Raider Abschaum?

[most]

... Alter, was sind das für Übersetzungen?

Ich bin kein OV Fetischist, aber dieser Mix geht gar nicht. Ok, "Räuber Abschaum" wäre noch schlimmer ;)

[Érdna Ldierk]

Aber Twix Abschaum wäre besser oder wie?

Die Typen heißen nunmal so und sind Abschaum. Wo ist jetzt das Problem? ;)

[most]

Problem gibt es zum Glück keins, werde es auf englisch spielen.

Im Original heißen sie Raider Scum, daran habe ich mich halt gewöhnt.
Warum Scum übersetzt wird und Raider nicht ist aber schon komisch. Raider ist nun mal auch nicht sehr geläufig im "denglischen" Sprachraum.

[Anonymouse]

Raider ist ein Name und Scum eine Bezeichnung :P

[motzerator]

Ich habe die Viecher immer "Raider, der Pausensnack" genannt. Ein Headshot im VATS und mit ein bisschen Glück kann man sehen, wie es "schädelt"... :D

[Dwalinn]

YMMD

[exxo]

Raider ist ein Eigenname und wird daher nicht übersetzt.

Football ist auch football und kein Soccer :-P

[Flexy]

exxo schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Raider ist ein Eigenname und wird daher nicht übersetzt.
>
> Football ist auch football und kein Soccer :-P


soccer heißt eigentlich soccer football bzw. genauer "associated football". Soccer ist eine Unterart der Sportarten, die man unter "football" zusammen fasst, so wie auch american football oder rugby, das auch ein "football" Sport ist. Football bedeutet einfach, dass man diese Sportart zu Fuß spielt, quasi als "Infanterie-Sportart" - und nicht vom Pferd aus, das hat historische Ursachen.

Und wenn Bethesda das Ding Raider Abschaum nennen will und nicht "Plünderer Scum" oder "Plünderer Abschaum", dann ist das deren Ding. Eventuell mögen sie ja Oakland einfach nicht ;-)

[Érdna Ldierk]

Und was ist mit Bloodbowl und Speedball(2)? ;) *scnr*

[thecrew]

Raider = Ist hier ein Eigenname der Gruppe

Scum = Abschaum

Von daher alles korrekt so.
Ich fänds bescheurt wenn man es mit "Plünderer Abschaum" übersetzt hätte.

[motzerator]

thecrew schrieb:
--------------------------
> Ich fänds bescheurt wenn man es mit
> "Plünderer Abschaum" übersetzt hätte.

Dann wäre es ja nicht mehr "Raider der Pausensnack".
Ohne den Gag macht das Schädeln doch nur halb so
viel Spaß.

Raider müssen Raider heißen und nicht Twix. Dazu
gehört das übliche Outfit mit Tattoos und Altmetall
im Gesicht.

[Der Held vom Erdbeerfeld]

motzerator schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Raider müssen Raider heißen und nicht Twix. Dazu
> gehört das übliche Outfit mit Tattoos und Altmetall
> im Gesicht.

Aber nicht vergessen: Seit sich die Raider-Brüder zerstritten haben, sind einige Raider mit Schrott umhüllt, die anderen mit Schrott ummantelt und es benutzen natürlich auch nicht mehr alle die selbe Seite der Einfahrt. ;-)

[Pete Sabacker]

Informatiker und Semantik. Immer wieder ein unterhaltsames Phänomen!

[Der Held vom Erdbeerfeld]

Pete Sabacker schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Informatiker und Semantik. Immer wieder ein
> unterhaltsames Phänomen!

Da die Raider/Twix-Ambiguität bereits im Vorab geliefert wurde, erfordert die Adaption einer Fernsehwerbung auf den konkreten Fall weder informationstechnische noch besondere semantische Fertigkeiten. ;-)

Was mich verwundert ist eher, warum ich angesichts meines gegen Null tendierenden Fernsehkonsums ausgerechnet diesen Werbespot halbwegs parat hatte ...

[motzerator]

Der Held vom Erdbeerfeld schrieb:
------------------------------------------------------
> Aber nicht vergessen: Seit sich die Raider-Brüder
> zerstritten haben, sind einige Raider mit Schrott
> umhüllt, die anderen mit Schrott ummantelt und
> es benutzen natürlich auch nicht mehr alle die
> selbe Seite der Einfahrt. ;-)

Aber bei einem Headshot schädeln beide Seiten
genau gleich gut. Vor allem in Bullettime :D