1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games-Forum
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › Games: Das Spielejahr fängt klasse…

Berliner Entwicklerstudio aber nur auf Englisch?

Neue Foren im Freiraum! Raumfahrt und freie Software haben jetzt einen Platz, die Games tummeln sich jetzt alle in einem Forum.
  1. Thema

Neues Thema


  1. Berliner Entwicklerstudio aber nur auf Englisch?

    Autor: schueppi 05.02.21 - 10:10

    Und es ist keinem in den Sinn gekommen das in mindestens zwei Sprachen zu bringen?

    Ich wüsste jetzt nicht ob ich mich aufs politische Glatteis begeben möchte wenn alles auf Englisch ist. Da kann etwas falsch ausgesprochenes/verstandenes ja zu Kriegen führen...

  2. Re: Berliner Entwicklerstudio aber nur auf Englisch?

    Autor: most 05.02.21 - 11:16

    schueppi schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Und es ist keinem in den Sinn gekommen das in mindestens zwei Sprachen zu
    > bringen?

    Woher die Annahme, dass es keinem in den Sinn gekommen ist?

    Ich würde fest davon ausgehen, dass die Wahl der Sprachen sehr detailliert diskutiert und dann eine fundierte Entscheidung getroffen wurde. Das kostet alles Geld und Zeit und die größte gemeinsame Basis ist nun mal Englisch. Lokalisierungen kann man dann immer noch nachliefern.

    PS: Das Team des Studios scheint ziemlich bunt gemischt zu sein. Ob da überhaupt alle Deutsch sprechen? Nicht ungewöhnlich, dass solche kleinen Läden auch intern Englisch sprechen
    https://www.torporgames.com/about



    1 mal bearbeitet, zuletzt am 05.02.21 11:22 durch most.

  3. Re: Berliner Entwicklerstudio aber nur auf Englisch?

    Autor: SmilingStar 05.02.21 - 15:42

    schueppi schrieb:
    --------------------------------------------------------------------------------
    > Und es ist keinem in den Sinn gekommen das in mindestens zwei Sprachen zu
    > bringen?
    >
    > Ich wüsste jetzt nicht ob ich mich aufs politische Glatteis begeben möchte
    > wenn alles auf Englisch ist. Da kann etwas falsch
    > ausgesprochenes/verstandenes ja zu Kriegen führen...

    Das ist in Berlin gar nicht so sicher, dass in Startups und Co. überhaupt Deutsch gesprochen wird. Gut möglich, dass die Bude hinter Everspace 2 schlicht kein Deutsch kann und sich die Übersetzung sparen wollte.

  4. Re: Berliner Entwicklerstudio aber nur auf Englisch?

    Autor: Rainer Sigl 08.02.21 - 10:24

    Zum einen sind die Entwickler tatsächlich keine Native Speaker, zum anderen darf man die Kosten einer vollständigendeutschen Lokalisierung nicht unterschätzen: Suzerain hat 450.000 Wörter, das ist ca genau die Länge des "Herrn der Ringe" (!!!), und die Kosten für eine Übersetzung hätte laut dem Entwickler noch einmal 50% der Gesamtentwicklungskosten verschlungen. Dass sich das für ein Nischenspiel nicht auszahlt, liegt leider auf der Hand.

  1. Thema

Neues Thema


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. QS Engineer / Testmanager (m/w/d)
    Atruvia AG, Karlsruhe, München
  2. Softwareentwickler Healthcare IT (gn*)
    medavis GmbH, Karlsruhe
  3. Senior Data Governance Experte Logistik Marine (m/w/d)
    BWI GmbH, deutschlandweit
  4. Support-Specialist (m/w/d)
    Allianz Technology SE, Hamburg

Detailsuche


Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. u. a. Assassin's Creed Valhalla - Deluxe Edition für 28,99€, Devil May Cry 5 Deluxe + Vergil...
  2. 189,99€ statt 239,99€
  3. 35,99€ statt 39,99€


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


Aus dem Verlag: Golem-PCs mit mehr Performance zum selben Preis
Aus dem Verlag
Golem-PCs mit mehr Performance zum selben Preis

Wir haben die günstigen Golem-Systeme mit schnelleren Grafikkarten und Prozessoren versehen, auch Raytracing wird durchweg unterstützt.

  1. Aus dem Verlag Golem-PCs erneut im Preis gesenkt
  2. Aus dem Verlag Golem-PCs noch stärker im Preis gesenkt
  3. Aus dem Verlag Viele Golem-PCs drastisch im Preis gesenkt

Superbooth: Technikparadies für Musiknerds
Superbooth
Technikparadies für Musiknerds

Von klassischen E-Pianos bis zu Musikstudios in DIN-A5: Bei der Synthesizer-Messe Superbooth haben Hersteller zum Ausprobieren eingeladen.
Ein Bericht von Daniel Ziegener


    Pitch Black in UHD und mit viel Bonus: Der Film, der Vin Diesel zum Star machte
    Pitch Black in UHD und mit viel Bonus
    Der Film, der Vin Diesel zum Star machte

    Der Science-Fiction-Klassiker Pitch Black erscheint von Turbine in einer beeindruckenden Edition mit haufenweise Bonusmaterial und sogar einem Buch.
    Von Peter Osteried

    1. Kinojahr 1982 Ein traumhaftes Jahr für Geeks
    2. Science-Fiction aus Deutschland Gibt's nicht? Gibt's schon!
    3. 50 Jahre Soylent Green Bedingt prophetisch