Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Bethesda: Fallout 4 erscheint…

Juhuuu Party !

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Juhuuu Party !

    Autor: JouMxyzptlk 07.09.15 - 17:15

    Das mit der Sprache ist auch nicht schlimm, ich spiele sowieso meist auf english.

    Ultra HD ist LOW RES! 8K bis 16K sind mein Metier.

  2. Re: Juhuuu Party !

    Autor: Hittmar Otzfeld 07.09.15 - 17:20

    Freut mich ebenfalls. Ich hatte dazu bereits vor Wochen den Bethesda-Support kontaktiert, leider erfolglos.
    Fallout 3 und NV hatte ich aufgrund der Schnitte importiert. Bei Skyrim bin ich mit der Deutschen Version aber bereits auf die Nase gefallen: Deutsch, Italienisch, Französisch - aber kein Originalton.

  3. Re: Juhuuu Party !

    Autor: BPF 07.09.15 - 17:27

    Hö? Ich hab die Deutsche Version via Steam gekauft und hab die in Englisch gespielt?!?

  4. Re: Juhuuu Party !

    Autor: Hittmar Otzfeld 07.09.15 - 17:28

    BPF schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Hö? Ich hab die Deutsche Version via Steam gekauft und hab die in Englisch
    > gespielt?!?

    PS3, Retail. :/

  5. Re: Juhuuu Party !

    Autor: BPF 07.09.15 - 17:40

    Aber stimmt, jetz wo ich drüber nachdenke, mein erstes Fallout 3 war auf PS3 und nur Deutsch. Mein zweites Fallout 3 als GOTY war auch auf PS3 aber die UK Version und hier nur in Englisch. Aufm PC war bisher alles Multilingual.

  6. Re: Juhuuu Party !

    Autor: Hittmar Otzfeld 07.09.15 - 17:46

    BPF schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Aber stimmt, jetz wo ich drüber nachdenke, mein erstes Fallout 3 war auf
    > PS3 und nur Deutsch. Mein zweites Fallout 3 als GOTY war auch auf PS3 aber
    > die UK Version und hier nur in Englisch. Aufm PC war bisher alles
    > Multilingual.

    Ja, wie schon im anderen Thread bemerkt war ich mir dessen nicht bewusst, da ich bei Fallout 3 und NV direkt zur Importversion gegriffen habe.

    Die GOTY-Version von Skyrim habe ich dann irgendwann mal bei einer "3 für 49¤"-Aktion mitgenommen. Da die Systemsprache meiner PS3 auf Englisch eingestellt war, startete das Spiel nach der Installation auf Italienisch (IIRC). Musste die Systemsprache ändern und das Spiel neu installieren, danach ließ es sich auf Deutsch spielen. Die Lokalisierung gefällt mir aber überhaupt nicht. :/

  7. Re: Juhuuu Party !

    Autor: MonMonthma 07.09.15 - 17:50

    JouMxyzptlk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das mit der Sprache ist auch nicht schlimm, ich spiele sowieso meist auf
    > english.


    Außer es ist Ungeschnitten aber nur mit deutscher Sprache verfügbar ;)

  8. Re: Juhuuu Party !

    Autor: most 07.09.15 - 17:52

    JouMxyzptlk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das mit der Sprache ist auch nicht schlimm, ich spiele sowieso meist auf
    > english.


    Eine gute Lokalisation ist oft nur schwer zu bewerkstelligen. Die 111.000 Dialogzeilen werden ja vermutlich nicht im Kontext synchronisiert, so wie das im Film geschieht.
    Sonst müsste ja jeder mögliche Dialogbaum extra eingesprochen werden. Da bleiben Stimmungen und Emotionen meist außen vor.
    Also lieber ein mal richtig vertonen und zwar in Englisch dann mit Untertiteln arbeiten.

  9. Re: Juhuuu Party !

    Autor: BPF 07.09.15 - 18:21

    Italienisch ist aber auch seltsam, lol.

  10. Re: Juhuuu Party !

    Autor: exxo 07.09.15 - 18:30

    Ja genau so sollten Bethesda es machen. Aber Vorsicht, bei oblivion wurden die quests teilweise falsch übersetzt was einen arg in die irre führen kann.

    Von daher habe ich alle Spiele aus der Ecke komplett in englischer Sprache inkl Texte etc. gespielt.

    Sicher ist sicher :-D

  11. Re: Juhuuu Party !

    Autor: Anonymer Nutzer 07.09.15 - 19:29

    exxo schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Ja genau so sollten Bethesda es machen. Aber Vorsicht, bei oblivion wurden
    > die quests teilweise falsch übersetzt was einen arg in die irre führen
    > kann.
    >
    > Von daher habe ich alle Spiele aus der Ecke komplett in englischer Sprache
    > inkl Texte etc. gespielt.
    >
    > Sicher ist sicher :-D

    Es gibt übrigens kein Fallout 3 das zu 100% Deutsch lokalisiert ist. Und Bethesda hat auch bei der geschnittenen Version einige Flüchtigkeitsfehler gemacht. Wenn zB der Gegner versehentlich auf die im gesamten Wastland rumhängenden Kadaver schießt,spritzt das Blut trotzdem literweise. Schießt man selbst darauf,passiert wiederum garnichts. Das ganze kann aber nur sehr selten passieren,beispielsweise wenn der Gegner von außen in ein Gebäude schießt und man darin neben einem solchen Kadaver steht.

  12. Re: Juhuuu Party !

    Autor: BPF 07.09.15 - 19:48

    Wer spielt das schon in der deutschen Cut-Version?;)

  13. Re: Juhuuu Party !

    Autor: JouMxyzptlk 07.09.15 - 20:59

    Hittmar Otzfeld schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Die GOTY-Version von Skyrim habe ich dann irgendwann mal bei einer "3 für
    > 49¤"-Aktion mitgenommen. Da die Systemsprache meiner PS3 auf Englisch
    > eingestellt war, startete das Spiel nach der Installation auf Italienisch
    > (IIRC). Musste die Systemsprache ändern und das Spiel neu installieren,
    > danach ließ es sich auf Deutsch spielen. Die Lokalisierung gefällt mir aber
    > überhaupt nicht. :/

    DAS nenne ich mal einen Pfeil im Knie, oder ho preso una freccia al ginocchio...

  14. Re: Juhuuu Party !

    Autor: Dadie 07.09.15 - 23:27

    most schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > JouMxyzptlk schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > Das mit der Sprache ist auch nicht schlimm, ich spiele sowieso meist auf
    > > english.
    >
    > Eine gute Lokalisation ist oft nur schwer zu bewerkstelligen. Die 111.000
    > Dialogzeilen werden ja vermutlich nicht im Kontext synchronisiert, so wie
    > das im Film geschieht.
    > Sonst müsste ja jeder mögliche Dialogbaum extra eingesprochen werden. Da
    > bleiben Stimmungen und Emotionen meist außen vor.
    > Also lieber ein mal richtig vertonen und zwar in Englisch dann mit
    > Untertiteln arbeiten.

    Kommt darauf an was man unter "gute Lokalisation" versteht. Mir würde es etwa reichen, wenn man bei den Lokalisierungen mehr auf das Original und dessen Stimmen achten würde.

    Während man in Skyrim im O-Ton wirklich am Akzent und der Sprechweise erkennt welche Rasse spricht bzw. woher die Person ursprünglich stammt, klingt in der Deutschen Lokalisierung nahe zu jeder Rasse gleich und auch sonst fehlen die Akzente, Sprachfehler und Eigenarten.

  15. Re: Juhuuu Party !

    Autor: AIM-9 Sidewinder 07.09.15 - 23:55

    Für mich ist es viel problematischer, dass sich in Fallout 3, NV, Oblivion und Skyrim die deutschen Sprecher ständig wiederholen. Wenn eine Hauptfigur den gleichen Sprecher wie eine 08/15 Figur hat, dann senkt das bei mir die ganze Qualität des Spiels.

  16. Re: Juhuuu Party !

    Autor: JouMxyzptlk 08.09.15 - 01:23

    Die letzte gute Lokalisierung war die von Wolfenstein: The New Order.
    Erst hat es mich geärgert dass ich die Sprache nicht auf English stellen konnte (Nazi Symbole durch W zu ersetzen ist mir egal).
    Aber sie haben tatsächlich gute Arbeit geleistet was die deutschen Sprecher (inklusive Akzente) betrifft.



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 08.09.15 01:24 durch JouMxyzptlk.

  17. Re: Juhuuu Party !

    Autor: laserbeamer 08.09.15 - 03:22

    Schlimm ist es wenn im englischen deutsche vorkommen.
    Letztens sollen hessische Söldner da sein, hatten aber bayrischen Dialekt. Im deutschen haben sie es dann richtig gemacht ^^

    (Turn: Washington Spy)

  18. Re: Juhuuu Party !

    Autor: jidmah 08.09.15 - 10:31

    In der Regel werden die stark geschnittenen Versionen speziell für Deutschland angefertigt, weil die Publisher fürchten, dass die Spiele auf dem Index landen. In der Vergangenheit ist das öfter geschehen und hat immer finanzielle Einbußen mit sich gebracht.

  19. Re: Juhuuu Party !

    Autor: Vault141 18.10.15 - 17:39

    JouMxyzptlk schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Das mit der Sprache ist auch nicht schlimm, ich spiele sowieso meist auf
    > english.

    Ich hole mir immer USK 18 Spiele aus der Sweiz weil es da zu 100 Prozent keine Lüge und Ungeschnitten ist

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Medienwerft GmbH, Hamburg
  2. Stadtwerke München GmbH, München
  3. Statistisches Bundesamt, Wiesbaden
  4. ista International GmbH, Essen

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. 169,00€
  2. 54,00€
  3. 19,99€ (Release am 1. August)
  4. 69,00€ (Bestpreis!)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Kontist, N26, Holvi: Neue Banking-Apps machen gute Angebote für Freelancer
Kontist, N26, Holvi
Neue Banking-Apps machen gute Angebote für Freelancer

Ein mobiles und dazu noch kostenloses Geschäftskonto für Freiberufler versprechen Startups wie Kontist, N26 oder Holvi. Doch sind die Newcomer eine Alternative zu den Freelancer-Konten der großen Filialbanken? Ja, sind sie - mit einer kleinen Einschränkung.
Von Björn König


    Sicherheitslücken: Zombieload in Intel-Prozessoren
    Sicherheitslücken
    Zombieload in Intel-Prozessoren

    Forscher haben weitere Seitenkanalangriffe auf Intel-Prozessoren entdeckt, die sie Microarchitectural Data Sampling alias Zombieload nennen. Der Hersteller wusste davon und reagiert mit CPU-Revisionen. Apple rät dazu, Hyperthreading abzuschalten - was 40 Prozent Performance kosten kann.
    Ein Bericht von Marc Sauter und Sebastian Grüner

    1. Open-Source Technology Summit Intel will moderne Firmware und Rust-VMM für Server
    2. Ice Lake plus Xe-GPGPU Intel erläutert 10-nm- und 7-nm-Zukunft
    3. GPU-Architektur Intels Xe beschleunigt Raytracing in Hardware

    Chromium: Der neue Edge-Browser könnte auch Chrome besser machen
    Chromium
    Der neue Edge-Browser könnte auch Chrome besser machen

    Build 2019 Wie sieht die Zukunft des Edge-Browsers aus und was will Microsoft zum Chromium-Projekt beitragen? Im Gespräch mit Golem.de gibt das Unternehmen die vage Aussicht auf einen Release für Linux und Verbesserungen in Google Chrome. Bis dahin steht viel Arbeit an.
    Von Oliver Nickel

    1. Insiderprogramm Microsoft bietet Vorversionen von Edge für den Mac an
    2. Browser Edge auf Chromium-Basis wird Netflix in 4K unterstützen
    3. Browser Microsoft lässt nur Facebook auf Flash-Whitelist in Edge

    1. Karlsdorf-Neuthard: Telekom überbaut Glasfaser der Gemeinde mit Vectoring
      Karlsdorf-Neuthard
      Telekom überbaut Glasfaser der Gemeinde mit Vectoring

      Die Telekom wollte in einer Gemeinde keine Glasfaser ausbauen. Als Karlsdorf-Neuthard selbst ein Netz verlegte, wurde mit Vectoring überbaut. Die Gemeinde musste aufhören.

    2. Glücksspiel: Nintendo schaltet zwei Mobile Games in Belgien ab
      Glücksspiel
      Nintendo schaltet zwei Mobile Games in Belgien ab

      Fire Emblem Heroes und Animal Crossing Pocket Camp haben demnächst ein paar Spieler weniger: Nintendo will die beiden Mobile Games in Belgien vollständig vom Markt nehmen.

    3. Entwicklung: Github will Behebung von Sicherheitslücken vereinfachen
      Entwicklung
      Github will Behebung von Sicherheitslücken vereinfachen

      Die Funktion zur Sicherheitswarnung von Github wird so erweitert, dass die Plattform auch direkt die Patches zum Einpflegen bereitstellt. Entwickler können Lücken und deren Lösung zudem in geschlossenen Gruppen betreuen.


    1. 19:15

    2. 19:00

    3. 18:45

    4. 18:26

    5. 18:10

    6. 17:48

    7. 16:27

    8. 15:30