Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Doom: Hölle für alle

Deutsche Übersetzung soo schlecht

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Poison Nuke 07.04.16 - 07:28

    so ein Spiel kann man gar nicht in Deutsch spielen, das ist ja unerträglich. Das klingt wie im Kindergarten oder so. Liegt zwar auch ein wenig am Sprecher, aber grundsätzlich passen die Übersetzungen auch vom Charakter einfach nicht mehr, denn was im Englischen gut klingt, muss es im Deutschen noch lange nicht tun.

    Greetz

    Poison Nuke

  2. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Niaxa 07.04.16 - 08:47

    Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt? Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder Arabisch.

  3. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: most 07.04.16 - 09:06

    Niaxa schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt?
    > Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im
    > etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder
    > Arabisch.

    Come get some = Do komsch her un dann gibts e paar uffd nüss

  4. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Fonsis 07.04.16 - 10:27

    most schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Niaxa schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt?
    > > Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im
    > > etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder
    > > Arabisch.
    >
    > Come get some = Do komsch her un dann gibts e paar uffd nüss

    Also ganz ehrlich, SO einen Shooter würde ich mir glatt im MP nochmal antun! :D
    Sowas in der Richtung mit ein paar Bud-Spencer-Sprüchen drin, oder dergleichen... :D

    Sowas wie das hier: https://www.youtube.com/watch?v=9dqd5Unxs-o

    :D ;)

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Rücker + Schindele Beratende Ingenieure GmbH, München
  2. assyst GmbH, München
  3. Bayerische Versorgungskammer, München
  4. dSPACE GmbH, Paderborn

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 4,99€
  2. 2,99€
  3. 2,49€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Watch Dogs Legion angespielt: Eine Seniorin als Ein-Frau-Armee
Watch Dogs Legion angespielt
Eine Seniorin als Ein-Frau-Armee

E3 2019 Elitesoldaten brauchen wir nicht - in Watch Dogs Legion hacken und schießen wir auch als Pensionistin für den Widerstand. Beim Anspielen haben wir sehr über die ebenso klapprige wie kampflustige Oma Gwendoline gelacht.


    5G-Auktion: Warum der Preis der 5G-Frequenzen so hoch war
    5G-Auktion
    Warum der Preis der 5G-Frequenzen so hoch war

    Dass die Frequenzen für den 5G-Mobilfunk teuer wurden, lasten Telekom, Vodafone und Telefónica dem Newcomer United Internet an. Doch dies ist laut dem Netzplaner Kai Seim nicht so gewesen.
    Eine Analyse von Achim Sawall

    1. Funklöcher Hohe Bußgelder gegen säumige Mobilfunknetzbetreiber
    2. Bundesnetzagentur 5G-Frequenzauktion erreicht 6,5 Milliarden Euro
    3. 5G-Auktion Etablierte wollen Preis für 1&1 Drillisch hochtreiben

    Projektmanagement: An der falschen Stelle automatisiert
    Projektmanagement
    An der falschen Stelle automatisiert

    Kommunikationstools und künstliche Intelligenz sollen dabei helfen, dass IT-Projekte besser und schneller fertig werden. Demnächst sollen sie sogar Posten wie den des Projektmanagers überflüssig machen. Doch das wird voraussichtlich nicht passieren.
    Ein Erfahrungsbericht von Marvin Engel


      1. Steam: Valve will Ubuntu-Unterstützung beenden
        Steam
        Valve will Ubuntu-Unterstützung beenden

        Die Steam-Plattform wird offenbar auf künftigen Versionen von Ubuntu nicht mehr durch Valve unterstützt. Der Grund dafür ist wohl das Ende des 32-Bit-Supports. Die Ubuntu-Entwickler entdecken derweil selbst die Probleme ihrer Idee.

      2. Samsung: Galaxy S10 5G kostet 1.200 Euro
        Samsung
        Galaxy S10 5G kostet 1.200 Euro

        Samsungs 5G-Smartphone ist in Deutschland verfügbar: Das Gerät ist bei der Telekom bereits erhältlich, in Kürze soll auch Vodafone folgen. Das Modell hat ein größeres Display, mehr Kameras und einen größeren Akku als das Galaxy S10+.

      3. Spielzeughändler: Toys R Us will bald zwei Filialen eröffnen
        Spielzeughändler
        Toys R Us will bald zwei Filialen eröffnen

        Der in die Pleite geratene Spielzeughändler Toys R Us kommt bald wieder. Einem Medienbericht zufolge wird es in den USA zunächst zwei neue Filialen geben. Hierzulande ist der Händler praktisch verschwunden, auch wenn die Filialen unter anderem Namen weitergeführt wurden.


      1. 15:19

      2. 14:54

      3. 14:30

      4. 14:00

      5. 12:05

      6. 11:56

      7. 11:50

      8. 11:42