Abo
  1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Doom: Hölle für alle

Deutsche Übersetzung soo schlecht

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Poison Nuke 07.04.16 - 07:28

    so ein Spiel kann man gar nicht in Deutsch spielen, das ist ja unerträglich. Das klingt wie im Kindergarten oder so. Liegt zwar auch ein wenig am Sprecher, aber grundsätzlich passen die Übersetzungen auch vom Charakter einfach nicht mehr, denn was im Englischen gut klingt, muss es im Deutschen noch lange nicht tun.

    Greetz

    Poison Nuke

  2. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Niaxa 07.04.16 - 08:47

    Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt? Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder Arabisch.

  3. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: most 07.04.16 - 09:06

    Niaxa schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt?
    > Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im
    > etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder
    > Arabisch.

    Come get some = Do komsch her un dann gibts e paar uffd nüss

  4. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Fonsis 07.04.16 - 10:27

    most schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Niaxa schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt?
    > > Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im
    > > etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder
    > > Arabisch.
    >
    > Come get some = Do komsch her un dann gibts e paar uffd nüss

    Also ganz ehrlich, SO einen Shooter würde ich mir glatt im MP nochmal antun! :D
    Sowas in der Richtung mit ein paar Bud-Spencer-Sprüchen drin, oder dergleichen... :D

    Sowas wie das hier: https://www.youtube.com/watch?v=9dqd5Unxs-o

    :D ;)

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. 4brands Reply, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg, München
  2. EDAG BFFT Electronics, Ingolstadt
  3. Still GmbH, Hamburg
  4. SCHEMA GmbH, Nürnberg

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. (-29%) 9,99€
  2. 64,99€ (Release am 25. Oktober)
  3. (-10%) 26,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Vision 5 und Epos 2 im Hands on: Tolinos neue E-Book-Reader-Oberklasse ist gelungen
Vision 5 und Epos 2 im Hands on
Tolinos neue E-Book-Reader-Oberklasse ist gelungen

Die Tolino-Allianz bringt zwei neue E-Book-Reader der Oberklasse auf den Markt. Der Vision 5 hat ein 7 Zoll großes Display, beim besonders dünnen Epos 2 ist es ein 8-Zoll-Display. Es gibt typische Oberklasse-Ausstattung - und noch etwas mehr.
Ein Hands on von Ingo Pakalski

  1. Tolino Page 2 Günstiger E-Book-Reader erhält Displaybeleuchtung

Mädchen und IT: Fehler im System
Mädchen und IT
Fehler im System

Bis zu einem gewissen Alter sind Jungen und Mädchen gleichermaßen an Technik interessiert. Wenn es dann aber um die Berufswahl geht, entscheiden sich immer noch viel mehr junge Männer als Frauen für die IT. Ein wichtiger Grund dafür ist in der Schule zu suchen.
Von Valerie Lux

  1. IT an Schulen Intelligenter Stift zeichnet Handschrift von Schülern auf
  2. 5G Milliardenlücke beim Digitalpakt Schule droht
  3. Medienkompetenz Was, Ihr Kind kann nicht programmieren?

Elektromobilität: Warum der Ladestrom so teuer geworden ist
Elektromobilität
Warum der Ladestrom so teuer geworden ist

Das Aufladen von Elektroautos an einer öffentlichen Ladesäule kann bisweilen teuer sein. Golem.de hat mit dem Ladenetzbetreiber Allego über die Tücken bei der Ladeinfrastruktur und den schwierigen Kunden We Share gesprochen.
Ein Bericht von Friedhelm Greis

  1. Elektromobilität Hamburg lädt am besten, München besser als Berlin
  2. Volta Charging Werbung soll kostenloses Elektroauto-Laden ermöglichen
  3. Elektromobilität Allego stellt 350-kW-Lader in Hamburg auf

  1. O2: Telefónica installiert 850 neue LTE-Sender
    O2
    Telefónica installiert 850 neue LTE-Sender

    Die Telefónica Deutschland muss ihr LTE-Netz weiter verstärken und erweitern und hat zusätzliche LTE-Frequenzbänder eingeschaltet. In diesem Jahr hatte die Bundesnetzagentur dies angemahnt.

  2. Smartphone Desktop: Samsung stellt Linux-on-Dex ein
    Smartphone Desktop
    Samsung stellt Linux-on-Dex ein

    Auf Samsungs Smartphone-Desktop Dex konnte seit einem Jahr auch die Linux-Distribution Ubuntu genutzt werden. Der Hersteller stellt das System nun offenbar ein.

  3. Lufttaxis: Große Pläne, große Skepsis
    Lufttaxis
    Große Pläne, große Skepsis

    Das deutsche Startup Volocopter wirbt mit einem bemannten Testflug in Singapur. Experten sind skeptisch, ob Lufttaxis je massentauglich werden.


  1. 14:28

  2. 14:14

  3. 14:00

  4. 13:48

  5. 13:35

  6. 13:20

  7. 13:06

  8. 12:35