1. Foren
  2. Kommentare
  3. Automobil-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Elektro-SUV: Genesis GV70 soll…

mecker: "aktive Geräuschkontrolle"

  1. Thema

Neues Thema


  1. mecker: "aktive Geräuschkontrolle"

    Autor: zwergberg 22.11.21 - 13:16

    > Mit einer aktiven Geräuschkontrolle soll der Innenraum besonders leise werden.

    Der bewanderte Leser ahnt also, dass im Original gewiss von "active noise control" die Rede war und dann gebrochen ins Deutsche "übersetzt" wurde.
    "Control" lässt sich in den meisten Fällen *nicht* mit Kontrolle übersetzten, sondern mit Steuerung.

  2. Re: mecker: "aktive Geräuschkontrolle"

    Autor: LittleGizzmo 22.11.21 - 13:19

    zwergberg schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > > Mit einer aktiven Geräuschkontrolle soll der Innenraum besonders leise
    > werden.
    >
    > Der bewanderte Leser ahnt also, dass im Original gewiss von "active noise
    > control" die Rede war und dann gebrochen ins Deutsche "übersetzt" wurde.
    > "Control" lässt sich in den meisten Fällen *nicht* mit Kontrolle
    > übersetzten, sondern mit Steuerung.

    Oder , um dem allgemein beliebte. AKüFi zu fröhnen, einfach ANC schreiben :-)

  3. Re: mecker: "aktive Geräuschkontrolle"

    Autor: zwergberg 22.11.21 - 13:21

    Damit hätten auf Golem sicherlich mehr Leser etwas anfangen können. Sonst fragt man sich erst, wer denn da kontrollieren kommt.

  4. Re: mecker: "aktive Geräuschkontrolle"

    Autor: mfgchen 22.11.21 - 13:49

    ANC ist aber Active Noise Cancellation.
    Ist also die Frage, ob hier das selbe gemeint ist oder was anderes - ich vermute, aufgrund der Beschreibung, letzteres

  1. Thema

Neues Thema


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. SAP Business Experte Prozessmanagement (m/w/d)
    CUNOVA GMBH, Osnabrück
  2. Senior Requirements Engineer (m/w/d)
    Ärztekasse Genossenschaft, Urdorf (Schweiz)
  3. IT-Mitarbeiter (w/m/d) für das Fachressort IT-Service und dezentrale Infrastruktur (Informatiker ... (m/w/d)
    Gesundheitsholding Lüneburg GmbH, Lüneburg
  4. Microsoft 365 Dynamics Administrator*in
    TÜV SÜD Recruiting, München

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. 999€ (Vergleichspreis 1.279€) - günstig wie nie! BEI PROSHOP
  2. 1.039,18€ - günstig wie nie!
  3. mit 20% auf Logitech und Razer, 3 Games für 49€ und vielen weiteren Angeboten. Extra-Punkte für...


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Gesundheit: Achtsamkeit - alles Esoterik, oder was?
Gesundheit
Achtsamkeit - alles Esoterik, oder was?

Achtsamkeitsmeditation verspricht mehr Gelassenheit und Zufriedenheit in Beruf und Alltag. Eine neue Superkraft? Und wie gelingt der Einstieg?
Von Marc Favre

  1. Mathematik & Neurologie Unser Gehirn verarbeitet die Zahlen unterschiedlich
  2. Augen Besser sehen bei der Bildschirmarbeit
  3. Longevity Am Jungbrunnen wird nicht nur getüftelt, sondern geforscht

Tools für das Game Porting Toolkit: Windows-Games auf dem Mac spielen
Tools für das Game Porting Toolkit
Windows-Games auf dem Mac spielen

Apples Game Porting Toolkit soll Devs helfen, Windows-Spiele auf den Mac zu bringen. Mit Tools aus der Open-Source-Szene können sie direkt unter MacOS installiert werden.
Von Christian Rentrop

  1. Silver Gamer "Viel mehr ältere Leute sollten spielen"
  2. Candy Crushed Royal Match wird profitabelstes Mobile Game
  3. Extended Reality Virtuelle Welten, echter Schweiß

Softwareentwicklung: Scrum-Abenteuer auf der grünen Wiese
Softwareentwicklung
Scrum-Abenteuer auf der grünen Wiese

Wie wir anderthalb Jahre lang im Greenfield-Projekt Scrum versuchten, über Bord warfen und völlig deformierten - um dann zu erkennen, dass wir es lebten.
Ein Erfahrungsbericht von Rene Koch

  1. Scrum of Scrums Ein leichtgewichtiges agiles Framework