Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Audio/Video
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Golem.de guckt: Sturmtruppler…

Sturmtruppler

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Sturmtruppler

    Autor: Dorsai! 29.01.11 - 17:42

    habe ich damals auch immer zu einem einzelnen Angehörigen der Strumtruppen gesagt. Unter den Star Wars Fans in meinem Bekanntenkreis war das der Gängige Begriff.
    Für "Trooper" gibt es eben keinen gleich klingenden deutschen Begriff. Wenn dann hätte es "Sturmsoldat" heißen müssen und das zerstört den Klang des Wortes mehr als Sturmtruppler.

  2. Re: Sturmtruppler

    Autor: Brand 29.01.11 - 18:56

    Ich kenne den Begriff Sturmtruppler auch noch von früher, sowohl für einzelne Soldaten als auch der ganzen Truppe. Wurde auch in den offiziellen "STAR WARS"-Comics von Ehapa (im Original von MARVEL) in den Achtzigern benutzt. Also völlig korrekte Übersetzung.

    "Jeder kann die Welt nur einmal retten"
    "Das ist eine völlig andere Welt, Käpt'n..."
    "Was? Na, denn mal los!"

  3. Re: Sturmtruppler

    Autor: Damar 30.01.11 - 00:47

    ich hab mir das gleich gedacht als ich die how i met your mother folge gesehen hab: Sturmtruppler?!! stimmt! überall sonst heisst es "...da ist eine Sturmtruppe" oder "Sturmsoldat"

    ich glaube das ist die wirklich beste übersetzung! sturmtruppler

    bei how i met your mother ist mir aufgefallen, dass die die synkrofirma sich richtig mühe gibt um den besten weg aus orginalgetreuer übersetzung, bestem lippensynkron und passenden wortwitz einzuschlagen.
    (negativbeispiel simpsons)
    respekt!

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Schoeller Technocell GmbH & Co. KG, Osnabrück
  2. BWI GmbH, Rheinbach
  3. Wirecard Technologies GmbH, Aschheim near Munich
  4. FLOCERT GmbH, Bonn

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. 3,74€
  2. 179,00€
  3. (u. a. WD 8 TB externe Festplatte USB 3.0 149,99€)
  4. 177,00€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Operation 13: Anonymous wird wieder aktiv
Operation 13
Anonymous wird wieder aktiv

Mehrere Jahre wirkte es, als sei das dezentrale Kollektiv Anonymous in Deutschland eingeschlafen. Doch es bewegt sich etwas, die Aktivisten machen gegen Artikel 13 mobil - auf der Straße wie im Internet.
Von Anna Biselli


    Display-Technik: So funktionieren Micro-LEDs
    Display-Technik
    So funktionieren Micro-LEDs

    Nach Flüssigkristallanzeigen (LCD) mit Hintergrundbeleuchtung und OLED-Bildschirmen sind Micro-LEDs der nächste Schritt: Apple arbeitet daran für Smartwatches und Samsung hat bereits einen Fernseher vorgestellt. Die Technik hat viele Vorteile, ist aber aufwendig in der Fertigung.
    Von Mike Wobker

    1. AU Optronics Apple soll Wechsel von OLEDs zu Micro-LEDs vorbereiten

    Fido-Sticks im Test: Endlich schlechte Passwörter
    Fido-Sticks im Test
    Endlich schlechte Passwörter

    Sicher mit nur einer PIN oder einem schlechten Passwort: Fido-Sticks sollen auf Tastendruck Zwei-Faktor-Authentifizierung oder passwortloses Anmelden ermöglichen. Golem.de hat getestet, ob sie halten, was sie versprechen.
    Ein Test von Moritz Tremmel

    1. E-Mail-Marketing Datenbank mit 800 Millionen E-Mail-Adressen online
    2. Webauthn Standard für passwortloses Anmelden verabschiedet
    3. Studie Passwortmanager hinterlassen Passwörter im Arbeitsspeicher

    1. Auktion: United Internet legt in erster 5G-Bieterrunde vor
      Auktion
      United Internet legt in erster 5G-Bieterrunde vor

      Die United-Internet-Tochter Drillisch hat sich in der ersten Bieterrunde mutig gezeigt. Insgesamt wurden am ersten Tag 332,5 Millionen Euro für 5G geboten.

    2. Google: Stadia tritt gegen Gaming-PCs, Playstation und Xbox an
      Google
      Stadia tritt gegen Gaming-PCs, Playstation und Xbox an

      GDC 2019 Google streamt nicht so ein bisschen - stattdessen tritt der Konzern mit Stadia in direkte Konkurrenz zur etablierten Spielebranche. Entwickler können für ihre Games mehr Teraflops verwenden als auf der PS4 Pro und der Xbox One X zusammen.

    3. 4G: SPD will Bußgelder bei schwachem LTE-Netz verhängen
      4G
      SPD will Bußgelder bei schwachem LTE-Netz verhängen

      Wenn die Netzbetreiber LTE nicht ausbauen, soll es laut SPD-Fraktion Geldstrafen geben. Verpflichtendes Roaming soll aber nur für die gelten, die auch ausbauen.


    1. 21:11

    2. 20:16

    3. 18:08

    4. 16:40

    5. 16:30

    6. 16:20

    7. 16:09

    8. 16:00