1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Doom: Hölle für alle

Deutsche Übersetzung soo schlecht

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Poison Nuke 07.04.16 - 07:28

    so ein Spiel kann man gar nicht in Deutsch spielen, das ist ja unerträglich. Das klingt wie im Kindergarten oder so. Liegt zwar auch ein wenig am Sprecher, aber grundsätzlich passen die Übersetzungen auch vom Charakter einfach nicht mehr, denn was im Englischen gut klingt, muss es im Deutschen noch lange nicht tun.

    Greetz

    Poison Nuke

  2. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Niaxa 07.04.16 - 08:47

    Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt? Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder Arabisch.

  3. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: most 07.04.16 - 09:06

    Niaxa schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt?
    > Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im
    > etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder
    > Arabisch.

    Come get some = Do komsch her un dann gibts e paar uffd nüss

  4. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Fonsis 07.04.16 - 10:27

    most schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Niaxa schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt?
    > > Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im
    > > etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder
    > > Arabisch.
    >
    > Come get some = Do komsch her un dann gibts e paar uffd nüss

    Also ganz ehrlich, SO einen Shooter würde ich mir glatt im MP nochmal antun! :D
    Sowas in der Richtung mit ein paar Bud-Spencer-Sprüchen drin, oder dergleichen... :D

    Sowas wie das hier: https://www.youtube.com/watch?v=9dqd5Unxs-o

    :D ;)

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Compana Software GmbH, Feucht
  2. operational services GmbH & Co. KG, Berlin, Dresden, Frankfurt am Main, München
  3. Schneider GmbH & Co. KG, Fronhausen
  4. Bundeskriminalamt, Meckenheim

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Top-Angebote
  1. (u.a. Winkelschleifer GWS 7-125 für 35,99€, Akku Kreissäge GKS 18V-57 für 115,99€ )
  2. (aktuell u. a. Deepcool Castle 240EX Wasserkühlung für 109,90€, Asus VG248QZ LED-Monitor 169...
  3. (u. a.Battlefield V für 21,49€ und Star Wars Jedi: Fallen Order für 52,99€)


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Mi Note 10 im Kamera-Test: Der Herausforderer
Mi Note 10 im Kamera-Test
Der Herausforderer

Im ersten Hands on hat Xiaomis Fünf-Kamera-Smartphone Mi Note 10 bereits einen guten ersten Eindruck gemacht, jetzt ist der Vergleich mit anderen Smartphones dran. Dabei zeigt sich, dass es einen neuen, ernstzunehmenden Konkurrenten unter den besten Smartphone-Kameras gibt.
Von Tobias Költzsch

  1. Xiaomi Neues Redmi Note 8T mit Vierfachkamera kostet 200 Euro
  2. Mi Note 10 Xiaomis neues Smartphone mit 108 Megapixeln kostet 550 Euro
  3. Mi Watch Xiaomi bringt Smartwatch mit Apfelgeschmack

Neuer Streamingdienst von Disney: Disney+ ist stark bei Filmen und schwach bei Serien
Neuer Streamingdienst von Disney
Disney+ ist stark bei Filmen und schwach bei Serien

Das Hollywoodstudio Disney ist in den Markt für Videostreamingabos eingestiegen. In den USA hat es beim Start von Disney+ technische Probleme gegeben. Mit Blick auf inhaltliche Vielfalt kann der Dienst weder mit Netflix noch mit Amazon Prime Video mithalten.
Von Ingo Pakalski

  1. Disney+ Disney korrigiert falsches Seitenverhältnis bei den Simpsons
  2. Videostreaming im Abo Disney+ hat 10 Millionen Abonnenten
  3. Disney+ Disney bringt seinen Streaming-Dienst auf Fire-TV-Geräte

In eigener Sache: Aktiv werden für Golem.de
In eigener Sache
Aktiv werden für Golem.de

Keine Werbung, kein unerwünschtes Tracking - kein Problem! Wer Golem.de-Inhalte pur nutzen möchte, hat neben dem Abo Golem pur jetzt eine weitere Möglichkeit, Golem.de zu unterstützen.

  1. Golem Akademie Von wegen rechtsfreier Raum!
  2. In eigener Sache Wie sich Unternehmen und Behörden für ITler attraktiv machen
  3. In eigener Sache Unser Kubernetes-Workshop kommt auf Touren

  1. Bruie: Nasa testet Eismond-Roboter in der Antarktis
    Bruie
    Nasa testet Eismond-Roboter in der Antarktis

    Wissenschaftler der Nasa wollen in der Antarktis einen Roboter testen, der in der Zukunft einmal einen der Eismonde in unserem Sonnensystem erkunden könnte. Bis dahin soll er aber wertvolle Forschungsarbeit in irdischen Eismeeren leisten.

  2. BTS-Hotel: LTE-Versorgung in Berliner U-Bahn wird endlich besser
    BTS-Hotel
    LTE-Versorgung in Berliner U-Bahn wird endlich besser

    Die LTE-Versorgung in der Berliner U-Bahn wurde verbessert. Doch bis zu einer Vollversorgung vergeht noch viel Zeit.

  3. Playstation 5: Skizzen zeigen möglicherweise Dualshock 5
    Playstation 5
    Skizzen zeigen möglicherweise Dualshock 5

    Sony hat neue Funktionen des Gamepads für die Playstation 5 bereits bestätigt. Nun zeigen Skizzen des japanischen Patentamts, dass der nächste Dualshock möglicherweise fast genauso aussieht wie der Controller der PS4.


  1. 14:29

  2. 14:03

  3. 12:45

  4. 12:25

  5. 12:05

  6. 11:50

  7. 11:39

  8. 11:22