-
Ich werde mir kein Rockstar Spiel mehr holen
Autor: phunkydizco 15.03.12 - 16:59
außer die synchronisieren ihre Werke endlich mal auf deutsch. Andere Entwickler bekommen das auch hin. Und jetzt kommt nicht damit, dass ich gefälligst englisch lernen soll. Ich bin der Sprache mächtig, empfand es aber z.B. bei GTA 4 extrem anstrengend den Gesprächen zu folgen. Darauf habe ich ehrlich gesagt keine Lust mehr und dafür ist mir meine Zeit zu schade für. Geht das nur mir so?
-
Re: Ich werde mir kein Rockstar Spiel mehr holen
Autor: trude 15.03.12 - 17:18
Um der Story zu folgen lässt man sich die deutschen Untertitel einblenden, allerdings fährt man dann wie ein besoffener durch Liberty City.
-
Re: Ich werde mir kein Rockstar Spiel mehr holen
Autor: genussge 15.03.12 - 17:20
Was bei der englischen Synchronisierung oft besser ist, ist die emotionale Aussprache sowie auch viele Redewendungen, die bei schlechter oder flüchtiger Übersetzung nicht mehr so gut rüber kommen, wie in der originalen Sprache. Teilweise, speziell bei GTA, gibt es auch nicht so richtige Übersetzungen von englisch zu Deutsch, da dem Genre entsprechend viel Slang dabei ist.
Ein gute Beispiel aus Star Craft 2: Aus dem Spruch „Next round on me“ wurde ins Deutsche übersetzt: „die nächste Runde geht auf mich“ – Von der Übersetzung her nicht verkehrt, die eigentliche Aussage, „Ich geh‘ an die Front und fange die nächste Kugel ab“ oder “…den nächsten Angriff“ geht damit aber verloren.
Ich kann aber auch nachvollziehen, dass für einige die komplette Story nur auf Englisch sehr anstrengend ist. -
Re: Ich werde mir kein Rockstar Spiel mehr holen
Autor: umnothankyou 15.03.12 - 19:20
GTA ist zu großen Teilen eine Gesellschaftssatire, die nunmal in Amerika spielt und sich dessen Kultur vornimmt. Dazu gehört nunmal eben auch die Sprache. So etwas lässt sich nicht einfach sinnvoll übersetzen, ohne das Produkt zu schädigen.
-
Re: Ich werde mir kein Rockstar Spiel mehr holen
Autor: Accolade 15.03.12 - 22:27
umnothankyou schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> GTA ist zu großen Teilen eine Gesellschaftssatire, die nunmal in Amerika
> spielt und sich dessen Kultur vornimmt. Dazu gehört nunmal eben auch die
> Sprache. So etwas lässt sich nicht einfach sinnvoll übersetzen, ohne das
> Produkt zu schädigen.
Da gebe ich dir nur bedingt recht. Das liegt auch daran weil die Syncronsprecher sich auch mit dem Spiel nicht so Identifizieren wie die Rockstar Leute. Wenn die Lipensync. stimmt kann dies schon authentisch rüber kommen. Klar, bleibt dann noch der Optische Aspekt um nicht zu vergessen 100.000x die Amerikanische Flagge. ;) -
nein. ich hasse o-ton.
Autor: fratze123 16.03.12 - 08:58
getreu der devise "sprich deutsch oder stirb" kaufe ich keine spiele mit viel gequassel mehr, wenn das nicht auf deutsch stattfindet. ist ja auch kein problem. ich hab inzwischen genug spiele und auch kaum zeit, so dass ich nicht jeden hype-titel haben muss. :)
-
Re: Ich werde mir kein Rockstar Spiel mehr holen
Autor: S-Talker 16.03.12 - 09:01
phunkydizco schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> außer die synchronisieren ihre Werke endlich mal auf deutsch. Andere
> Entwickler bekommen das auch hin. Und jetzt kommt nicht damit, dass ich
> gefälligst englisch lernen soll. Ich bin der Sprache mächtig, empfand es
> aber z.B. bei GTA 4 extrem anstrengend den Gesprächen zu folgen. Darauf
> habe ich ehrlich gesagt keine Lust mehr und dafür ist mir meine Zeit zu
> schade für. Geht das nur mir so?
Wie viele coole Filme und insb. Spiele wurden schon mit Synchros kaputt gemacht? Wie kann man da nur nach noch mehr schreien? Wenn das in Deutschland mit Synchro erscheint, muss ich es importieren. Geht das nur mir so? -
Re: Ich werde mir kein Rockstar Spiel mehr holen
Autor: Cyber1999 16.03.12 - 13:54
phunkydizco schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> außer die synchronisieren ihre Werke endlich mal auf deutsch. Andere
> Entwickler bekommen das auch hin. Und jetzt kommt nicht damit, dass ich
> gefälligst englisch lernen soll. Ich bin der Sprache mächtig, empfand es
> aber z.B. bei GTA 4 extrem anstrengend den Gesprächen zu folgen. Darauf
> habe ich ehrlich gesagt keine Lust mehr und dafür ist mir meine Zeit zu
> schade für. Geht das nur mir so?
Jepp das geht nur Dir so. Ich kaufe Grundsätzlich keine Spiele mehr mit deutscher Synchro, das klingt meistens wie Schneverdinger Volksbühne, selbst wenn das von bekannten deutschen Schauspielern kommt. -
Re: Ich werde mir kein Rockstar Spiel mehr holen
Autor: Cyber1999 16.03.12 - 13:59
S-Talker schrieb:
--------------------------------------------------------------------------------
> Wie viele coole Filme und insb. Spiele wurden schon mit Synchros kaputt
> gemacht? Wie kann man da nur nach noch mehr schreien? Wenn das in
> Deutschland mit Synchro erscheint, muss ich es importieren. Geht das nur
> mir so?
Nein, Du bist nicht alleine, geht mir genau so. Fing mit "Day of the Tentacle" an, was WIRKLICH GRAUSAM.



