1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Doom: Hölle für alle

Deutsche Übersetzung soo schlecht

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Poison Nuke 07.04.16 - 07:28

    so ein Spiel kann man gar nicht in Deutsch spielen, das ist ja unerträglich. Das klingt wie im Kindergarten oder so. Liegt zwar auch ein wenig am Sprecher, aber grundsätzlich passen die Übersetzungen auch vom Charakter einfach nicht mehr, denn was im Englischen gut klingt, muss es im Deutschen noch lange nicht tun.

    Greetz

    Poison Nuke

  2. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Niaxa 07.04.16 - 08:47

    Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt? Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder Arabisch.

  3. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: most 07.04.16 - 09:06

    Niaxa schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt?
    > Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im
    > etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder
    > Arabisch.

    Come get some = Do komsch her un dann gibts e paar uffd nüss

  4. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Fonsis 07.04.16 - 10:27

    most schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Niaxa schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt?
    > > Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im
    > > etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder
    > > Arabisch.
    >
    > Come get some = Do komsch her un dann gibts e paar uffd nüss

    Also ganz ehrlich, SO einen Shooter würde ich mir glatt im MP nochmal antun! :D
    Sowas in der Richtung mit ein paar Bud-Spencer-Sprüchen drin, oder dergleichen... :D

    Sowas wie das hier: https://www.youtube.com/watch?v=9dqd5Unxs-o

    :D ;)

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. PDV-Systeme GmbH, Dachau
  2. ZIEHL-ABEGG SE, Künzelsau
  3. Bank-Verlag GmbH, Köln
  4. BIG direkt gesund, Dortmund

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Hardware-Angebote
  1. täglich neue Deals bei Alternate.de
  2. 399,00€ (Bestpreis! zzgl. Versand)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Social Engineering: Die Mitarbeiter sind unsere Verteidigung
Social Engineering
"Die Mitarbeiter sind unsere Verteidigung"

Prävention reicht nicht gegen Social Engineering und die derzeitigen Trainings sind nutzlos, sagt der Sophos-Sicherheitsexperte Chester Wisniewski. Seine Lösung: Mitarbeiter je nach Bedrohungslevel schulen - und so schneller sein als die Kriminellen.
Ein Interview von Moritz Tremmel

  1. Social Engineering Mit künstlicher Intelligenz 220.000 Euro erbeutet
  2. Social Engineering Die unterschätzte Gefahr

Starlink: SpaceX steht zwischen Flaute und Rekordjagd
Starlink
SpaceX steht zwischen Flaute und Rekordjagd

Die nächsten 60 Starlink-Satelliten stehen zum Start bereit, nachdem in diesem Jahr ungewöhnlich wenige Raketen gestartet sind - nicht nur von SpaceX. Die Flaute hat SpaceX selbst verursacht und einen Paradigmenwechsel in der Raumfahrt eingeläutet.
Von Frank Wunderlich-Pfeiffer

  1. Raumfahrt SpaceX testet Notfalltriebwerke des Crew Dragon
  2. Starship Mit viel Glück nur 6 Monate bis zum ersten Flug ins All
  3. SpaceX Das Starship nimmt Form an

Definitive Editon angespielt: Das Age of Empires 2 für Könige
Definitive Editon angespielt
Das Age of Empires 2 für Könige

Die 27 Einzelspielerkampagnen sollen für rund 200 Stunden Beschäftigung sorgen, dazu kommen Verbesserungen bei der Grafik und Bedienung sowie eine von Grund auf neu programmierte Gegner- oder Begleit-KI: Die Definitive Edition von Age of Empires 2 ist erhältlich.

  1. Microsoft Age of Empires 4 schickt Spieler ins Mittelalter

  1. Hackerwettbewerb: Chinesische Hacker finden Zero Days in Chrome und Edge
    Hackerwettbewerb
    Chinesische Hacker finden Zero Days in Chrome und Edge

    Etliche Zero-Day-Exploits in verschiedenen Softwareprojekten sind im Rahmen des Hackerwettbewerbs TianfuCup gezeigt worden, der chinesischen Version von Pwn2Own. Insgesamt gewannen die Hacker mehrere 100.000 US-Dollar.

  2. Top-Level-Domains: Wem gehören .amazon, .ostsee und .angkorwat?
    Top-Level-Domains
    Wem gehören .amazon, .ostsee und .angkorwat?

    Südamerikanische Regierungen streiten sich seit Jahren mit Amazon um die Top-Level-Domain .amazon. Bislang stehen die Regierungen als Verlierer da. Ein anderer Verlierer ist jedoch die Icann, die es nicht schafft, das öffentliche Interesse an solch einer Domain ausreichend zu berücksichtigen.

  3. Firmeneigenes 5G: 5G-Netze für die Industrie starten in den nächsten Tagen
    Firmeneigenes 5G
    5G-Netze für die Industrie starten in den nächsten Tagen

    Die Vergabe von lokalen Frequenzen für firmeneigene 5G-Netze beginnt. Auch die Preise für den Betrieb werden nun klarer.


  1. 13:19

  2. 12:05

  3. 11:58

  4. 11:52

  5. 11:35

  6. 11:21

  7. 10:58

  8. 10:20