-
Foilend? Ernsthaft?
Autor: Berner Rösti 31.03.17 - 12:38
Also früher nannte man die Dinger schlicht "Tragflächen" bzw. "Tragflügel" und die Boote dann "Tragflächen-" bzw. "Tragflügelboot".
https://de.wikipedia.org/wiki/Tragfl%C3%BCgelboot
1 mal bearbeitet, zuletzt am 31.03.17 12:38 durch Berner Rösti. -
Re: Foilend? Ernsthaft?
Autor: Anonymer Nutzer 31.03.17 - 12:43
Früüüüüüüher....da war alles besser ^-^
-
Re: Foilend? Ernsthaft?
Autor: FreakAzoid 31.03.17 - 12:55
Danke! Wusste überhaupt nicht was mir der Autor damit sagen wollte...
-
Re: Foilend? Ernsthaft?
Autor: Fuchur 31.03.17 - 13:08
Berner Rösti schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Also früher nannte man...
Du bist ja so 1980er! -
Re: Foilend? Ernsthaft?
Autor: Bassa 31.03.17 - 13:08
So deppert "foilend" klingt, die Lösung steht im Artikel.
"hebt es sich aus dem Wasser und fährt auf zwei U-förmigen Flügeln, sogenannten Foils" -
Re: Foilend? Ernsthaft?
Autor: MKar 31.03.17 - 13:56
"lifts itself out of the water and moves on two u-shaped foils, so-called Flügel"
-
Re: Foilend? Ernsthaft?
Autor: Berner Rösti 31.03.17 - 14:06
Bassa schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> So deppert "foilend" klingt, die Lösung steht im Artikel.
>
> "hebt es sich aus dem Wasser und fährt auf zwei U-förmigen Flügeln,
> sogenannten Foils"
Nennt sich auf Deutsch dennoch "Tragfläche".
Hydrofoils gibt es in den unterschiedlichsten Formen: T-Form, U-Form, usw. Diese sind jedoch nicht namensgebend für ein "Foil", es ist und bleibt eine Tragfläche. ;) -
Re: Foilend? Ernsthaft?
Autor: berritorre 31.03.17 - 15:02
Tragfläche ist sicher der treffende deutsche Begriff, aber zu behaupten, man hätte nicht verstanden was der Autor sagen will ist doch recht schwierig, wenn man den Text gelesen hat, oder?



