-
Großraumlimo nicht MiniVan
Autor: gadthrawn 04.05.16 - 10:58
Das Ding ist so groß wie ein Voyager. In Deutschland nennt man die Dinger nicht MiniVan, sondern Großraumlimousine. Minivans sind hierzulande Kleinwagen ala Nissan Note, C3 Picasso, ... (Selbst der Opel Agila wird als (Micro)Van in D verkauft )
Also nicht einfach ein Wort was bekannt vorkommt weiterverwenden...
Zum Merken von groß nach klein
USA - D
Van - Kleinbus/Transporter (z.B. VW T6)
Compact Van - Kleinbus (z.B Dodge A100)
MiniVan - Van oder Großraumlimousine (Z.B. Chrysler Voyager, Pacifica, ..)
Microvan - Kleinbus (z.B. Subaru Domingo)
Leisure activity vehicle - Hochdachkombi (z.B. Renault Kangoo)
Compact MPV - Kompaktvan (z.B. Opel Meriva)
Mini MPV - MiniVan (z.B. Renault Modus)
City Car - MicroVan (z.B. Opel Agila)
Dieses MiniVan wird in letzter Zeit häufig falsch übersetzt...



