1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Doom: Hölle für alle

Deutsche Übersetzung soo schlecht

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Poison Nuke 07.04.16 - 07:28

    so ein Spiel kann man gar nicht in Deutsch spielen, das ist ja unerträglich. Das klingt wie im Kindergarten oder so. Liegt zwar auch ein wenig am Sprecher, aber grundsätzlich passen die Übersetzungen auch vom Charakter einfach nicht mehr, denn was im Englischen gut klingt, muss es im Deutschen noch lange nicht tun.

    Greetz

    Poison Nuke

  2. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Niaxa 07.04.16 - 08:47

    Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt? Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder Arabisch.

  3. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: most 07.04.16 - 09:06

    Niaxa schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt?
    > Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im
    > etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder
    > Arabisch.

    Come get some = Do komsch her un dann gibts e paar uffd nüss

  4. Re: Deutsche Übersetzung soo schlecht

    Autor: Fonsis 07.04.16 - 10:27

    most schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Niaxa schrieb:
    > ---------------------------------------------------------------------------
    > -----
    > > Aha im Multiplayer ist es also interessant was die Figuren sagen? Echt?
    > > Quatschen die da so viel. Abgesehen von den Standard Wörtern, die so im
    > > etwa 10-15 sein sollten? Da ist es mir reichlich egal ob DE EN oder
    > > Arabisch.
    >
    > Come get some = Do komsch her un dann gibts e paar uffd nüss

    Also ganz ehrlich, SO einen Shooter würde ich mir glatt im MP nochmal antun! :D
    Sowas in der Richtung mit ein paar Bud-Spencer-Sprüchen drin, oder dergleichen... :D

    Sowas wie das hier: https://www.youtube.com/watch?v=9dqd5Unxs-o

    :D ;)

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Rodenstock GmbH, Regen
  2. Cloudogu GmbH, Braunschweig
  3. Greenpeace e.V., Hamburg
  4. thyssenkrupp Materials IoT GmbH, Oberhausen

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. 15,00€
  2. (-10%) 35,99€
  3. (-15%) 16,99€
  4. 39,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Amazon, Netflix und Sky: Disney bringt 2020 den großen Umbruch beim Videostreaming
Amazon, Netflix und Sky
Disney bringt 2020 den großen Umbruch beim Videostreaming

In diesem Jahr wird sich der Video-Streaming-Markt in Deutschland stark verändern. Der Start von Disney+ setzt Netflix, Amazon und Sky gehörig unter Druck. Die ganz großen Umwälzungen geschehen vorerst aber woanders.
Eine Analyse von Ingo Pakalski

  1. Peacock NBC Universal setzt gegen Netflix auf Gratis-Streaming
  2. Joyn Plus+ Probleme bei der Kündigung
  3. Android TV Magenta-TV-Stick mit USB-Anschluss vergünstigt erhältlich

Ryzen Mobile 4000 (Renoir): Lasst die Ära der schrottigen AMD-Notebooks enden!
Ryzen Mobile 4000 (Renoir)
Lasst die Ära der schrottigen AMD-Notebooks enden!

Seit vielen Jahren gibt es kaum Premium-Geräte mit AMD-Chips und selbst bei vermeintlich identischer Ausstattung fehlen Eigenschaften wie eine beleuchtete Tastatur oder Thunderbolt 3. Schluss damit!
Ein IMHO von Marc Sauter

  1. HEDT-Prozessor 64-kerniger Threadripper schlägt 20.000-Dollar-Xeons
  2. Ryzen Mobile 4000 AMDs Renoir hat acht 7-nm-Kerne für Ultrabooks
  3. Zen+ AMD verkauft Ryzen 5 1600 mit flotteren CPU-Kernen

Digitalisierung: Aber das Faxgerät muss bleiben!
Digitalisierung
Aber das Faxgerät muss bleiben!

"Auf digitale Prozesse umstellen" ist leicht gesagt, aber in vielen Firmen ein komplexes Unterfangen. Viele Mitarbeiter und Chefs lieben ihre analogen Arbeitsmethoden und fürchten Veränderungen. Andere wiederum digitalisieren ohne Sinn und Verstand und blasen ihre Prozesse unnötig auf.
Ein Erfahrungsbericht von Marvin Engel

  1. Arbeitswelt SAP-Chef kritisiert fehlende Digitalisierung und Angst
  2. Deutscher Städte- und Gemeindebund "Raus aus der analogen Komfortzone"
  3. Digitalisierungs-Tarifvertrag Regelungen für Erreichbarkeit, Homeoffice und KI kommen

  1. Deutsche Industrie zu 5G: "Eine Lex China darf es nicht geben"
    Deutsche Industrie zu 5G
    "Eine Lex China darf es nicht geben"

    Ein Gesetz, das chinesische 5G-Ausrüster pauschal ausschließt, will die deutsche Industrie nicht. Auch in Großbritannien kommt es bald zur Entscheidung.

  2. Kernel: Linux 5.5 bringt Wireguard-Unterbau
    Kernel
    Linux 5.5 bringt Wireguard-Unterbau

    Die aktuelle Version 5.5 des Linux-Kernels bringt erste wichtige Arbeiten an Wireguard, verbessert das Cifs-Dateisystem für Samba-Shares und die Leistung einiger Komponenten.

  3. Temtem: Vom Kickstarter-Projekt zur Pokémon-Konkurrenz
    Temtem
    Vom Kickstarter-Projekt zur Pokémon-Konkurrenz

    Mit Temtem liefert das spanische Entwicklerstudio Crema Games den ersten Überraschungserfolg im PC-Spielejahr 2020 auf. Und das, obwohl es auf Kickstarter nur mäßig viel Geld sammeln konnte - und obwohl sich sogar die Community schon früh Sorgen wegen der Ähnlichkeit mit Pokémon machte.


  1. 17:19

  2. 16:55

  3. 16:23

  4. 16:07

  5. 15:15

  6. 15:00

  7. 14:11

  8. 13:43