1. Foren
  2. Kommentare
  3. Applikationen
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Videospiellokalisierung: Lost in…

15000Wörter -> Tagessatz 1000¤-1500¤ , bei mindestens 16h Arbeitszeit.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. 15000Wörter -> Tagessatz 1000¤-1500¤ , bei mindestens 16h Arbeitszeit.

    Autor: Legendenkiller 12.11.19 - 14:40

    Ich bin mir recht sicher das er die 15000 Wörter an "einem" Tag geschaft hat ...
    An einem Tag mit richtig guten Flow wo man 16h evtl. sogar 20h erreichen kann.

    Daraus einen Tagessatz zu errechnen ist mumpitz.

    Das ist als wenn ein Freiberufler ein Projekt andem er 2 Wochen 10-16h 7 Tage/Woceh gearbeite hat abgibt und an diesen 1 Tag halt 4000¤ bekommen und dann Wer ausrechnet das man bis zu 4000¤ Tagessätze erreichen kann.

  2. Re: 15000Wörter -> Tagessatz 1000¤-1500¤ , bei mindestens 16h Arbeitszeit.

    Autor: Schattenwerk 12.11.19 - 14:45

    Legendenkiller schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Ich bin mir recht sicher das er die 15000 Wörter an "einem" Tag geschaft
    > hat ...
    > An einem Tag mit richtig guten Flow wo man 16h evtl. sogar 20h erreichen
    > kann.

    Und auf welcher Grundlage wird hier diese These aufgestellt? Erfahrung? Gesprächen mit entsprechenden Übersetzern? Oder hat man stumpf die eigene menschliche Leistung, welche in dem Bereich weder geübt noch veranlagt ist, für das Maß aller angelegt?

  3. Re: 15000Wörter -> Tagessatz 1000¤-1500¤ , bei mindestens 16h Arbeitszeit.

    Autor: RuID 12.11.19 - 15:44

    Schattenwerk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Und auf welcher Grundlage wird hier diese These aufgestellt? Erfahrung?
    > Gesprächen mit entsprechenden Übersetzern? Oder hat man stumpf die eigene
    > menschliche Leistung, welche in dem Bereich weder geübt noch veranlagt ist,
    > für das Maß aller angelegt?

    Fragen über Fragen, ....und kein Inhalt. Schade.



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 12.11.19 15:45 durch RuID.

  4. Re: 15000Wörter -> Tagessatz 1000¤-1500¤ , bei mindestens 16h Arbeitszeit.

    Autor: Dakkaron 12.11.19 - 16:16

    Als jemand der einige freiberufliche Übersetzer in der Familie und dem Bekanntenkreis hat, kann ich das absolut bestätigen.

    Zusätzlich dazu, dass die 10-15k Wörter Ausnahmeleistungen sind (wie es auch in dem Artikel heißt, da sagt er auch dass er normalerweise 5-7k Wörter macht), schwankt die Auftragslage üblicherweise in dem Feld extrem. Da ist zu manchen Jahreszeiten die Hölle los, und zu anderen Zeiten gibt es Wochen- bis Monatelang keinen einzigen Auftrag. Da schwankt man zwischen 80-Stunden-Wochen und gar nichts.

    Was hier auch noch nicht berücksichtigt wurde sind die Steuern. Je nach dem wie viel man im Jahr verdient ist da schnell ein riesiger Teil davon weg und man kommt wieder auf Verdienste wie sie alle anderen haben.

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Hannover Rück SE, Hannover
  2. Wildeboer Bauteile GmbH, Weener
  3. Volkswagen Financial Services AG, Braunschweig
  4. NOVENTI Health SE, Bietigheim-Bissingen, München, Oberhausen, Mannheim, Gefrees

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. 68,90€ (Bestpreis)
  2. (u. a. Asus VivoBook S14 inkl. Microsoft 365 Single für 699€, LG OLED65CX9LA 65 Zoll OLED für 1...
  3. (u. a. Sony Dualsense Wireless Controller für 63,99€, Corsair HARPOON RGB Pro Gaming-Maus Outlet...
  4. (u. a. bis zu 20% auf Notebooks, bis zu 15% auf Monitore, bis zu 25% auf Zubehör)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Laschet, Merz, Röttgen: Mit digitalem Bullshit-Bingo zum CDU-Vorsitz
Laschet, Merz, Röttgen
Mit digitalem Bullshit-Bingo zum CDU-Vorsitz

Die CDU wählt am Wochenende einen neuen Vorsitzenden. Merz, Laschet und Röttgens Chefstrategin Demuth haben bei Netzpolitik noch einiges aufzuholen.
Ein IMHO von Friedhelm Greis

  1. Digitale Abstimmung Armin Laschet ist neuer CDU-Vorsitzender
  2. Netzpolitik Rechte Community-Webseite Voat macht Schluss

USA: Die falsche Toleranz im Silicon Valley muss endlich aufhören
USA
Die falsche Toleranz im Silicon Valley muss endlich aufhören

Github wirft einen Juden raus, der vor Nazis warnt, weil das den Betrieb stört. Das ist moralisch verkommen - wie üblich im Silicon Valley.
Ein IMHO von Sebastian Grüner

  1. CES 2021 So geht eine Messe in Pandemie-Zeiten
  2. Handyortung Sinnloser Traum vom elektronischen Zaun gegen Corona
  3. CD Projekt Red Crunch trifft auf Cyberpunk 2077

CPU und GPU vereint: Wie die Fusion zu AMDs Zukunft wurde
CPU und GPU vereint
Wie die Fusion zu AMDs Zukunft wurde

Mit Lauchgemüse und Katzen-Kernen zu Playstation und Xbox: Wir blicken auf ein Jahrzehnt an Accelerated Processing Units (APUs) zurück.
Ein Bericht von Marc Sauter