1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Battlefield Hardline angespielt: New…

"Loose Cannon" != "unberechenbare Waffe"

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. "Loose Cannon" != "unberechenbare Waffe"

    Autor: Strongground 14.11.14 - 08:10

    Ich würde es eher als "locker sitzenden Kanone" interpretieren.

    Klingt ansonsten aber ganz cool, dass neue Battlefield. Die Pseudo-L33t-Pro-Gamer (Multiplayer-only) mit ihrem üblichen Genöle ignoriere ich sowieso. ;)

  2. Re: "Loose Cannon" != "unberechenbare Waffe"

    Autor: JohnnyMaxwell 14.11.14 - 10:19

    Ne wörtliche Übersetzung gibt es nicht, wie so oft. Loose Cannon lässt sich am ehesten als "Revolverheld" oder "tickende Zeitbombe" übersetzen oder eben nur als "unberechenbar" als Adjektiv.

    Einsatz: This guy is a Loose Cannon. - Der Typ unberechenbar/gemeingefährlich.

    Passt also schon.

    ====================
    Kein Apple-Fanboi - Apple stinkt!!!
    Kein Android-Fanboi - Android ist mittlerweile noch viel schlimmer als Apple. ^^

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. ENERCON GmbH, Aurich bei Emden
  2. ED. ZÜBLIN AG, Stuttgart
  3. Weisenburger Bau GmbH, Karlsruhe
  4. J. Bauer GmbH & Co. KG, Wasserburg am Inn

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 41,99€
  2. 31,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de