1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Borderlands 3 im Test: Wer im Irrenhaus…

Wurde "Vault Hunter" echt mit "Kammerjäger" übersetzt? (kwt)

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Wurde "Vault Hunter" echt mit "Kammerjäger" übersetzt? (kwt)

    Autor: ThiefMaster 17.09.19 - 15:16

    ...

  2. Re: Wurde "Vault Hunter" echt mit "Kammerjäger" übersetzt? (kwt)

    Autor: John2k 17.09.19 - 15:21

    ThiefMaster schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > ...


    Warum auch nicht.

  3. Re: Wurde "Vault Hunter" echt mit "Kammerjäger" übersetzt? (kwt)

    Autor: plastikschaufel 17.09.19 - 15:22

    ThiefMaster schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > ...

    War schon in Borderlands 2 so. Beim ersten Teil weiß ich es nicht genau. Ist wahrscheinlich eh als humorvolles Wortspiel gemeint.

  4. Re: Wurde "Vault Hunter" echt mit "Kammerjäger" übersetzt? (kwt)

    Autor: Micha_T 17.09.19 - 17:53

    Das ist der beste teil der ganzen Übersetzung.

    Jeder der das bisher nur auf englisch gespielt hat, hat echt was verpasst.

  5. Re: Wurde "Vault Hunter" echt mit "Kammerjäger" übersetzt? (kwt)

    Autor: AIM-9 Sidewinder 17.09.19 - 18:56

    Ist so richtig. Wörtliche Übersetzungen sind meist nicht so der Bringer und die künstlerische Freiheit die man sich hier genommen hat, passt auch absolut zum Spiel.

    Ganz zu schweigen von der sehr genialen deutschen Synchronisation.

  6. Re: Wurde "Vault Hunter" echt mit "Kammerjäger" übersetzt? (kwt)

    Autor: ms (Golem.de) 17.09.19 - 20:35

    Kai N. Bein =)

    Mit freundlichen Grüßen
    Marc Sauter
    Golem.de

  7. Re: Wurde "Vault Hunter" echt mit "Kammerjäger" übersetzt? (kwt)

    Autor: Gucky 18.09.19 - 08:25

    Mein Tipp. Einmal Englisch und einmal Deutsch durchgespielt ^^

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Blickle Räder+Rollen GmbH u. Co. KG, Rosenfeld
  2. Walhalla u. Praetoria Verlag GmbH & Co. KG, Regensburg
  3. Bundeskriminalamt, Meckenheim
  4. Allianz Lebensversicherungs - AG, Stuttgart

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. (reduzierte Überstände, Restposten & Co.)
  2. 555,55€ (zzgl. Versandkosten)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Mitsubishi: Satelliten setzen das Auto in die Spur
Mitsubishi
Satelliten setzen das Auto in die Spur

Mitsubishi Electric arbeitet am autonomen Fahren. Dafür betreibt der japanische Mischkonzern einigen Aufwand: Er baut einen eigenen Kartendienst sowie eine eigene Satellitenkonstellation auf.
Ein Bericht von Dirk Kunde


    Weltraumsimulation: Die Star-Citizen-Euphorie ist ansteckend
    Weltraumsimulation
    Die Star-Citizen-Euphorie ist ansteckend

    Jubelnde Massen, ehrliche Entwickler und ein 30 Kilogramm schweres Modell des Javelin-Zerstörers: Die Citizencon 2949 hat gezeigt, wie sehr die Community ihr Star Citizen liebt. Auf der anderen Seite reden Entwickler Klartext, statt Marketing-Floskeln zum Besten zu geben. Das steckt an.
    Ein IMHO von Oliver Nickel

    1. Theatres of War angespielt Star Citizen wird zu Battlefield mit Raumschiffen
    2. Star Citizen Mit der Carrack ins neue Sonnensystem
    3. Star Citizen Squadron 42 wird noch einmal verschoben

    Galaxy Fold im Test: Falt-Smartphone mit falschem Format
    Galaxy Fold im Test
    Falt-Smartphone mit falschem Format

    Samsung hat bei seinem faltbaren Smartphone nicht nur mit der Technik, sondern auch mit einem misslungenen Marktstart auf sich aufmerksam gemacht. Die zweite Version ist deutlich besser geglückt und aufregend in ihrer Neuartigkeit. Nur: Wozu braucht man das Gerät?
    Ein Test von Tobias Költzsch

    1. Faltbares Smartphone Samsung verkauft eine Million Galaxy Fold
    2. Samsung Galaxy Fold übersteht weniger Faltvorgänge als behauptet

    1. Datendiebstahl: Facebook warnt eigene Mitarbeiter erst nach zwei Wochen
      Datendiebstahl
      Facebook warnt eigene Mitarbeiter erst nach zwei Wochen

      Nach dem Diebstahl von Festplatten mit unverschlüsselten Gehaltsabrechnungen und persönlichen Daten hat sich Facebook laut einem Medienbericht offenbar sehr viel Zeit gelassen, die betroffenen Mitarbeiter zu informieren.

    2. Ultimate Rivals: Apple Arcade eröffnet Sportspielreihe mit Hockey
      Ultimate Rivals
      Apple Arcade eröffnet Sportspielreihe mit Hockey

      Eishockeylegende Wayne Gretzky gegen Fußball-Weltmeisterin Alex Morgan oder andere Sportstars: Das ist die Idee hinter einer neuen Sportspielserie auf Apple Arcade. Nach dem Hockey-Auftakt namens The Rink geht es im Frühjahr mit Basketball weiter.

    3. T-Mobile: John Legere warnt US-Richter vor Scheitern von Fusion
      T-Mobile
      John Legere warnt US-Richter vor Scheitern von Fusion

      Mehrere US-Bundesstaaten kämpfen gegen die Fusion von Sprint mit T-Mobile in den USA. Dessen Chef John Legere hat sich jetzt bei der Gerichtsverhandlung zu dem Thema geäußert - aber die Aktionäre verlieren offenbar die Geduld.


    1. 14:08

    2. 13:22

    3. 12:39

    4. 12:09

    5. 18:10

    6. 16:56

    7. 15:32

    8. 14:52