Nein ist es nicht! 1!!drölf!!
    Lass mich raten,
    Du trägst wohl auch keine Hipsterfrisur mit fragwürdigem Styling und lächerlichem Pferdeschwanz oder Zopf?
    Du rasierst Dich womöglich?
    Ziehst normale Klamotten an?
    Führst deine Apple Spielzeuge nicht regelmäßig nach Starbucks aus?

    Pfui, schäm dich, du Dinosaurier, du... :-P

    *scnr*

  8. Re: Upgedated???

    Autor: Noppen 20.08.17 - 11:24

    Wirklich komisch, wie an sich das hört ;)

  9. Re: Upgedated???

    Autor: Fjunchclick 20.08.17 - 11:44

    Lagganmhouillin schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Und wie machen die geschätzten Vorposter das beim Verb zum Backup? Bitte um
    > Beispiele!

    Daten sichern.

  10. Re: Upgedated???

    Autor: decaflon 20.08.17 - 12:34

    Das hat nichts mit Coolness zu tun. "Updaten" und "Aktualisieren" sind keine 100%igen Synonyme.

    "Upgedated" ist auf alle Fälle grausam und tut mir auch weh, vor allem in einer Überschrift. "Upgedatet" ist dagegen vollkommen ok, insbesondere in einem IT-Magazin.

  11. Re: Upgedated???

    Autor: decaflon 20.08.17 - 12:37

    Das Verb heisst "backupen", das Partizip heisst "gebackupt".

  12. Re: Upgedated???

    Autor: guidol 20.08.17 - 14:00

    decaflon schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das Verb heisst "backupen", das Partizip heisst "gebackupt".
    abstatt gebackupt koennte man auch einfach gesichert schreiben.

    Backup war frueher auf Deutsch auch Sicherung :)

  13. Re: Upgedated???

    Autor: Lagganmhouillin 20.08.17 - 14:42

    Danke für die Antworten. Die Poster dürfen sich jetzt mal überlegen, wie die von mir genannten Verben im Englischen lauten.

    In unserem Betrieb hatten wir mal so einen Fall - wir programmieren u.a. auch GUI-Applikationen für englischsprachige Kunden.
    Bei uns ist es z.B. (leider!) auch üblich "gerollbackt" zu sagen. Und da hat ein ganz gescheiter Entwickler das mal rückübersetzt, und in einer englischen Maske stand dann mal "rollbacked". Blöderweise ist "back" in diesem Fall aber die nicht konjugierbare Präposition, das Verb lautet "to roll". Korrekt heißt es "rolled back". Auch im Deutschen ist das so. Das ist eine sogenannte abtrennbare Präposition: "Er rollt die Transaktion zurück." Keiner würde sagen "Er rollzurückt die Transaktion" - das ist aber genau die Form, die dem "rollbackt" (oder "gerollbackt") entspricht.

    Beim back up ist es ähnlich, es heißt "backed up" und nicht "backuped".

    Fazit: bei solchen Verben ist es besser, wenn man nicht versucht, sie deutsch zu konjugieren. Wozu auch, es gibt deutsche Begriffe, die jeder versteht.

    "Geupdated" oder "Upgedated" ist in sowieso in jedem Fall falsch, eigentlich meinen die Leute, die das schreiben eh die deutsch Konjugation, glauben aber, das mit "d" schreiben zu müssen, weil englisch. (Wobei weder das eine noch das andere stimmt.)

    Man muß sich dazu nur mal folgendes überlegen, nehmen wir dazu bspw. folgenden Satz, wobei ich jetzt ein einfaches Verb nehme:

    "Er loaded die Datei aus dem Internet."

    Und jetzt übersetzen wir das mal:

    "He loads the file from the internet."

    Ich glaube, daran sollte man das schön sehen.

  14. Re: Upgedated???

    Autor: Fjunchclick 20.08.17 - 15:38

    decaflon schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das Verb heisst "backupen", das Partizip heisst "gebackupt".
    Nein, heißt es nicht. Die Wörter backupen und gebackupt existieren weder in der deutschen noch in der englischen Sprache.

  15. Re: Upgedated???

    Autor: Fjunchclick 20.08.17 - 15:41

    ve2000 schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Fjunchclick schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > Also, ich würde ja einfach "aktualisiert" sagen.
    > > Oder ist das nicht hipp genug?
    >
    > OMFG! Nein ist es nicht! 1!!drölf!!
    > Lass mich raten,
    > Du trägst wohl auch keine Hipsterfrisur mit fragwürdigem Styling und
    > lächerlichem Pferdeschwanz oder Zopf?
    > Du rasierst Dich womöglich?
    > Ziehst normale Klamotten an?
    > Führst deine Apple Spielzeuge nicht regelmäßig nach Starbucks aus?
    >
    > Pfui, schäm dich, du Dinosaurier, du... :-P
    >
    > *scnr*

    Ich trinke noch nicht mal "Kaffee zum Gehen"! Ist mir zu unbequem, ich setze mich dabei lieber hin. gg

  16. Re: Upgedated???

    Autor: chithanh 21.08.17 - 09:03

    Fjunchclick schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Nein, heißt es nicht. Die Wörter backupen und gebackupt existieren weder in
    > der deutschen noch in der englischen Sprache.

    Du meinst also, wenn der Duden ein neues Wort aufnimmt, dann hat das vorher in der deutschen Sprache nicht existiert und die haben sich das nur ausgedacht? ;)

    Eine kurze Google-Suche ergibt, dass dieses Wort sehr wohl existiert und fleißig verwendet wird.

  17. Re: Upgedated???

    Autor: Lagganmhouillin 21.08.17 - 09:12

    chithanh schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Du meinst also, wenn der Duden ein neues Wort aufnimmt, dann hat das vorher
    > in der deutschen Sprache nicht existiert und die haben sich das nur
    > ausgedacht? ;)
    >
    > Eine kurze Google-Suche ergibt, dass dieses Wort sehr wohl existiert und
    > fleißig verwendet wird.

    Ja, richtig, es existiert - es gibt ja Leute, die es verwenden. Der Duden dokumentiert die Verwendung nur.
    Problematisch ist das aus den Gründen, die ich oben geschildert habe, aber trotzdem.

  18. Re: Upgedated???

    Autor: deadeye 06.09.17 - 16:04

    Dazu müsste man zuerst die Definition von update und upgrade klären. Google sagt, dass ein update meist kostenlos ist, ein upgrade hingegen nicht. Ein upgrade zeichnet sich meist dadurch aus, dass der Funktionsumfang erweitert wird. Ein update korrigiert eher Fehler.

    Update -> Aktualisierung
    Upgrade -> Erweiterung, Hochrüstung?

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. ESWE Versorgungs AG, Wiesbaden
  2. ETAS GmbH, Stuttgart
  3. Robert Bosch GmbH, Stuttgart-Feuerbach
  4. ETAS GmbH & Co. KG, Stuttgart

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (u. a. Assassins Creed Origins 39,99€, Watch Dogs 2 18,99€, The Division 16,99€, Steep 17...
  2. mit Gutscheincode "PCGBALLZ" (-23%) 45,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Indiegames-Rundschau: Krawall mit Knetmännchen und ein Mann im Fass
Indiegames-Rundschau
Krawall mit Knetmännchen und ein Mann im Fass
  1. Games 2017 Die besten Indiespiele des Jahres
  2. Indiegames-Rundschau Von Weltraumpiraten und dem Wunderdoktor

BeA: Soldan will Anwälten das Internet ausdrucken
BeA
Soldan will Anwälten das Internet ausdrucken
  1. BeA Bundesrechtsanwaltskammer stellt Zahlungen an Atos ein
  2. Chipkarten-Hersteller Thales übernimmt Gemalto
  3. Atos Gemalto bekommt 4,3-Milliarden-Euro-Angebot

Nachbarschaftsnetzwerke: Nebenan statt mittendrin
Nachbarschaftsnetzwerke
Nebenan statt mittendrin
  1. NetzDG Streit mit EU über 100-Prozent-Löschquote in Deutschland
  2. Nextdoor Das soziale Netzwerk für den Blockwart
  3. Hasskommentare Neuer Eco-Chef Süme will nicht mit AfD reden

  1. Umwelt: China baut 100-Meter-Turm für die Luftreinigung
    Umwelt
    China baut 100-Meter-Turm für die Luftreinigung

    Ein Kamin gegen Xi'ans Schornsteine: In der alten Kaiserstadt Xi'an haben Forscher einen 100 Meter hohen Kamin errichtet, der saubere Luft emittiert. Gerade im Winter ist das auch nötig.

  2. Marktforschung: Viele Android-Apps kollidieren mit kommendem EU-Datenschutz
    Marktforschung
    Viele Android-Apps kollidieren mit kommendem EU-Datenschutz

    Positionsdaten, Kontakte oder Kalendereinträge: 55 Prozent aller Android-Apps auf Google Play greifen auf personenbezogene Daten zu und kollidieren daher mit den kommenden EU-Datenschutzrichtlinien. Bereits im Februar will Google das unnötige Datensammeln von Software einschränken.

  3. Sonic Forces: Offenbar aktuellste Version von Denuvo geknackt
    Sonic Forces
    Offenbar aktuellste Version von Denuvo geknackt

    Fast drei Monate hat die jüngste Version von Denuvo bei Sonic Forces gehalten. Jetzt soll eine geknackte Version des Actionspiels im Netz aufgetaucht sein. Unklar ist, ob nun auch die Kopierschutzsysteme von Assassin's Creed Origins und Star Wars Battlefront 2 ausgehebelt werden können.


  1. 18:19

  2. 17:43

  3. 17:38

  4. 15:30

  5. 15:02

  6. 14:24

  7. 13:28

  8. 13:21