1. Foren
  2. Kommentare
  3. Games
  4. Alle Kommentare zum Artikel
  5. › South Park: Cool werden mit Cartman

Ja aber sicherlich,

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


  1. Ja aber sicherlich,

    Autor: VanderKnochen 14.10.13 - 20:11

    ist die orginale Fassung immer ein bisschen besser, drum schau ich auf englisch mit deutschen Untertiteln, damit wenn ich mal ein paar Wörter nicht verstehe weiss worums geht. Cartman kann schon ziemlich schnell reden, deshalb hab ich mir die erste Folge der 17.Staffel mit VLC auf 60%iger Geschwindigkeit angeschaut ;).... Aber dann hab ichs verstanden, ohne Untertitel wohl gemerkt... Klar, einige Wortwitze kann man nicht übersetzen, da geht Humor verloren, ist aber recht selten.

  2. Re: Ja aber sicherlich,

    Autor: Keridalspidialose 14.10.13 - 20:59

    Finde ich bei Southpark ausnahmsweise nicht.

    Das Original wird von Laien (den Machern) syncronisiert. Da es auch keine Schauspieler gibt ist hier meiner Meinung nach die Deutsche Synco bedeutend besser. zumal im Deutschen auch jede Person ihren eigenen Sprecher hat. In der Originalfassung werden alle Rollen von ein paar Personen gesprochen, und die wechseln auch ständig die Rollen.

    ___________________________________________________________

  1. Thema

Neues Thema Ansicht wechseln


Um zu kommentieren, loggen Sie sich bitte ein oder registrieren Sie sich. Sie müssen ausserdem in Ihrem Account-Profil unter Forum einen Nutzernamen vergeben haben. Zum Login

Stellenmarkt
  1. Universitätsstadt MARBURG, Marburg
  2. SSP Safety System Products GmbH & Co. KG, Spaichingen
  3. Universitätsklinikum Bonn, Bonn
  4. Stadt Norderney, Norderney

Golem pur
  • Golem.de ohne Werbung nutzen

Anzeige
Spiele-Angebote
  1. (-27%) 14,50€
  2. (u. a. Star Wars Episode I Racer für 1,93€, Star Wars: The Force Unleashed - Ultimate Sith...
  3. (u. a. Borderlands: The Handsome Collection für 13,99€, Sid Meier's Civilization VI für 13...


Haben wir etwas übersehen?

E-Mail an news@golem.de


UX-Designer: Computer sind soziale Akteure
UX-Designer
"Computer sind soziale Akteure"

User Experience Designer schaffen positive Erlebnisse, wenn Nutzer IT-Produkte verwenden. Der Job erfordert Liebe zum Detail und den Blick fürs große Ganze.
Ein Porträt von Louisa Schmidt

  1. Coronapandemie Viele IT-Freelancer erwarten schlechtere Auftragslage
  2. IT-Fachkräftemangel Es müssen nicht immer Informatiker sein
  3. Jobporträt IT-Produktmanager Der Alleversteher

Norbert Röttgen: Kandidat für CDU-Vorsitz streut alternative Fakten zu 5G
Norbert Röttgen
Kandidat für CDU-Vorsitz streut alternative Fakten zu 5G

In der explosiven Situation zwischen den USA und China zündelt Norbert Röttgen, CDU-Politiker mit Aspirationen auf den Parteivorsitz und die Kanzlerschaft, mit unrichtigen Aussagen zu 5G und Huawei.
Eine Analyse von Achim Sawall

  1. Handelskrieg Australiens Regierung greift Huawei wegen Rechenzentrum an
  2. 5G Verbot von Huawei in Deutschland praktisch ausgeschlossen
  3. Smartphone Huawei gehen die SoCs aus

Coronavirus und Karaoke: Gesang mit Klang trotz Gesichtsvorhang
Coronavirus und Karaoke
Gesang mit Klang trotz Gesichtsvorhang

Karaokebars sind gefährliche Coronavirus-Infektionsherde. Damit den Menschen in Japan nicht ihr Hobby genommen wird, gibt es nun ein System, das auch mit Mundschutz gute Sounds produzieren soll.
Ein Bericht von Felix Lill

  1. Corona Gewerkschaft sieht Schulen schlecht digital ausgestattet
  2. Corona Telekom und SAP sollen europaweite Warn-Plattform bauen
  3. Universal Kinofilme kommen früher ins Netz